Mejor calidad de traducción y menos retraso cuando el orador habla rápido, una Diapositiva de bienvenida con su código QR, Estadísticas de oyentes y Posproducción para sus sermones y enseñanzas.
Aquí tiene todo lo que ha cambiado en MulingStream desde nuestra última actualización, con una explicación de cómo funciona cada parte.
La traducción ha mejorado en tres aspectos a la vez: la calidad del texto, la fluidez de lo que los oyentes leen y escuchan, y el retraso cuando el orador habla rápido. El texto aparece primero y la voz le sigue, y la voz es más estable que antes.
Un problema ha desaparecido. En japonés y en chino, una frase hablada podía mostrarse y pronunciarse más de una vez. Eso se ha corregido, y la misma corrección abarca los fragmentos cortos en otros idiomas, de modo que unas pocas palabras ya no vuelven como media frase.
Cuatro ajustes de la sala le permiten elegir cómo se comporta la traducción. Están en los ajustes de la sala, en Smart Translation.
Longitud de la traducción es un control deslizante. En un extremo, Longitud completa se mantiene lo más cerca posible de las palabras del orador y puede quedarse atrás si este habla rápido. En el otro extremo, En sincronía sigue el ritmo del orador. Ritmo natural e Intérprete están entre ambos. Muévalo hacia el extremo que mejor convenga a su orador.
Seguimiento automático sigue por sí solo el ritmo de un orador rápido. Cuando el orador reduce la velocidad, vuelve al ajuste que usted eligió.
Traducción más rápida envía las líneas a sus oyentes antes cuando el orador usa frases largas.
Intérprete en directo en el escenario está pensado para un culto en el que una persona en el escenario repite lo que dice el orador en otro idioma. MulingStream reconoce la repetición y la omite, para que los oyentes escuchen cada cosa una sola vez.
Cuando el orador silencia el micrófono, la sala se pausa. Los oyentes ven un mensaje que indica que el orador ha hecho una pausa y que la traducción continúa cuando vuelva a hablar. Durante la pausa no se usan créditos, sus pases se quedan como están y la parada automática espera hasta que el micrófono vuelva a estar activado.
Si un pase termina mientras el culto sigue en marcha, la sala puede cargar uno nuevo tras un aviso de 30 segundos. Usa un pase que usted ya tenga en marcha. Si no hay ninguno, usa su pase más pequeño que cubra los idiomas de la sala. Esta opción se activa en los ajustes de la sala. La lista de pases entre los que puede elegir muestra solo los pases que usted ha adquirido, así que nunca elegirá uno que esté cargado en otra sala.
Un pase cuenta solo después de diez minutos de escucha en total, sumando a todas las personas de la sala. Una prueba corta no cuesta nada.
Ahora el oyente elige un idioma antes de entrar, y las pantallas que piden el micrófono explican para qué sirve. Hay una sala de prueba que no necesita cuenta y cuatro páginas nuevas de Cómo funciona: una visión general, una para oyentes, una para responsables y una para sonido y medios.
La pestaña Invitar a oyentes de la sala reúne todo lo que un oyente necesita para entrar. Muestre el código QR, o muestre los datos de acceso con el código de acceso de la sala, y copie el enlace de invitación, que muestra la dirección de la sala. Una vista previa muestra lo que los oyentes ven en sus teléfonos.
El código QR y el código de acceso se pueden restablecer, por ejemplo si un código llegó a alguien a quien no debía. Se puede restablecer una vez por hora en cada sala. Tras restablecer el código QR, el código anterior y el enlace de la sala dejan de funcionar de inmediato, por lo que hay que sustituir las hojas impresas, los carteles y las diapositivas que lleven el código anterior. Tras restablecer el código de acceso, el código anterior deja de funcionar de inmediato, y los oyentes que entran con el código de acceso necesitan el nuevo.
La hoja informativa se ha rediseñado y está lista para imprimir. Usted elige su idioma, y el archivo lleva el nombre de la sala y del idioma.
