Din Frikirke در هادرسلو نخستین یکشنبهٔ خود را با MulingStream در ۲ اوت برگزار کرد، به‌عنوان یکی از کلیساهای برنامهٔ پنطیکاست ما. در سپتامبر رئیس هیئت‌مدیرهٔ آن به ما گفت این کار به چه تبدیل شده است: مرد جوانی از اوکراین که هر یکشنبه مراسم را به زبان خودش دنبال می‌کند.
یکشنبه ۲ اوت، Din Frikirke در هادرسلو برای نخستین یکشنبه‌ای گرد هم آمد که MulingStream در آن فعال بود.
Din Frikirke یک کلیسای آزاد در هادرسلو، در جنوب دانمارک است. کلیسای بزرگی نیست و مراسم بین‌المللی هم برگزار نمی‌کند. جماعتی دانمارکی است که این تابستان تصمیم گرفت هر کسی که وارد می‌شود، به هر زبانی که با خود آورده، بتواند مراسم را دنبال کند.
Din Frikirke یکی از کلیساهای برنامهٔ پنطیکاست ماست، فصلی از MulingStream برای کلیساهایی که تازه با آن آشنا می‌شوند. این را چند روز پس از آن نخستین یکشنبه می‌نویسیم، تا نشان دهیم کلیسایی مانند این در صبح یکشنبه در عمل چه می‌کند.
یک کلیسای بزرگ شهری با ده‌ها ملیت می‌تواند برای بزرگ‌ترین زبانش مترجم در نظر بگیرد. کلیسای کوچک‌تر پرسش دیگری دارد: وقتی یک نفر می‌آید که زبان ما را نمی‌فهمد، چه کنیم؟
یک نفر دلیل کافی برای رزرو مترجم نیست. یک نفر یک ردیف هدفون را پر نمی‌کند. و یک نفر را به‌آسانی می‌توان نادیده گرفت، چون مهمانی که سردرگم است به‌ندرت این را به زبان می‌آورد. لبخند می‌زند، در لحظه‌های درست سر تکان می‌دهد، و بی‌صدا تصمیم می‌گیرد که آیا اینجا جای اوست یا نه.
یک نفر را به‌آسانی می‌توان نادیده گرفت، چون مهمانی که سردرگم است به‌ندرت این را به زبان می‌آورد.
با MulingStream، کلیسا لازم نیست از پیش بداند چه کسی می‌آید. یکی از اعضای بخش فنی پیش از مراسم اتاق را آغاز می‌کند. مهمان پیوند را باز می‌کند یا کد را با گوشی خودش اسکن می‌کند، زبانش را انتخاب می‌کند و موعظه را همان‌گونه که ایراد می‌شود دنبال می‌کند.
مهمان می‌تواند با هندزفری گوش دهد یا ترجمه را به‌صورت متن بخواند. خواندن برای بسیاری از مهمانان مناسب است: بی‌صداست، کسی نمی‌بیند شما کدام زبان را انتخاب کرده‌اید، و می‌توانید نگاهی دوباره به جمله‌ای بیندازید که از دستتان رفته است. دربارهٔ این بیشتر در طرز کار برای شنوندگان بخوانید.
ترجمه با ترجمهٔ هوشمند معنا را منتقل می‌کند، نه فقط واژه‌ها را. وقتی شبان آیه‌ای نقل می‌کند یا ضرب‌المثلی دانمارکی به کار می‌برد که در خارج از دانمارک معنایی ندارد، Smart Hints یادداشتی کوتاه زیر آن خط می‌گذارند، به زبان خود مهمان.
از همین هفته، ۵ اوت، خود صفحه‌های شنوندگان هم ترجمه شده‌اند: دکمه‌ها، انتخابگر زبان و راهنماها به زبان خود مهمان نمایش داده می‌شوند، نه فقط موعظه. برای مهمانی که دانمارکی یا انگلیسی نمی‌خواند، این همان تفاوت میان نیاز به کمک کسی دم در و انجام دادن کار به‌تنهایی است.
نسخهٔ محدودشده‌ای برای کلیسای کوچک وجود ندارد. از ژوئیه، همهٔ امکانات برای همهٔ کلیساها گنجانده شده است، چه برای یک مهمان ترجمه اجرا کند و چه برای صد نفر: ترجمهٔ وفادار، Smart Hints، شنیدن و خواندن، و هر زبانی که مهمان ممکن است نیاز داشته باشد. کلیسای کوچک لازم نیست تصمیم بگیرد از پس هزینهٔ کدام بخش از خوشامدگویی برمی‌آید.
و کلیسای کوچک معمولاً کسی را دارد که سیستم صدا را می‌شناسد، و بسیار به‌ندرت کسی را که بتواند به اوکراینی ترجمه کند. این همان خلأیی است که MulingStream پر می‌کند. فردی که پشت میز صداست دکمهٔ شروع را می‌زند، و بقیهٔ کار روی گوشی مهمان انجام می‌شود.
یک یکشنبهٔ نخست نتیجه نیست، و ما آن را طوری نمی‌نویسیم که گویی نتیجه است. آن را تعریف می‌کنیم چون تصمیمی که Din Frikirke گرفت تصمیمی است که بسیاری از کلیساهای کوچک در حال سنجیدن آن‌اند: آماده بودن برای مهمان پیش از آمدنش، نه پس از آن.
وقتی کلیسا با سخنان خودش به ما بگوید این کار چه معنایی برایش داشته، آن را اینجا می‌افزاییم.
در پایان فصل از کریستیان مونک، رئیس هیئت‌مدیرهٔ Din Frikirke، پرسیدیم کار چگونه پیش رفته است. او بی‌آنکه دربارهٔ چیز خاصی از او پرسیده باشیم پاسخ داد، و اجازه داد آن را به اشتراک بگذاریم:
تقریباً هر یکشنبه از آن استفاده کرده‌ایم، هرچند استفادهٔ ما چندان زیاد نیست. در حال حاضر مرد جوانی داریم که از اوکراین گریخته و یکشنبه‌ها می‌آید. انگلیسی‌اش چندان قوی نیست، پس فوق‌العاده است که بتوانیم به او فرصت بدهیم مراسم را به اوکراینی دنبال کند. با اینکه فقط اوست، در حال حاضر اوکراینی و انگلیسی ارائه می‌دهیم.
آن مرد جوان متن را روی گوشی خودش دنبال می‌کند، و رئیس هیئت‌مدیره می‌افزاید که او بسیار سپاسگزار است.
جملهٔ آخر را دوباره بخوانید: «با اینکه فقط اوست.» این همان پرسشی است که این نوشته با آن آغاز شد، و خود کلیسا به آن پاسخ داده است. نه یکشنبه‌هایی که همه می‌فهمند، بلکه آن یک نفری که نمی‌فهمد. اوکراینی و انگلیسی هر یکشنبه اجرا می‌شوند، برای او.
اگر کلیسای شما هم مهمانی مانند او دارد، می‌توانید ببینید اوکراینی روی گوشی چگونه به نظر می‌رسد در صفحهٔ زبان اوکراینی، و هر زبان دیگری را که مهمان می‌تواند انتخاب کند در صفحهٔ زبان‌ها. مطالب بیشتر از Din Frikirke و کلیساهای دیگر در صفحهٔ داستان‌های ما است.
شبانان، رؤسای هیئت‌مدیره و مهمانان، با سخنان خودشان.