El domingo 24 de mayo la iglesia celebra Pentecostés. Antes del sermón sobre el Espíritu y el fuego, hay un detalle en Hechos 2 que es fácil pasar por alto: Dios habló a cada persona presente en la lengua con la que creció. Unas reflexiones para la semana antes de Pentecostés.
El domingo 24 de mayo, iglesias de todo el mundo celebran Pentecostés.
La mayoría conocemos el esquema de la historia: los discípulos reunidos en un mismo lugar, un estruendo como de un viento recio que soplaba, lenguas como de fuego, Pedro poniéndose en pie para predicar. En medio hay un detalle que es fácil pasar por alto, y es al que no dejamos de volver.
"Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos." (Hechos 2:1, RVR1960)
Entonces vino el Espíritu, y "fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba que hablasen." (Hechos 2:4, RVR1960)
Lucas nos dice quién estaba en la ciudad aquel día: "Moraban entonces en Jerusalén judíos, varones piadosos, de todas las naciones bajo el cielo. Y hecho este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar en su propia lengua." (Hechos 2:5 a 6, RVR1960)
Y la multitud hace la pregunta que sostiene toda la escena:
¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en la que hemos nacido?
Partos y medos, gente de Egipto y de Libia, romanos de paso, cretenses y árabes. Lucas los enumera casi como quien pasa lista, y su conclusión es sencilla: "les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios." (Hechos 2:11, RVR1960)
Piensa en lo que Dios no hizo aquella mañana. No le dio a la multitud una lengua común para la ocasión. No les pidió a los visitantes de Mesopotamia y de Capadocia que se las arreglaran en arameo, o en griego, la lengua que la mayoría de ellos probablemente habría podido seguir.
En cambio, cada uno oyó las maravillas de Dios en la lengua de su propia casa. La lengua de su madre, de sus oraciones de niño, del mercado de su tierra. Muchos de los que han predicado sobre Hechos 2 lo han leído junto a Babel, en Génesis 11, donde las lenguas dispersaron a la gente. En Pentecostés las lenguas no fueron quitadas. Fueron reunidas, y cada una de ellas llevó la misma buena noticia.
Eso nos conmueve profundamente. El primer sermón de la iglesia se recibió en muchas lenguas a la vez, y ninguna fue tratada como de segunda.
Quienes han aprendido bien una segunda lengua conocen la diferencia. Puedes seguir una clase, un noticiero o una reunión de trabajo en tu segunda lengua. Pero cuando alguien te habla del duelo, del amor o de Dios, algo en ti escucha de otra manera en la lengua con la que creciste.
Los misioneros y los traductores de la Biblia tienen un nombre para ello: la lengua del corazón. Por eso tantos han dado su vida para poner las Escrituras en las lenguas que la gente habla de verdad en casa. Y Pentecostés nos dice que Dios pensó en ello primero.
En Pentecostés las lenguas no fueron quitadas. Fueron reunidas.
Pedro termina su sermón con una promesa que llega mucho más allá de aquel lugar: "Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare." (Hechos 2:39, RVR1960)
En muchas de nuestras iglesias, los que "están lejos" no están lejos en absoluto. Están sentados en la sala. Una familia que se mudó por trabajo. Una estudiante que pasa aquí un año. Una abuela que vino a vivir con sus hijos y nunca aprendió el idioma del país. Son bienvenidos, los saludan en la puerta, y luego el sermón empieza en un idioma que solo siguen a medias.
Ninguna necesita presupuesto, y ninguna es una prueba para la iglesia de nadie. Son simplemente maneras de dejar que la historia de Hechos 2 se oiga en la sala.
Lee Hechos 2 en varias lenguas. Pide a miembros que crecieron con otra lengua que lean en voz alta los versículos 1 a 11, uno tras otro, cada uno en su lengua. Deja que la sala oiga lo que oyó la multitud en Jerusalén.
Ora en más de una lengua. Una breve oración en cada una de las lenguas presentes, aunque sea una sola frase, dice más que cualquier anuncio de bienvenida.
Pon la lectura en la pantalla en una segunda lengua. Si sabes que un visitante habla persa, español o ucraniano, muestra también la lectura bíblica en su lengua.
Pregúntale al visitante por su propio Pentecostés. Muchas iglesias del mundo lo celebran con sus propias costumbres. Pregunta, y escucha.
Hacemos MulingStream por este capítulo. Permite que un visitante siga el sermón en vivo, en su propia lengua, en el teléfono que lleva en el bolsillo: escanea un código, elige su idioma, y escucha o lee. Desde marzo traduce lo que el predicador quiere decir en lugar de palabra por palabra, y cuando se cita un versículo, Smart Hints muestran ese versículo en una traducción de la Biblia en la lengua del oyente.
Si quieres oír cómo es, la sala de demostración para oyentes está abierta día y noche. Elige un idioma y escucha unos minutos.
Pero este artículo no trata de un producto. Trata de una mañana en Jerusalén en la que Dios se aseguró de que cada persona de la multitud lo oyera en la lengua de su corazón. Que tu iglesia tenga un Pentecostés lleno de alegría, y que todos en tu sala oigan las maravillas de Dios.
Cuéntanos sobre tu congregación y las lenguas que hay en tu sala. Respondemos personalmente a cada mensaje.