مهمانان عرب‌زبان از مصر، لبنان، سوریه، عراق، اردن، سرزمین مقدس و جاهای بسیار دورتر به کلیساهای ما می‌آیند. زبانی مشترک دارند، و آن را از راست به چپ می‌خوانند. این‌گونه MulingStream تمام موعظه را به عربی، روی تلفنشان و روی صفحهٔ کلیسا، با همان چینشی که می‌خوانند، به آنان می‌رساند.
در روز پنطیکاست، جمعیت در اورشلیم شگفت‌زده بودند که هر یک از آنان رسولان را به زبان خودش می‌شنید. لوقا ملت‌ها را برمی‌شمارد، و نزدیک به پایان فهرست: «اهل کریت و عرب، اینها را می‌شنویم که به زبان‌های ما ذکر کبریایی خدا می‌کنند.» (اعمال رسولان ۲:۱۱، ترجمهٔ قدیم)
عربی از دیرباز زبانِ پرستش مسیحی بوده است. امروز ایمانداران عرب‌زبان در کلیساهای سراسر اروپا، آمریکای شمالی و استرالیا می‌نشینند: خانواده‌های مصری، مسیحیان لبنانی و سوری، ایمانداران عراقی که جماعت‌هایشان به قرن‌ها پیش بازمی‌گردد، اردنی‌ها و مسیحیانی از سرزمین مقدس، دانشجویان و کارگرانی از کشورهای خلیج فارس و شمال آفریقا، و کسانی که به‌تازگی به مسیح ایمان آورده‌اند، برخی از آنان از پیشینه‌ای مسلمان.
عربی روی کاغذ یک زبان است و در گوش، زبان‌های بسیار. مهمانی از قاهره و مهمانی از بغداد همان عربیِ نوشتاری را می‌خوانند، اما شبیه هم صحبت نمی‌کنند، و هر کدام وطن را در لهجهٔ خودش می‌شنود.
در MulingStream شنونده به‌سادگی «عربی» را انتخاب نمی‌کند. فهرست، عربی را همان‌گونه که در کشورهای بسیار صحبت می‌شود عرضه می‌کند، از مصر و لبنان تا عراق، سوریه و مراکش، و گزینه‌های منطقه‌ای با صداهایی از همان منطقه همراه‌اند. موعظه به‌صورت عربیِ نوشتاری می‌رسد که می‌توانند بخوانند، یا به‌صورت صدایی که می‌توانند با یک هندزفری گوش دهند.
عربی از راست به چپ خوانده می‌شود، و هر کس آن را می‌خواند می‌داند صفحه‌ای که فقط برای انگلیسی ساخته شده چقدر زود خودش را لو می‌دهد. متن به سمت اشتباه می‌چسبد، علامت سؤال در ابتدای جمله می‌نشیند، شمارهٔ آیه به انتهای اشتباهِ سطر می‌پرد، و چشم در تمام مسیر سکندری می‌خورد.
ما با این به‌عنوان بخشی از ترجمه رفتار کرده‌ایم، نه به‌عنوان تزئین:
برای مهمانی که یک موعظهٔ چهل‌دقیقه‌ای را دنبال می‌کند، این جزئیات نیست. همین است که به او اجازه می‌دهد دیگر به صفحه توجه نکند و به واعظ گوش دهد.
واعظ مثل همیشه صحبت می‌کند، در حالی که MulingStream در مرورگرِ لپ‌تاپ یا تبلتِ جلوی سالن اجرا می‌شود. مهمان عرب‌زبان کد QR را اسکن می‌کند یا پیوندی را که کلیسا به اشتراک گذاشته باز می‌کند، عربیِ خودش را انتخاب می‌کند، و موعظه به‌طور زنده روی تلفنش می‌رسد، در حالی که واعظ هنوز صحبت می‌کند. بدون برنامه، بدون حساب کاربری، بدون هدستی که دمِ در داده شود.
از ماه مارس، موعظه به‌صورت جمله‌های کاملی می‌رسد که با Smart Translation از منظور واعظ ساخته شده‌اند. و وقتی واعظ آیه‌ای از کتاب‌مقدس را نقل می‌کند یا نام می‌برد، Smart Hints نشانی آیه را با نام عربیِ کتاب و خودِ آیه را از یک ترجمهٔ پرکاربرد عربی کتاب‌مقدس نشان می‌دهد، تا مهمان خودِ کلمات را بخواند، نه فقط یک باب و یک شماره. همین یادداشت‌های کوتاه، ضرب‌المثلی محلی، مکانی یا رسمی را توضیح می‌دهند که در غیر این صورت از دست می‌رفت.
