Lo que dijo después la gente que estaba en la sala, con sus propias palabras.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Dicho a una cámara el último día de la semana, en danés. Nadie se lo escribió.
«Puede traducir desde distintos idiomas exactamente al idioma en el que uno quiere tanto escucharlo como leerlo. Me parece una posibilidad estupenda, y en nuestro caso ha funcionado bien.»
Secretario general, TRO og LIV, Dinamarca
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Los juegos de palabras y los dichos son donde la mayoría de las traducciones se rinden y se vuelven literales. Este comentario llegó sin que lo pidiéramos, sobre un verano con visitantes francófonos.
«Hemos tenido muy buenas opiniones de algunos usuarios francófonos durante el verano, impresionados por la capacidad de la traducción para explicar incluso juegos de palabras y dichos daneses.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense, Dinamarca
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Llevar las palabras al otro lado es la parte corriente. Llevar lo que las palabras hacían no lo es, y esa es la parte que una congregación nota.
Patrocinamos la traducción en TRO og LIV, un campamento de verano en Dinamarca, del 19 al 24 de julio de 2026. El escenario principal y el programa juvenil se desarrollaron en paralelo, en idiomas distintos, al mismo tiempo. El orador del escenario principal cambió de idioma a mitad de semana y no hubo que reconstruir nada.
No son pilotos en una pantalla en algún sitio. Cultos corrientes, con congregaciones corrientes, en domingos corrientes.
Un campamento de verano más que una iglesia, y la sala más difícil que hemos atendido: dos programas a la vez, seis días, y un orador que cambió de idioma a mitad de semana.
Mariager, Dinamarca, julio de 2026
Tomó una temporada de Pentecostés en julio de 2026: cincuenta días, todos los idiomas que su gente necesita, los domingos y en las reuniones intermedias.
Haderslev, Dinamarca, parte de Evangelisk Frikirke Danmark
Neerlandés e inglés, cada domingo desde mediados de agosto. Los conocimos en TRO og LIV, donde su técnico de sonido preguntó si podía con el neerlandés.
Grindsted, Dinamarca
Dicho en conversaciones durante la semana en TRO og LIV. Sin nombres, porque a nadie se le pidió uno.
Dos palabras se repitieron toda la semana, de gente a la que no preguntamos: preciso, y rápido. Más de una persona usó la palabra perfecto.
Asistentes a TRO og LIV 2026
Varios habían usado antes otras aplicaciones de traducción en directo y dijeron sin que les preguntáramos que esta era notablemente mejor en ambas cosas.
Asistentes a TRO og LIV 2026
Lo publicamos con sus palabras, o no lo publicamos.
Si ha usado MulingStream, cuéntenos con sinceridad qué cambió para la gente que estaba en la sala. Leemos cada palabra, respondemos a todas, y siempre damos las gracias como es debido.
Su primera sesión es gratis. Un culto de verdad, no una demostración, y nada que instalar para quienes escuchan.