وفادار به معنای شما، نه فقط به کلماتتان. برای کلیساها، همایش‌ها، عروسی‌ها، پادکست‌ها و مراسم ختم: بدون کابین، بدون اپلیکیشن برای شنوندگان، فقط یک میکروفون، یک کد QR و ۲۰۰+ زبان.
تصویر کامل، از گوینده تا هر گوشی.
دیدن نمای کلی
اسکن کنید، زبانی انتخاب کنید، دنبال کنید. روی یک گوشی ببینید.
برای شنوندگان
چه لازم دارید، هزینه‌اش چقدر است و چگونه شروع کنید.
برای رهبران
یک کابل از میز صدا، یک بار. یا فقط یک تبلت یا گوشی.
برای صدا و رسانه
مهمانان شما یک کد را اسکن می‌کنند یا روی یک لینک می‌زنند، زبانشان را انتخاب می‌کنند و متن را می‌خوانند یا با یک هندزفری گوش می‌دهند. با بستهٔ کلیسا می‌توانند همان لحظه زبان خودشان را انتخاب کنند، از میان زبان‌هایی که بسته در بر دارد؛ در هر رویداد دیگر از میان زبان‌هایی که شما تعیین کرده‌اید انتخاب می‌کنند. برای آن‌ها همیشه رایگان است.
به صورت زیرنویس خوانده می‌شود، با صدایی طبیعی شنیده می‌شود، یا هر دو، و خط‌های راست به چپ درست چیده می‌شوند. دقیقاً ببینید هر زبان چه کاری می‌تواند بکند.
از ما می‌پرسند چه بخرند. هیچ چیز. MulingStream در مرورگر، روی لپ‌تاپ یا تبلت اجرا می‌شود و صدا را از همان چیزی می‌گیرد که الان استفاده می‌کنید. یک بار راه‌اندازی می‌کنید و از آن به بعد هر هفته فقط دکمهٔ ضبط را می‌زنید.
تیم صدا یک بار میز را به لپ‌تاپ وصل می‌کند. سخنران همان میکروفون همیشگی‌اش را نگه می‌دارد، و زیرنویس می‌تواند روی صفحه یا تلویزیون هم برود.
تیم صدا چگونه وصلش می‌کند
یک تبلت یا گوشی را جلوی سخنران بگذارید تا کار میکروفون را بکند. شنوندگان روی گوشی خودشان دنبال می‌کنند.
راه‌اندازی با تبلت را ببینید
اعضایی که فقط نیمی از هر مراسم را می‌گیرند، در عوض همه‌اش را دنبال می‌کنند، به زبانی که با آن فکر می‌کنند.
ترجمهٔ زندهٔ کلیسا ←
سن اصلی و همهٔ نشست‌های جانبی، به زبان‌هایی که شرکت‌کنندگانتان نیاز دارند. بدون کابین، بدون گیرنده‌ای برای پخش کردن.
ترجمهٔ کنفرانس ←
مراسم مسیحی، یهودی، مدنی و بین‌الادیانی. عهدها کامل، نام‌ها دست‌نخورده، هر مهمان همراه.
ترجمهٔ عروسی ←
سوگواری که از دورترین جا آمده، قرائت‌ها و سخنان یادبود را در سکوت و به زبان خودش دنبال می‌کند.
ترجمهٔ مراسم ختم ←
برنامه‌های زنده، استریم‌ها و میزگردها، که هر شنونده همان لحظه به زبانی که با آن فکر می‌کند دنبال می‌کند.
ترجمهٔ پادکست ←
سالگردها، جشن‌های فارغ‌التحصیلی، جشنواره‌ها و رونمایی‌ها. یک صحنه، چند زبان، چیزی برای اجاره نیست.
ترجمهٔ رویدادها ←
سخنرانی‌ها، کلاس‌ها، جلسات اولیا و آموزش کارکنان، برای خواندن به زبانی که هر کس با آن فکر می‌کند.
کلاس‌های چندزبانه ←
جلسات عمومی کارکنان، نشست‌های شورا و جلسات توجیهی. همان پیام در همان لحظه، به زبان خود هر شنونده.
همهٔ کاربردها ←
«می‌تواند از زبان‌های مختلف دقیقاً به همان زبانی ترجمه کند که آدم می‌خواهد هم آن را بشنود و هم بخواند. به نظرم این امکان فوق‌العاده‌ای است، و در مورد ما خوب کار کرد.»