همه نمی‌خواهند در طول مراسم تلفنی در دست بگیرند، و همه تلفن ندارند. از آغاز آوریل، MulingDisplay ترجمه را روی صفحه‌ای که سالن از پیش به آن نگاه می‌کند نشان می‌دهد: پروژکتوری که برای سرودها به کار می‌رود، تلویزیونی در کنار سالن، نمایشگری در پشت سالن که گروهی معمولاً آنجا می‌نشینند. عربی می‌تواند بخش خودش را روی صفحه داشته باشد، کنار زبانی دیگر، و هر کدام در جهت خودش چیده شود.
به‌ویژه برای مهمانان سالخورده، این یک یکشنبه را دگرگون می‌کند. به‌سادگی سر بلند می‌کنند و می‌خوانند.
کلیسا همچنین می‌تواند از پیش به MulingStream بگوید موعظه دربارهٔ چیست: متن کتاب‌مقدس، نام‌ها، مکان‌ها. Context Enhancer، که از ۲ آوریل در دسترس است، یعنی مراسم در حالی آغاز می‌شود که همهٔ اینها از پیش دانسته است، تا شنوندهٔ عرب‌زبان نامی از عهد عتیق را همان‌گونه بشنود که کتاب‌مقدس عربی آن را می‌آورد، نه حدسی.
همین حالا می‌توانید آن را بشنوید: اتاق دموی شنونده را که شبانه‌روز در حال اجراست روی تلفنتان باز کنید، عربی را انتخاب کنید، و ببینید یک سخنرانی واقعی چگونه به عربی، از راست به چپ، می‌رسد. وقتی خواستید آن را در کلیسای خودتان امتحان کنید، راه‌اندازی حدود دو دقیقه طول می‌کشد: ثبت‌نام کنید، زبان‌هایی را که مهمانانتان نیاز دارند اضافه کنید، پیوند یا کد QR را به اشتراک بگذارید، و صحبت را آغاز کنید. حساب‌های تازه با یک دورهٔ آزمایشی رایگان و سخاوتمندانه آغاز می‌شوند.
MulingStream جای مترجم عربی یا خدمتی عرب‌زبان را نمی‌گیرد. در کنار آنان قرار می‌گیرد و به آنان کمک می‌کند، و یکشنبه‌هایی را که نیستند و مهمانانی را که ترجیح می‌دهند بخوانند پوشش می‌دهد.
عربی یکی از 200+ زبان در MulingStream است. همهٔ آنها را در صفحهٔ زبان‌های ما ببینید، و عربی را جداگانه در عربی در MulingStream.
از ۵ اوت ۲۰۲۶، خودِ MulingStream عربی صحبت می‌کند. وب‌سایت و صفحه‌هایی که شنونده روی تلفنش به کار می‌برد به عربی در دسترس‌اند، و تمام چیدمان برای خواندن از راست به چپ وارونه می‌شود: منوها، دکمه‌ها و لغزنده‌ها، نه فقط زیرنویس‌ها.
از ۲ سپتامبر ۲۰۲۶، کلیساها می‌توانند MulingStream را با بسته‌های کلیسا به کار ببرند، و هر کلیسا دو مراسم نخستش را رایگان دریافت می‌کند. آنچه هر بسته پوشش می‌دهد در قیمت‌ها برای کلیساها آمده است.
از ۱۷ اکتبر ۲۰۲۶، یک اتاق می‌تواند هم‌زمان دو گونهٔ منطقه‌ای عربی را پوشش دهد. وقتی کلیسایی یک خانوادهٔ مصری و یک خانوادهٔ عراقی را در یک مراسم دارد، هر کدام می‌تواند عربی‌ای را انتخاب کند که برایش صدای وطن دارد، و مهمان حتی پیش از پیوستن زبانش را انتخاب می‌کند.
ببینید مهمانانتان کدام زبان‌ها را می‌توانند بخوانند و بشنوند، همراه با آنچه هر یک ارائه می‌دهد، در صفحهٔ زبان‌های ما.