آخر هفتهٔ گذشته، Vineyard Speyer در آلمان میزبان کنفرانسی با ۳۰۰ تا ۴۰۰ نفر بود، با مهمانانی از رومانی، مولداوی، آلبانی، ایران، فرانسه، لتونی و جاهای دیگر. هر مهمان روی گوشی خودش و به زبان مادری‌اش دنبال کرد. این آخر هفته را از زبان خود میزبان بخوانید.
آخر هفتهٔ گذشته با یک یکشنبه در اشپایر به پایان رسید، در ساختمان کلیسایی پر از مردمانی از ملت‌های بسیار.
Vineyard Speyer کلیسایی در اشپایر، در جنوب غربی آلمان است. در آغاز اکتبر در ساختمان خودش میزبان یک کنفرانس بود. سخنرانان روی صحنه به آلمانی و انگلیسی سخن می‌گفتند، و مهمانان از جاهایی بسیار دورتر از آلمان آمده بودند. دتلف اشمیتکه از Vineyard Speyer پس از آن برای ما نوشت، و اجازه داد آنچه نوشته بود را به اشتراک بگذاریم. تقریباً همهٔ این نوشته از اوست.
کنفرانس فوق‌العاده‌ای داشتیم با ۳۰۰ تا ۴۰۰ شرکت‌کننده، با چند سخنران روی صحنه به آلمانی و انگلیسی (نیوزیلند) و مهمانانی از ملت‌های گوناگون مانند رومانی، مولداوی، آلبانی، ایران/پارس، فرانسه، لتونی و جاهای دیگر. همه بسیار هیجان‌زده بودند که این فرصت را داشتند تا سخنرانی‌ها را به زبان مادری‌شان دنبال کنند.
هر کسی که یک کنفرانس مسیحی با مهمانان بین‌المللی برگزار کرده باشد این حساب را می‌شناسد. مترجمی برای یک زبان پیدا می‌شود. مترجم برای دو زبان سخت‌تر است. تیمی برای رومانیایی، آلبانیایی، فارسی، فرانسوی و لتونیایی، در هر جلسه، از جمعه عصر تا یکشنبه، برای کلیسایی با اندازهٔ معمولی وجود ندارد.
پس بیشتر کنفرانس‌ها یک زبان برای صحنه و یک زبان برای ترجمه انتخاب می‌کنند، معمولاً انگلیسی، و مهمانی که هیچ‌یک را نمی‌داند تمام تلاشش را می‌کند. داستان‌ها را می‌گیرد، نکته‌ها را از دست می‌دهد، و به خانه برمی‌گردد در حالی که در چیزی حضور داشته که نتوانسته کاملاً دنبالش کند.
Vineyard Speyer کار را جور دیگری انجام داد. هر مهمان زبان خودش را روی گوشی خودش انتخاب کرد.
دتلف در روزهای پیش از کنفرانس خودش MulingStream را با سیستم صدای کلیسا راه‌اندازی کرد. جمع‌بندی او، که آن را نگه داشته‌ایم چون بسیار کوتاه است:
«به طور کلی: راه‌اندازی سریع، آسان و سرراست است!»
این بیش از آنچه به نظر می‌رسد اهمیت دارد. تیم یک کنفرانس در روزهای آخر پیش از رسیدن مهمانان صد کار دارد، و ترجمه نمی‌تواند یک کار دیگر باشد که متخصص می‌خواهد. باید چیزی باشد که همان کسی که صدا را اداره می‌کند بتواند روشنش کند.
مهمانان به چیزی حتی کمتر نیاز داشتند. کد روی صفحه را اسکن کردند، زبانشان را انتخاب کردند و سخنرانی‌ها را دنبال کردند. دتلف نوشت: «همه از استفادهٔ شهودی اپلیکیشن آنلاین بسیار خوشحال بودند …». وقتی مهمانی پس از برداشته شدن کد از روی صفحه می‌رسید، کلیسا به‌سادگی برایش پیوندی می‌فرستاد: «چند بار هم از قابلیت "دعوت" استفاده کردم … قابلیت بسیار مفیدی وقتی کد QR در دسترس نیست …»
این بخشی از نامهٔ اوست که بیش از همه آن را خوانده‌ایم. آلمانی‌زبانان، مانند هر گوینده‌ای، اصطلاحاتی به کار می‌برند که وقتی کلمه به کلمه ترجمه شوند معنایی ندارند. Smart Hints توضیحی یک‌خطی زیر جمله می‌گذارند، به زبان خود مهمان، در حالی که سخنران ادامه می‌دهد.