Morten Nebel
دبیرکل، TRO og LIV
کلمات خودش، به دانمارکی:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«زنی روس‌زبان از شادی سر از پا نمی‌شناخت، چون برای نخستین بار در چهار سالی که در کلیسا بوده، موعظه را واقعاً فهمید.»
Henrik Andersen
Bibel og Missionscentret
«در طول تابستان بازخوردهای واقعاً خوبی از چند کاربر فرانسوی‌زبان گرفتیم که از توانایی ترجمه در توضیح حتی بازی با کلمات و ضرب‌المثل‌های دانمارکی شگفت‌زده شده بودند.»
Niels-Peter Hedegaard
شبان ارشد، Åbenkirke Odense
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«الان جوانی داریم که از اوکراین گریخته و یکشنبه‌ها می‌آید. انگلیسی‌اش چندان قوی نیست، پس فوق‌العاده است که می‌توانیم به او امکان بدهیم به اوکراینی دنبال کند.»
Christian Munk
رئیس، Din Frikirke، هادرسلو
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
«از راه‌حلی که ساخته‌ای و همچنان توسعه می‌دهی آن‌قدر راضی هستیم که تصمیم گرفته‌ایم مدت طولانی‌تری روی پلتفرم تو بمانیم، حتی پس از پایان برنامهٔ پنطیکاست. مشتاقیم ببینیم تا کجا می‌تواند خوب شود.»
Frank Engslund
شورای کلیسا، Vestermarkskirken، گریندستد
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
«کنفرانس فوق‌العاده‌ای داشتیم با ۳۰۰ تا ۴۰۰ شرکت‌کننده، با چند سخنران روی صحنه به آلمانی و انگلیسی (نیوزیلند) و مهمانانی از ملت‌های گوناگون مانند رومانی، مولداوی، آلبانی، ایران/پرشیا، فرانسه، لتونی و جاهای دیگر. همه از این فرصت که می‌توانستند سخنرانی‌ها را به زبان مادری‌شان دنبال کنند، بسیار هیجان‌زده بودند.»
Detlef Schmidtke
Vineyard Speyer
کشورهایی که به‌صورت زنده استفاده می‌کنند
زبان پشتیبانی‌شده
زمان راه‌اندازی
برای شنوندگان
MulingStream برای صحبت شما آماده می‌شود، نام‌ها و اصطلاحاتتان را دقیقاً درست نگه می‌دارد و منظورتان را ترجمه می‌کند، تا سالن همان نکته‌ای را بشنود که واقعاً گفتید.
از معنای آنچه گفته می‌شود و در بافت آن کار می‌کند، تا یک اصطلاح یا بازی با کلمات همان‌طور برسد که منظورتان بود.
Smart Translation ←
طرح کلی، اسلایدها یا یادداشت‌هایتان را پیش از صحبت به اشتراک بگذارید تا پیش از اولین کلمه موضوع، نام‌ها و اصطلاحات شما را بداند.
Context Enhancer ←
نام‌ها، مکان‌ها و کلماتی که کلیسا یا حوزهٔ کار شما به کار می‌برد دقیقاً درست می‌مانند، در هر زبان، هر بار.
کلیدواژه‌ها ←
یک ارجاع به کتاب مقدس یا یک ضرب‌المثل محلی یادداشتی کوتاه روی صفحهٔ شنونده می‌گیرد، به زبان خودش، در حالی که صحبت ادامه دارد.
Smart Hints ←
کلمات روی صفحه‌هایی که همین حالا دارید، چند زبان هم‌زمان، برای همهٔ کسانی که گوشی در دست ندارند.
MulingDisplay ←
یک لینک و یک کد QR. بدون برنامه، بدون حساب و بدون هدست برای هیچ شنونده‌ای.
سمت شنونده ←
موعظه پر از کلماتی است که ترجمهٔ معمولی در آن‌ها می‌لغزد: فیض، کفّاره، تقدیس، برّهٔ خدا، آیه‌ای که از حفظ نقل می‌شود. MulingStream زبان و الهیات کتاب مقدس را همان‌طور دنبال می‌کند که جماعت شما می‌شنود، تا تازه‌وارد موعظه را بفهمد، قرائت کتاب مقدس را دنبال کند و به زبانی که با آن فکر می‌کند در ایمان رشد کند.
