یکشنبه ۷ ژوئن، Åbenkirke اودنسه MulingStream را برای مراسم خود روشن کرد. این نوشته نشان می‌دهد یک یکشنبه در آنجا برای کسی که دانمارکی نمی‌داند چگونه است، و، به‌عنوان افزوده‌ای در سپتامبر، آنچه شبان ارشد با سخنان خودش در این باره به ما گفت.
یکشنبه ۷ ژوئن، Åbenkirke اودنسه MulingStream را برای مراسم یکشنبهٔ خود روشن کرد.
Åbenkirke کلیسایی در اودنسه، در جزیرهٔ فین است، و مانند بیشتر کلیساهای دانمارک به دانمارکی موعظه می‌کند. مانند بسیاری از کلیساهای شهری، کسانی هم در سالن دارد که با زبان دانمارکی بزرگ نشده‌اند: دانشجویان، خانواده‌هایی که برای کار مهاجرت کرده‌اند، مسافرانی که از آنجا می‌گذرند. بیشترشان می‌توانند به دانمارکی یک قهوه سفارش دهند. اما دنبال کردن موعظه‌ای چهل‌دقیقه‌ای، با داستان‌ها، نقل‌قول‌ها و شوخی‌هایش، چیز دیگری است.
این داستان را چند روز پس از آن نخستین یکشنبه تعریف می‌کنیم، چون هر کلیسایی از یک یکشنبهٔ نخست آغاز می‌کند، و چون دوست داریم ببینید این تجربه از روی یکی از صندلی‌های سالن چگونه است.
از شبانی در دانمارک بپرسید کلیسا چگونه به کسانی که دانمارکی نمی‌فهمند خدمت می‌کند، و فهرست کوتاهی می‌شنوید. گاهی عضوی که انگلیسی می‌داند کنار مهمان می‌نشیند و در گوشش زمزمه می‌کند. گاهی مترجمی هست، اگر پیدا شود. گاهی اسلایدها چند خطی به انگلیسی دارند. و بسیار پیش می‌آید که مهمان فقط تا پایان می‌نشیند، در آخر لبخند می‌زند و بی‌صدا تصمیم می‌گیرد که آیا دوباره بیاید یا نه.
هیچ‌یک از این‌ها نادرست نیست، و همه بر دوش مردمانی سخاوتمند استوارند. اما هر کدام در بهترین حالت یک زبان را پوشش می‌دهد، و هیچ‌کدام کل پیام را در یک صبح به مهمانی از اوکراین، دانشجویی از هلند و خانواده‌ای از ایران نمی‌رساند.
هیچ کاری که او را از دیگران متمایز کند. چیزی برای گرفتن دم در نیست و چیزی برای نصب کردن. مهمان از همان گوشی‌ای استفاده می‌کند که در جیبش است.
از آن لحظه موعظه، همزمان با سخن گفتن شبان، به زبان خود مهمان روی صفحه‌اش می‌رسد. می‌تواند با هندزفری خودش گوش دهد، یا ترجمه را به‌صورت متن بخواند، که به کار کم‌شنوایان و هر کسی هم می‌آید که خواندن برایش از شنیدن سریع‌تر است. دربارهٔ تجربهٔ مهمان بیشتر در طرز کار برای شنوندگان بخوانید.
موعظهٔ دانمارکی پر از چیزهایی است که کلمه به کلمه منتقل نمی‌شوند: ضرب‌المثلی که هر دانمارکی می‌شناسد، شوخی‌ای که فقط به دانمارکی کار می‌کند، آیه‌ای که تنها با نشانی‌اش نقل می‌شود. از مارس، MulingStream با ترجمهٔ هوشمند معنا را در بافت خودش ترجمه می‌کند و نه کلمه به کلمه، تا جمله همان‌گونه برسد که گوینده مقصودش بود.
هر جا جمله‌ای باز هم به‌تنهایی منتقل نشود، Smart Hints یادداشتی کوتاه زیر آن می‌افزایند، به زبان خود مهمان: آیه‌ای که شبان نقل کرد، از یک ترجمهٔ کتاب‌مقدس به همان زبان، یا معنای پشت یک ضرب‌المثل دانمارکی. سخن هرگز به خاطر آن متوقف نمی‌شود.