به‌ویژه هیجان‌انگیز: "smart hints"! سخنرانانی داشتیم که اصطلاحات معمول آلمانی بسیاری به کار می‌بردند که به‌آسانی ترجمه نمی‌شوند. پس آن نکته‌ها بسیار مفید بودند، و شنوندگان خارجی ما وقتی اصطلاحات خنده‌دار آلمانی‌ها را به خنده می‌انداخت، خود را بسیار بیشتر بخشی از جمع احساس می‌کردند …
«خود را بسیار بیشتر بخشی از جمع احساس می‌کردند.» کنفرانس برای همین است: نه فقط شنیدن سخنرانی‌ها، بلکه بودن در سالن همراه با همه، وقتی سالن می‌خندد.
همین در مورد کلام خدا هم رخ داد. سخنرانان همیشه نشانی آیه را نمی‌گویند؛ می‌گویند «کتاب‌مقدس می‌گوید» و نیمی از آیه‌ای را از حفظ نقل می‌کنند. باز هم دتلف: «همچنین به‌طرز شگفت‌آوری خوب: یکی از معلمان مدام می‌گفت "کتاب‌مقدس می‌گوید …" و سپس بخش‌هایی از یک آیه را نقل می‌کرد، و MulingAI [MulingStream] بی‌درنگ و معمولاً به‌درستی آیهٔ مربوط را پیدا می‌کرد (مزمور، رساله، …)». مهمان آیه را می‌دید، از یک ترجمهٔ کتاب‌مقدس به زبان خودش.
واعظان آلمانی به یک چیز دیگر هم مشهورند، و دتلف خودش آن را نام برد. برخی از مهمانان متوجه شدند که ترجمه لحظه‌ای پس از جمله می‌آید. او دلیلش را توضیح داد و آن‌ها پذیرفتند:
«در موعظه‌ها و سخنرانی‌های آلمانی (…) ما عاشق ساختن جمله‌های بلند و پیچیده‌ایم، و اغلب کلیدواژه‌های اصلی تقریباً در پایان یک بند می‌آیند. پس مفهوم "مبتنی بر بافت" بسیار مفید است و به بهبود کیفیت کمک زیادی می‌کند.»
او دربارهٔ آلمانی درست می‌گوید، و دربارهٔ اینکه چرا ما صبر می‌کنیم هم. ترجمهٔ هوشمند مقصود گوینده را در بافتش ترجمه می‌کند، و در آلمانی معنا اغلب با آخرین واژهٔ جمله از راه می‌رسد.
یک آخر هفتهٔ کنفرانس یعنی کلیسا با تمام توان: چند جلسه در روز، کارگاه‌ها، و یک مراسم یکشنبه در پایان. بسته‌های کلیسایی MulingStream این شکل را هم پوشش می‌دهند. هفتهٔ کنفرانس از جلسهٔ صبح تا اواخر شب، در طول چند روز، اجرا می‌شود و هر مهمان زبان خودش را انتخاب می‌کند. همهٔ بسته‌ها را در صفحهٔ قیمت‌ها برای کلیساها ببینید، و دربارهٔ کنفرانس‌ها بیشتر در صفحهٔ کنفرانس‌ها.
زبان‌هایی که دتلف برشمرد، رومانیایی، آلبانیایی، فارسی، فرانسوی و لتونیایی، از جملهٔ ۲۰۰+ زبانی هستند که مهمان می‌تواند انتخاب کند. فهرست کامل در صفحهٔ زبان‌ها است.
مطالب بیشتر از Vineyard Speyer، از مهمانان و از کسانی که آن را اداره کردند، در صفحهٔ داستان‌های ما است.
به‌عنوان کلیسا ثبت‌نام کنید، زبان‌هایتان را بیفزایید، و دو مراسم نخست شما رایگان است.