کتاب، باب و آیه همان لحظه که گفته می‌شوند شناخته می‌شوند و یادداشتی کوتاه آن‌ها را به زبان خود شنونده توضیح می‌دهد، در حالی که موعظه ادامه دارد.
Smart Hints ←
اصطلاحاتی را که سنت شما به کار می‌برد اضافه کنید و یادداشت‌های موعظه را پیش از موعظه به اشتراک بگذارید، تا آموزه‌ها و نام‌ها دقیقاً همان‌طور برسند که منظورتان است.
کلیدواژه‌ها ←
عضوی که فقط نیمی از هر موعظه را می‌گرفت همه‌اش را دنبال می‌کند، همراه کلیسا پرستش می‌کند و کنار بقیه در ایمان رشد می‌کند. بگذارید همهٔ اعضای کلیسایتان اسلحهٔ کامل خدا را بپوشند.
ترجمهٔ زندهٔ کلیسا ←
۱۰ دقیقه گوینده باشید، یا شنونده‌ای در اتاقی که شبانه‌روز پخش می‌کند.
در میکروفون خود صحبت کنید. مولینگستریم سخنان گوینده را می‌گیرد، ترجمه می‌کند و در چند ثانیه به زبان خود شنوندگان به آن‌ها می‌رساند.
اتاق نمایشی ۲۴/۷ ما را باز کنید. هر یک از ۲۰ زبان را انتخاب کنید، زیرنویس‌ها را بخوانید یا صدا را بشنوید، و ببینید نکته‌های هوشمند چطور زیر خط‌ها ظاهر می‌شوند، همان‌جا در مرورگرتان.
در یک تماس کوتاه همراه ما باشید: یک اتاق واقعی را زنده اجرا می‌کنیم و شما روی گوشی خودتان و به زبان خودتان کار کردنش را می‌بینید. به همهٔ پرسش‌ها پاسخ می‌دهیم و دقیقاً نشان می‌دهیم چطور با جلسات شما جور درمی‌آید. از سمت شما چیزی لازم نیست راه‌اندازی شود، حدود پانزده دقیقه.
هر کس که صحبت کند، یک شبان، یک سخنران اصلی، یک معلم یا پدر عروس، همهٔ شنوندگان روی گوشی‌ای که همین حالا در جیبشان است دنبال می‌کنند، یا روی یک صفحه یا تلویزیون در سالن، بدون هیچ هزینهٔ اضافه. کلیساها به‌ازای هر گردهمایی می‌پردازند. هر رویداد دیگری به‌ازای هر دقیقه.
مراسم یکشنبه، گردهمایی‌های وسط هفته، اردوها و کنفرانس‌های کلیسایی. بسته می‌خرید، یکی برای هر گردهمایی، و بسته هرگز به‌ازای هر شنونده حساب نمی‌شود، و هر بسته چند زبان را هم‌زمان در بر می‌گیرد. هیچ کلیسایی لازم نیست اشتراک بپردازد.
کنفرانس‌ها، عروسی‌ها، پادکست‌ها، مراسم ختم، کلاس‌ها و جلسات عمومی. هزینهٔ دقیقه‌هایی را که صحبت شده با اعتبار می‌پردازید، به‌ازای مصرف، یا با عضویت وقتی هر ماه رویداد برگزار می‌کنید.
هدیهٔ ما به کلیسای شما، در هر زمانی از سال، برای هفت کلیسا در هر بار: هفت بستهٔ هفتگی و یک بستهٔ روزانه، که هر گردهمایی را به مدت پنجاه روز پوشش می‌دهد، برای همهٔ شنوندگان. پیش از اولین یکشنبه‌تان در راه‌اندازی کمکتان می‌کنیم. بدون کارت، بدون تعهد، بدون قرارداد.
هر کلیسا با دو مراسم رایگان شروع می‌کند. پس از آن، یک بسته یک ساعت، یک گردهمایی، یک روز کامل یا یک هفتهٔ کامل را پوشش می‌دهد، برای همهٔ شنوندگان، با چند زبان به‌طور هم‌زمان. بسته فقط وقتی مصرف می‌شود که دست‌کم یک نفر گوش دهد و هرگز منقضی نمی‌شود.
