Un buen intérprete siempre te pide primero tus notas. Context Enhancer es esa misma conversación: pega tu esquema, tus diapositivas o el orden del culto el día antes, y la traducción en directo llega sabiendo ya tu tema, tus nombres y tus pasajes. Lleva más o menos un minuto.
Pídele a un buen intérprete que traduzca tu culto del domingo, y lo primero que te pedirá son tus notas.
Quiere saber el tema, el pasaje sobre el que vas a predicar, los nombres de las personas a las que vas a dar las gracias, la historia que vas a contar sobre tu abuelo. Dale tu esquema la noche antes y llegará preparado. No le des nada y se encontrará con todo por primera vez, delante de una sala, sin poder preguntar.
La traducción en directo siempre ha empezado cada sermón en frío. La primera vez que quien habla dice el nombre de vuestro edificio, de vuestro grupo de jóvenes o del pueblo donde creció, la traducción tiene que decidir sobre la marcha, sin nada en lo que apoyarse. Normalmente acierta. A veces no, y la persona a la que le importa está sentada en la tercera fila.
Desde el 2 de abril de 2026, cada sala tiene un Context Enhancer. Es un cuadro en la página Smart Translation de tu sala donde pegas lo que ya tengas sobre el próximo culto. La traducción lo lee antes de que empieces, así que el tema, el pasaje, los nombres y las expresiones que tu iglesia dice cada semana le resultan familiares antes de pronunciar la primera palabra. La primera vez que oye una palabra, no es la primera vez que la ve.
Es la preparación que hace un intérprete humano, y lleva más o menos un minuto. Puedes leer más en la página de Context Enhancer.
No necesitas escribir nada nuevo, ni necesitas un guion. Si tu esquema son cuatro puntos en el teléfono, pega los cuatro puntos. Un borrador vale. La mitad vale. Nadie lo va a corregir.
Nada de lo que pegas se muestra a nadie: ni a tus invitados, ni en la pantalla grande. Está ahí para que la traducción sepa hacia dónde va el día de hoy.
La diferencia no es abstracta. Son palabras concretas, en momentos concretos, que de otro modo habrían salido raras:
El nombre de tu iglesia sigue siendo el nombre de tu iglesia, en lugar de traducirse como una expresión cualquiera. Las referencias bíblicas llegan como referencias, no como palabras normales que casualmente se les parecen. Las palabras que tu comunidad usa cada semana llegan tal como las decís. El tema queda claro desde la primera frase, en lugar de irse descubriendo durante los primeros cinco minutos. Los nombres de las personas a las que vas a dar las gracias ya se conocen.
Piensa en una serie sobre la vida de José. Con preparación, la traducción sabe desde la primera frase que "la cisterna", "la túnica" y "Potifar" pertenecen a una sola historia, y los lleva así a todos los idiomas de la sala a la vez. Tus notas ayudan al invitado que necesita persa y al que necesita ucraniano al mismo tiempo, no de uno en uno.
Un intérprete preparado y uno sin preparar no son la misma persona.
Hay una cosa que hacer bien, y es el momento. Pega tus notas el día antes: el sábado para un culto de domingo. No la semana anterior, porque las notas se borran solas un día y medio después de guardarlas, así que un texto guardado el lunes ya no está el domingo y nadie se da cuenta. Y no tan tarde que lo estés haciendo mientras la gente busca su asiento.
Eso es todo. No hay nada que confirmar ni nada que revisar, y nadie tiene que vigilar una pantalla durante el culto.
Context Enhancer es una ventaja inicial, no un raíl. Responde a una pregunta de la sala, cuenta la historia que no pensabas contar, sigue hacia donde te guíe el Espíritu. Todo lo que dices se sigue traduciendo, estuviera preparado o no.
Y si te olvidas de pegar algo, el culto funciona igual y se sigue traduciendo. Prepararlo hace que una buena traducción sea mejor. No es algo en lo que puedas fallar.
Las notas pertenecen a esa sala. Nunca se muestran a tus invitados ni en una pantalla, y se borran solas al cabo de un día y medio. Context Enhancer está incluido, igual que todo lo demás: no hay ninguna forma de pago que te dé una traducción peor.
Context Enhancer le dice a la traducción de qué trata hoy. Otras tres cosas funcionan a su lado, y todas están incluidas:
Palabras clave son las palabras que nunca deben moverse: los nombres de tu gente, tus lugares, el vocabulario propio de tu comunidad. Escríbelas una vez y las tendrá cada culto. Smart Translation construye frases completas a partir de lo que querías decir, con la forma que de verdad usa el idioma del oyente. Smart Hints añaden una nota breve junto a la traducción cuando un versículo o un dicho no pasaría por sí solo de una cultura a otra.
Y no es solo para iglesias. Una charla en una conferencia, una clase o el orden de una boda tienen nombres y un tema, y todos ganan con estar preparados.
Te lo enseñamos todo en directo, en unos quince minutos, con tu propio esquema pegado. En la llamada no se decide nada y después no viene nada: lo ves, y luego tú juzgas.