Un culto en directo no le da tiempo a quien está a los mandos para buscar nada. Por eso rehicimos la sala de grabación en torno a una idea: una fila que nunca se mueve arriba, una página grande en el centro y cada página a un toque en una barra en la parte inferior.
Un culto en directo no le da tiempo a quien está a los mandos para buscar nada.
Termina la alabanza, el pastor sube al frente y, en los siguientes segundos, alguien tiene que saber tres cosas. ¿Capta el micrófono la voz? ¿Está funcionando la traducción? ¿Se han conectado de verdad los invitados del fondo? Si la respuesta a cualquiera de ellas está detrás de una pestaña dentro de otra pestaña, el momento pasa, y los primeros minutos de la predicación transcurren sin que nadie esté del todo seguro.
Ese era el problema de nuestra primera sala de grabación, la pantalla que usa el orador o el equipo de medios para llevar la traducción en directo. Había crecido función a función. Smart Translation, Palabras clave, la pantalla grande del frente, la vista previa del oyente: cada una encontró sitio en una de tres columnas abarrotadas, cada una con sus propias pestañas pequeñas. Los oradores nuevos la miraban y se quedaban paralizados. Los experimentados sabían que todo estaba ahí, y aun así tenían que buscarlo durante el culto.
El 16 de abril de 2026 lanzamos una sala de grabación construida sobre otra idea. La tomamos de la forma en que los programas de edición de vídeo como DaVinci Resolve organizan un espacio de trabajo con mucha actividad: una fila fija arriba que nunca se mueve, una página grande en el centro y una barra de páginas en la parte inferior.
Eliges una página en la barra y ocupa todo el centro de la pantalla. Nada queda apretado en una esquina, nada se esconde bajo una segunda fila de pestañas, y nada de lo que necesitas mientras estás en directo está a más de un toque.
Nada de lo que necesitas mientras estás en directo está a más de un toque.
Estés en la página que estés, tres paneles siguen a la vista, porque responden a las preguntas que un orador siempre tiene durante un culto.
A la izquierda, cómo va la sesión. Si la sala está en directo y cuánto tiempo lleva funcionando.
En el centro, la grabadora. Un botón grande inicia y detiene la traducción. Debajo, una forma de onda muestra que tu micrófono te oye, una cinta muestra tus últimas palabras según las captamos, y una franja lleva consejos y avisos, para que un problema aparezca donde ya estás mirando.
A la derecha, lo que te queda. Tu saldo, siempre a la vista para que nunca sea una sorpresa.
Cuando pulsas iniciar, la sala pasa sola a la página de Vista previa, porque lo primero que quiere ver todo orador es cómo llegan sus propias palabras y cómo las sigue la traducción.
Cada página hace una sola cosa, y la barra las mantiene en el orden en que las usarías antes de un culto.
Tutorial es un recorrido breve por cada zona de la pantalla, pensado para la primera vez que abres la sala. Puedes volver a él siempre que necesites recordar algo.
Ajustes es donde eliges el micrófono por el que hablas. El predeterminado es el adecuado en casi cualquier dispositivo.
Idiomas fija el idioma en el que hablas y los idiomas que ofreces, y te permite elegir una voz para cada uno. Tus invitados siguen eligiendo su propio idioma en su propio teléfono, entre 200+ idiomas.
Smart Translation le dice a la traducción qué tipo de intervención es: una predicación, una boda, una sesión de congreso. También es donde está Context Enhancer, para que puedas pegar tus notas o tu esquema con antelación y la traducción conozca los nombres y el tema antes de que los digas. Más sobre Smart Translation.
Palabras clave es tu lista de nombres, lugares y términos que tienen que salir bien escritos: el nombre de tu iglesia, el predicador invitado, la ciudad. Consulta Palabras clave.
Vista previa muestra las palabras del orador a un lado y la traducción al otro. Cambia el idioma de la derecha para comprobar que cada uno está llegando, antes y durante el culto.
MulingDisplay configura los subtítulos en un proyector, un segundo monitor o un televisor al frente: el diseño, el idioma de cada parte de la pantalla, las fuentes y los colores. Compartes la dirección de la pantalla con quien la maneje. Más sobre MulingDisplay.
Oyentes reúne todo lo necesario para que la gente entre: el enlace de la sala, su código QR y su código de acceso, y quién se ha unido. El último icono, Salir de la sala, termina tu sesión y te devuelve a tu panel.
No todas las iglesias llevan la traducción desde un portátil en la mesa de sonido. Algunas lo hacen desde una tableta junto al púlpito, otras desde el propio teléfono del pastor. Por eso el mismo diseño tiene una versión para teléfono: la grabadora se reduce a una barra pequeña que se queda en pantalla, y las páginas van en una barra en la parte inferior que puedes deslizar. Las mismas páginas, en el mismo orden, a un toque.
Nadie de la congregación verá nunca esta pantalla. Pero lo nota. Un orador que puede comprobar la traducción con un toque, ver de un vistazo que el micrófono funciona y enviar el enlace a un invitado que llega tarde sin salir de la página es un orador que está listo cuando empieza el culto, y el invitado de la última fila oye las primeras palabras de la predicación en lugar del final de una búsqueda.
También significa que la sala puede crecer sin volverse más difícil. Cuando añadimos algo nuevo, tiene su propia página en la barra, no otra pestaña apretada en una columna. Eso es justo lo que pasó después.
Desde abril la barra ha ganado una página y la fila de arriba ha aprendido cosas nuevas, sin que la sala esté más abarrotada.
Smart Hints tiene su propia página desde septiembre. Está justo después de Smart Translation, porque ambas deciden qué pasa con lo que dice el orador. Un interruptor activa o desactiva las pistas para la sala, y debajo eliges qué se les explica a tus invitados: versículos bíblicos completos, dichos y modismos, medidas y dinero, lugares, personas y más. Las pistas están activadas desde el principio, así que en la mayoría de las reuniones basta con echar un vistazo. Lee la historia de Smart Hints.
Las salas de iglesia muestran la reunión, no un contador. Para una iglesia que usa pases para iglesias, el panel de la izquierda muestra qué pase está en esta reunión, y el de la derecha muestra los pases que te quedan, con una forma de comprar más sin salir de la sala. Una reunión prepagada no debería sentirse medida mientras el pastor predica.
La grabadora ahora te dice lo bien que te oye. Desde el 4 de octubre, una barra de Nivel de micrófono muestra con qué volumen nos llega tu micrófono, y una barra de Claridad muestra con qué nitidez captamos tus palabras. Si el micrófono está demasiado bajo o demasiado alto, un aviso ocupa el lugar de la cinta. Una Prueba de micrófono en la página de Ajustes te deja hablar unos segundos como lo harás al salir en directo, para que la sala conozca tu nivel normal y pueda avisarte cuando una reunión suene mucho más baja.
La configuración sigue llevando unos dos minutos, y tu primera sala ya está ahí cuando te registras.
Te enseñamos la sala entera en unos quince minutos, desde pulsar iniciar hasta que la traducción llega a los teléfonos. En la llamada no se decide nada y después no viene nada más: lo ves, y luego tú juzgas.