برای شروع به هیچ طرحی نیاز نیست. به‌ازای مصرف بپردازید، یا وقتی هر ماه رویداد برگزار می‌کنید عضویت بگیرید تا هر اعتبار ارزان‌تر شود. قیمت‌ها به واحد پول خودتان نشان داده می‌شوند.
جزئیات کامل را در صفحهٔ قیمت‌ها ببینید.
هنوز سؤالی دارید؟ پرسش‌های متداول کامل · به ما پیام دهید
مولینگستریم یک سامانهٔ ترجمهٔ لحظه‌ای با هوش مصنوعی برای ارتباط زندهٔ یک‌به‌چند است که برای رویدادهایی مانند مراسم کلیسا، سخنرانی، کنفرانس، تور، اعلان و نمایش زنده طراحی شده است. در عمل این‌گونه کار می‌کند: میزبان اتاقی می‌سازد برای رویدادی مشخص (برای نمونه «مراسم یکشنبه»، «تور کانال»، «سخنرانی اصلی»).میزبان زبان گفتار (زبان مبدأ) را برمی‌گزیند و یک یا چند زبان مخاطب (زبان مقصد) اضافه می‌کند. (اینکه چند زبان مقصد را می‌توانید هم‌زمان فعال کنید به طرح شما بستگی دارد.)سپس میزبان زنده می‌شود و عادی صحبت می‌کند. مولینگستریم گفتار را دریافت می‌کند و ترجمه را لحظه‌به‌لحظه می‌سازد.شنوندگان به همان اتاق می‌پیوندند با یک رمز، لینک یا کد QR. آن‌ها به حساب کاربری نیاز ندارند و لازم نیست اپلیکیشنی نصب کنند؛ در مرورگر کار می‌کند، روی هر گوشی یا لپ‌تاپ امروزی.هر شنونده زبان دلخواه خودش را برمی‌گزیند و ترجمه را به این شکل دریافت می‌کند: زیرنویس زنده (متن) و/یا صدای طبیعی (تا در صورت تمایل بتوانند به‌صورت خصوصی با هدفون گوش دهند). چون همه در یک اتاق هستند، یک گوینده می‌تواند هم‌زمان به مخاطبان چندزبانه برسد، بدون اتاقک ترجمه و بدون توزیع دستگاه گیرنده. به‌طور خلاصه: یک گوینده یک‌بار صحبت می‌کند و شنوندگان بسیار به زبان خودشان دنبال می‌کنند، روی دستگاه‌های خودشان.
بله. به صفحهٔ نمایش بروید و یک نمایش زندهٔ ۱۰ دقیقه‌ای را بدون حساب کاربری، بدون ایمیل و بدون پرداخت آغاز کنید. نمایش چگونه کار می‌کند: زبان مبدأ و یک یا چند زبان مقصد را انتخاب کنیدنمایش را آغاز کنید و لینک شنونده یا کد QR را با هرکس که می‌خواهید بپیوندد به اشتراک بگذاریدعادی صحبت کنید و متن و ترجمهٔ لحظه‌ای را درست مانند یک جلسهٔ واقعی ببینیدنمایش کل مسیر واقعی را اجرا می‌کند، از جمله ترجمهٔ هوشمند و خروجی صدا پس از جلسه می‌توانید در صورت تمایل ایمیل خود را وارد کنید تا نسخهٔ PDF متن نمایش را دریافت کنید. محدودیت‌ها: ۱۰ دقیقه برای هر جلسه۲ نمایش برای هر IP در هر ۲۴ ساعت هر وقت برای جلسات واقعی آماده بودید ثبت‌نام کنید. کارت بانکی لازم نیست و با یک دورهٔ آزمایشی رایگان و سخاوتمندانه شروع می‌کنید.
بستگی دارد. مترجمان شفاهی انسانی برای ظرافت‌های حساس عالی هستند، اما ترجمهٔ هم‌زمان از نظر ذهنی بسیار سنگین است: آن‌ها باید تقریباً بدون تأخیر هم‌زمان بشنوند، ترجمه کنند و بگویند، و همین می‌تواند آن‌ها را به خلاصه‌کردن وادار کند و باعث از دست رفتن جزئیات شود. با مولینگستریم گفتار به‌طور پیوسته با زیرنویس و صدای زنده ثبت می‌شود، پس چیزی جا نمی‌ماند. با صدای شفاف (میکروفون خوب و نویز کم)، ترجمه اغلب هم‌تراز ترجمهٔ هم‌زمان انسانی و گاهی بهتر از آن است و به‌مرور بهتر هم می‌شود.
