La mayoría de la gente quiere oír la traducción en directo antes de hablar con nadie sobre ella. Por eso abrimos dos puertas sin nada delante: una demo de orador que manejas en tu propio navegador y una sala de demostración para oyentes que está en directo día y noche. Sin registro, sin aplicación y sin reservar una llamada.
Quieres saber si funciona antes de hablar con nadie sobre ello. Es algo razonable.
Cuando un pastor, un organizador de congresos o un voluntario de medios de una iglesia empieza a buscar traducción en directo, lo primero que suele encontrarse es un muro: reserva una demo, rellena un formulario, espera una llamada comercial, crea una cuenta, descarga una aplicación, introduce una tarjeta. Cada paso es una pequeña razón para cerrar la pestaña, y la pregunta con la que llegó, si de verdad suena bien en su idioma, sigue sin respuesta.
Por eso creamos dos formas de probar MulingStream que no tienen nada delante. No te registras, no instalas nada y no reservas nada. Abres una página y lo oyes.
La traducción en directo tiene dos lados, y vale la pena probar los dos. El orador necesita saber que es fácil de empezar y que sigue el ritmo. El oyente necesita saber que es fácil unirse y que tiene sentido en su idioma. Por eso hay dos demos, una para cada asiento.
La demo de orador te sienta en el lugar del orador. La abres en tu ordenador, eliges el idioma en el que vas a hablar y el idioma al que quieres que se traduzca, y pulsas iniciar. Luego hablas, como lo harías al frente de una sala, y ves cómo tus palabras salen traducidas, en directo.
Lo mejor es lo que pasa después. La demo te da un código QR y un enlace para tu sala. Escanea el código con tu teléfono, o envía el enlace a un amigo en otra ciudad, y se une como tu oyente: elige su idioma y te oye, o te lee, con sus propias palabras mientras hablas. Incluso puedes abrir el enlace en una segunda ventana del mismo ordenador y escucharte a ti mismo.
Algunas cosas que conviene saber antes de empezar:
No hace falta cuenta. Tienes una sesión gratuita de diez minutos, al momento.
Funciona mejor en un portátil o un ordenador de sobremesa, porque necesitas un micrófono y espacio en la pantalla para la vista del orador.
Tu navegador te pedirá permiso para usar el micrófono. Permítelo, o no habrá nada que traducir.
Al final puedes pedir un informe de la sesión, con todo lo que se dijo y se tradujo, enviado a tu correo electrónico.
Esta es una versión simplificada. Una sala de verdad se configura para tu contexto: una predicación, una boda, una sesión de congreso. Conoce tus nombres y tus términos, y funciona tanto como dure tu reunión. La demo te muestra lo esencial, que suele ser lo que la gente quiere oír primero.
No todo el mundo quiere hablar a un micrófono para descubrir lo que vive un invitado. Por eso también tenemos una sala de demostración para oyentes que está en directo día y noche. En ella suena en bucle un culto grabado, a todas horas, y te unes exactamente como un invitado se uniría a una sala real: abres el enlace, eliges un idioma y lees los subtítulos u oyes la voz.
Esta es la prueba real del lado del invitado, porque es el lado del invitado. La misma página, la misma lista de idiomas, los mismos subtítulos y la misma voz que recibe en su propio teléfono quien visita una iglesia o un congreso. No hay una versión especial de demostración de la página del oyente. Lee más sobre cómo funciona para los oyentes.
Porque la decisión debe ser tuya, tomada a partir de lo que oíste.
Una iglesia que decide si ofrecer traducción no está comprando software por el software. Está decidiendo si un invitado que entra necesitando persa, ucraniano o español se sentirá bienvenido. Nadie puede responder a eso con una lista de funciones. Se responde oyendo la traducción en un idioma que conoces, o dándole tu teléfono a alguien que habla el idioma de tus invitados y mirándole la cara.
Por eso las demos no te piden nada. Ni correo electrónico, ni cuenta, ni llamada. Pruébalas tantas veces como quieras, en tantos teléfonos como quieras.
Óyelo primero. Luego tú juzgas.
Una demo es una demo. No puede mostrar cómo encaja la traducción con la voz de tu propio pastor, tu propio equipo de sonido y tu propia congregación. Para eso está una sala de verdad, y empezar una es gratis: las cuentas nuevas empiezan con una prueba gratuita y generosa, y las iglesias tienen sus dos primeros cultos gratis. La configuración lleva unos dos minutos, y tu primera sala ya está ahí cuando te registras.
Y si prefieres que alguien te lo explique, con gusto te enseñamos todo en directo en unos quince minutos. Simplemente te lo mostramos: en la llamada no se decide nada y después no viene nada más, y luego tú juzgas. Reserva una demostración en directo.
Desde el 21 de septiembre de 2026, la sala de demostración para oyentes 24/7 reproduce una grabación nueva. La anterior era una larga explicación del producto, y cada visitante caía en medio de un párrafo. La nueva es un culto contado en ocho escenas cortas, y cada escena empieza con una indicación hablada, así que entres cuando entres, sabes dónde estás en pocos segundos.
Ahora también muestra Smart Hints. Cuando el orador cita un versículo bíblico, el versículo aparece bajo los subtítulos, tomado de una Biblia en tu idioma. Cuando un dicho no tendría sentido palabra por palabra, una nota breve explica lo que significa. Puedes oír una voz o leer los subtítulos en una selección de los idiomas que más nos piden las iglesias, entre ellos persa, ucraniano, árabe, español, chino, francés, alemán y portugués.
La demo de orador también ha crecido con el producto: hoy funciona con todas las Smart Hints activadas, de las básicas a las avanzadas, así que probablemente verás más pistas de las que mostraría una sala real.
Escanea el código de abajo con la cámara de tu teléfono para unirte a la sala de demostración 24/7, o ábrela en tu teléfono desde este enlace. Si prefieres hablar, abre la demo de orador en tu ordenador.
Registra tu iglesia, añade tus idiomas y celebra tus dos primeros cultos con traducción, gratis.