La Diapositiva de bienvenida es una imagen para la pantalla de su proyector que lleva el código QR de su sala, para que todos puedan entrar en su propio idioma. Usted elige la sala, los idiomas que aparecen en la diapositiva y uno de tres estilos:
¿Necesitas traducción?, que plantea la pregunta en inglés y en los idiomas que usted elija, alrededor del código QR. Guía para entrar, que muestra cómo entrar en tres pasos, en cualquier idioma, para la pantalla o para imprimir y repartir. Vista en el móvil, que coloca el código QR junto a un móvil que muestra lo que ve la gente al escanearlo.
El inglés siempre aparece en la diapositiva. Puede colocar el logotipo de MulingStream en una esquina, arriba o abajo, o no ponerlo, y usar sus propios colores. Descargue la imagen para la pantalla o imprímala en A4. Las personas escanean el código con la cámara del teléfono, eligen su idioma y escuchan. No se necesita ninguna aplicación.
Cada pantalla que usa para los subtítulos es una tarjeta con su propio interruptor de encendido y apagado. Ve de un vistazo qué pantallas muestran subtítulos y cuáles están apagadas.
Ahora puede ver cuántas personas escucharon y cómo. Abra cualquier sesión o pase para obtener información detallada sobre sus oyentes. La página Estadísticas de oyentes ofrece la visión general de todas sus reuniones: oyentes por mes, horas de escucha por mes, número de reuniones y navegadores utilizados. También indica qué parte de la escucha se hizo desde un ordenador, ya que quienes usan un ordenador suelen seguir desde casa y no desde la sala. Elija las últimas 24 horas, 14 días, 30 días o 12 meses, y descargue la página como PDF.
Después de una reunión, ahora puede descargar, compartir y vender sus sermones y enseñanzas, en texto y en audio.
MulingStream localiza las partes habladas de la reunión y las etiqueta: sermón, enseñanza, oración, alabanza, avisos, etcétera. Usted marca las partes que desea y los idiomas que desea.
El texto es gratuito cuando nos permite compartirlo en la biblioteca de MulingStream, sin nombrar a ninguna persona particular. Más adelante también podrá compartirlo en su propia página de MulingStream. Publicar sermones es gratuito. El texto se entrega como subtítulos (SRT y VTT), texto sin formato (TXT) y PDF, en los idiomas que elija.
El audio traducido es de pago. Se entrega como MP3, y puede escucharlo en la página o descargarlo. Elija una voz para cada idioma y escuche antes una muestra. Puede añadir un breve aviso hablado al comienzo de cada archivo de audio, con el título, el orador y la iglesia o la conferencia, que indique que la traducción se ha hecho con IA. Más adelante también podrá compartir el audio en su propia página de MulingStream.
Usted tiene derecho a compartir y vender sus textos y su audio.
Todo lo que ha exportado está en una sola página, Sus exportaciones, con una barra de progreso mientras se preparan los archivos, y cada archivo se puede descargar en cuanto está listo. Repetir muestra una reunión tal como la vieron sus oyentes. Partes como los avisos, la oración y los testimonios pueden nombrar a personas y compartir asuntos personales, así que usted decide cómo se usan, y nosotros no los usamos, no los conservamos ni los publicamos. Las salas compradas con créditos reciben las mismas herramientas que las salas de iglesia.
Smart Translation tiene dos nuevas subcategorías dentro de Cristianismo, Misa católica y Liturgia ortodoxa, con las palabras eclesiales de cada tradición conservadas en todos los idiomas. Las páginas, la aplicación y los correos están en más idiomas, y MulingStream traduce entre 200+ idiomas con sus variantes regionales.
Acciones rápidas en su panel tiene ahora ocho tarjetas, cuatro por fila: crear una sala, ver sus salas, hacerse miembro, recargar créditos, Posproducción, Sus exportaciones, Diapositiva de bienvenida y Estadísticas de oyentes.
Si tiene alguna pregunta sobre cualquiera de estos puntos, escríbanos o responda al último correo que le enviamos.