بسیار کم، و نکته همین است. یکی از اعضای تیم فنی اتاق را در مرورگر رایانهٔ کلیسا آغاز می‌کند، با صدایی که از میز صدا می‌آید، و وقتی مراسم شروع می‌شود دکمهٔ شروع را می‌زند. کد QR می‌تواند روی صفحه، در بولتن یا روی کارتی در میز خوشامدگویی باشد.
کلیساهایی که بیشتر می‌خواهند می‌توانند از امکانات بیشتر استفاده کنند. Context Enhancer به شبان یا تیم امکان می‌دهد یادداشت‌های موعظه را از پیش به MulingStream بدهند، تا نام‌ها و اصطلاحات از همان جملهٔ اول درست باشند. کلیدواژه‌ها واژه‌های خاص کلیسا را دست‌نخورده نگه می‌دارند. و MulingDisplay می‌تواند ترجمه را روی صفحهٔ جلوی سالن نشان دهد. هیچ‌یک از این‌ها برای یکشنبهٔ نخست لازم نیست.
ما از دید خودمان نمی‌گوییم نخستین یکشنبهٔ Åbenkirke چگونه گذشت. آن به کلیسا تعلق دارد، و به کسانی که در سالن بودند. آنچه می‌توانیم بگوییم این است که کلیسایی در اودنسه تصمیم گرفت مهمانانش بتوانند کل مراسم را دنبال کنند، و در ۷ ژوئن این را به واقعیت تبدیل کرد.
وقتی کلیسا با سخنان خودش به ما بگوید این کار چه معنایی برایش داشته، آن را اینجا می‌افزاییم.
در طول تابستان، نیلس‌پیتر هِدِگورد، شبان ارشد Åbenkirke اودنسه، برای ما نوشت. از او پرسیدیم کلیسا پیش‌تر، وقتی کسی در سالن دانمارکی نمی‌فهمید، چه می‌کرد. این پاسخ اوست، و اجازه داد آن را به اشتراک بگذاریم.
پیش‌تر کسی را داشتیم که آنچه گفته می‌شد را زنده ترجمه می‌کرد، و کسانی که دانمارکی نمی‌دانستند با هدفون می‌نشستند و گوش می‌دادند. اکنون کافی است ترجمه را روشن کنیم، و آن‌ها خودشان می‌توانند کدی را اسکن کنند و ترجمه را روی گوشی خودشان بگیرند.
او همچنین آنچه را مهمانان به کلیسا گفته بودند با ما در میان گذاشت. برخی از هلند آمده بودند:
«از چند مهمان هلندی شنیده‌ایم که واقعاً خوشحال بودند که توانستند ترجمه را به هلندی بگیرند، چون به داشتن چنین امکانی عادت نداشتند.»
و برخی فرانسوی‌زبان بودند:
«در طول تابستان از چند کاربر فرانسوی‌زبان بازخوردهای بسیار خوبی گرفته‌ایم که از توانایی ترجمه حتی در توضیح بازی‌های کلامی و ضرب‌المثل‌های دانمارکی شگفت‌زده شده بودند.»
یک جملهٔ دیگر از نیلس‌پیتر دربارهٔ بخشی از ترجمه است که بیش از همه برایمان مهم است، لحظه‌ای که یک ضرب‌المثل را نمی‌توان کلمه به کلمه منتقل کرد:
چشمگیر بود که ترجمه‌ای داشته باشیم که حتی ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات دانمارکی را که مستقیماً ترجمه‌پذیر نبودند دنبال می‌کرد، چون آن وقت به شکل یک کادر متنی توضیحی [Smart Hints] می‌آمد، و به هر حال همه چیزِ در جریان را می‌فهمیدی.
همهٔ ماجرا در سخنان خود او همین است: مهمانی که پیش‌تر فقط مراسم را تحمل می‌کرد اکنون کدی را اسکن می‌کند و آن را دنبال می‌کند، به هلندی یا فرانسوی یا هر زبانی که با خود آورده، شوخی‌ها را هم. می‌توانید بیشتر از Åbenkirke و کلیساهای دیگر را در صفحهٔ داستان‌های ما بخوانید، و همهٔ زبان‌هایی را که مهمان می‌تواند انتخاب کند در صفحهٔ زبان‌ها ببینید.
شبانان، رؤسای هیئت‌مدیره و مهمانان، با سخنان خودشان.