نه. بسته برای جلسه است، نه برای یک نفر. یک بسته همهٔ کسانی را که به آن مراسم گوش می‌دهند پوشش می‌دهد، چه چند نفر باشند و چه کل سالن، و چند زبان را هم‌زمان در بر می‌گیرد. کلیسایی که مهمانانی به زبان‌های فارسی، اوکراینی و اسپانیایی دارد، برای یکشنبه یک بسته می‌خرد، نه یکی برای هر مهمان و نه یکی برای هر زبان. این بیشتر شبیه رزرو کردن مترجم شفاهی برای مراسم است تا خریدن بلیت برای شنونده، با این تفاوت که چند زبان را یک‌جا پوشش می‌دهد و شنوندگان از تلفن خودشان استفاده می‌کنند.
آن‌گاه بسته همچنان مال شماست. یک بسته تنها وقتی خرج می‌شود که کسی واقعاً گوش دهد، پس یکشنبه‌ای آرام هیچ هزینه‌ای برایتان ندارد.
بله. شنوندگان رایگان می‌پیوندند، روی گوشی یا لپ‌تاپ خودشان. فقط اشتراک میزبان تعیین می‌کند چند زبان، چند شنونده در هر اتاق و چه مقدار زمان مصرف در دسترس است.
اعتبار، واحد پرداخت پلتفرم مولینگای برای مصرف اندازه‌گیری‌شده است. طرح شما شامل سهمیهٔ اعتبار ماهانه‌ای است که در هر دورهٔ صورت‌حساب بازنشانی می‌شود. اعتبار چگونه کار می‌کند: ۱ اعتبار = ۱ دقیقه پخش پایه (۱ زبان مبدأ و ۱ زبان مقصد) افزودن زبان‌های مقصد بیشتر، نرخ اعتبار را بالا می‌برد (به «مصرف اعتبار چگونه محاسبه می‌شود؟» نگاه کنید) اعتبار فقط زمانی مصرف می‌شود که به‌طور فعال در حال پخش هستید اعتبار کجا به کار می‌رود: - مولینگستریم: اعتبار، جلسات ترجمهٔ لحظه‌ای را تأمین می‌کند امکانات آینده: اعتبار برای خروجی صوتی، خلاصهٔ جلسه، استخراج کلیدواژه و دیگر قابلیت‌های پلتفرم هم به کار خواهد رفت داشبورد شما موجودی فعلی، مصرف این دوره و زمان بازنشانی اعتبارها را نشان می‌دهد. سهمیهٔ اعتبار هر طرح را در صفحهٔ قیمت‌ها ببینید.
هر گوشی یا لپ‌تاپ امروزی با مرورگر و اتصال اینترنت. برای شنوندگان رایگان است: بدون حساب کاربری، بدون نصب اپلیکیشن و بدون سخت‌افزار ویژه. اگر بخواهند خصوصی بشنوند، هدفون اختیاری است.
یک رمز یا لینک به اشتراک بگذارید یا کد QR را نشان دهید. شنوندگان اتاق را باز می‌کنند، زبان خود را برمی‌گزینند و بی‌درنگ خواندن زیرنویس یا شنیدن صدا را آغاز می‌کنند.
«زبان‌های پشتیبانی‌شده» یعنی مولینگستریم در مجموع می‌تواند در سراسر پلتفرم بین ۲۰۰+ زبان ترجمه کند. «زبان‌های هم‌زمان در هر اتاق» یعنی چند زبان مقصد را می‌توانید هم‌زمان برای یک رویداد فعال کنید. این مورد به طرح شما بستگی دارد (برای نمونه، تا ۵ زبان). در جریان رویداد، شنوندگان می‌توانند هم‌زمان در یک اتاق بپیوندند و هرکدام یکی از زبان‌های فعال را برای خواندن زیرنویس یا شنیدن صدا به زبان خود انتخاب کنند.
همین حالا اتاق نمایشی گوینده را امتحان کنید، بدون ثبت‌نام، بدون کارت بانکی.