Los últimos tres meses de 2025 trataron de lo básico en lo que una iglesia confía cada domingo: unirse con un código QR, saber si el orador está en directo, gestionar salas, iniciar sesión con seguridad y una sala de demostración que cualquiera puede abrir a cualquier hora. Esto es lo que cambió, y lo que significa para ti.
Las notas de versión suelen escribirse para ingenieros. Las nuestras se escriben para las personas que de verdad usan MulingStream: el pastor al frente, el voluntario de la mesa de sonido y el invitado con un teléfono en la mano. Así que dejamos fuera cómo funcionan las cosas por dentro y solo te contamos lo que cambió para ti.
Los últimos tres meses de 2025 no trataron de una gran función. Trataron de las cosas corrientes en las que una iglesia confía cada semana, y que tienen que funcionar siempre: hacer entrar a los invitados en la sala, saber qué está pasando y mantener tu cuenta en orden.
Cada sala recibió su propio código QR y enlace de invitación. Pon el código en la pantalla, en una tarjeta impresa o en el chat de grupo de la iglesia, y un invitado se une apuntando la cámara hacia él. Sin app que descargar, sin cuenta que crear, sin nada que escribir. Sigue siendo la forma en que se une hoy casi cada invitado.
Elegimos un código en lugar de una app a propósito. Una app hay que buscarla en una tienda, descargarla con el wifi de la iglesia y darle permisos, todo mientras empieza el culto. Un invitado que entra por primera vez no lo hará, y no debería tener que hacerlo. Una cámara y un enlace funcionan en casi cualquier teléfono, en cualquier país, y no le piden al invitado nada que no tenga ya.
Un invitado que se unía antes de que empezara el culto veía una pantalla vacía y se preguntaba si algo iba mal. Desde el 29 de octubre el oyente ve el estado de la sala: si el orador ha empezado, está en directo o se ha ido. Llegar pronto ya no confunde; el invitado sabe que tiene que esperar.
También importa al final. Cuando el orador se detiene, el oyente ve que la sesión ha terminado, en lugar de mirar una pantalla en silencio preguntándose si su teléfono ha perdido la conexión. Aunque es algo pequeño, fue una de las primeras cosas por las que los invitados nos dieron las gracias.
Las cuentas nuevas confirman ahora su dirección de correo, y el panel te lo recuerda si no lo has hecho, con un botón para volver a enviar el correo. El 11 de noviembre añadimos la página que toda cuenta necesita tarde o temprano: ¿has olvidado tu contraseña?, recibe un enlace por correo y elige una nueva.
Tu cuenta ganó una página de facturación con tu historial de facturas, para que el tesorero de la iglesia pueda encontrar un recibo sin escribirnos. Los correos que confirman un pago se reescribieron al mismo tiempo.
Las salas pasaron a ser algo que puedes cuidar, no solo crear. Puedes editar el nombre y los datos de una sala, borrar una sala que ya no usas y llegar a cada acción desde un pequeño menú en la tarjeta de la sala. El panel muestra tus salas de forma ordenada y carga más a medida que te desplazas. Hoy la primera sala ya está ahí cuando una iglesia se registra, y la configuración lleva unos dos minutos, pero aquí es donde empezó la gestión de salas.
El 1 de diciembre abrimos salas que reproducen una charla real en bucle, traducida en directo, a cualquier hora del día o de la noche. Cualquiera puede abrir una en su propio teléfono, elegir un idioma y oír lo que oiría un invitado, sin esperar a un domingo y sin hablar con nadie. Sigue siendo la forma más rápida de probar MulingStream: abre la sala de demostración 24/7.
La creamos porque un pastor que decide si probar la traducción no debería tener que imaginársela. Enviar una sala de demostración al equipo de medios, o abrirla durante una reunión del consejo y pasar el teléfono de mano en mano, responde más preguntas que cualquier descripción que pudiéramos escribir.
El 3 de diciembre mejoramos la traducción hablada: la voz que oye un oyente en sus auriculares se volvió más clara y natural, y más idiomas recibieron una voz. Elegir entre escuchar o leer forma parte de MulingStream desde el principio; esto hizo que escuchar fuera mejor.
Tu cuenta tiene ahora preferencias de correo, así que decides qué tipos de correo recibes de nosotros, y puedes darte de baja de cualquiera de ellos con un clic. Es el mismo lugar donde, desde este otoño, las iglesias activan Novedades del producto para recibir nuestro boletín.
Cerramos el año haciendo que nuestras propias páginas fueran más fáciles de leer para los buscadores, para que un pastor que busca traducción en directo para un culto pueda encontrarnos de verdad.
Las cosas corrientes tienen que funcionar siempre. Para eso fueron estos tres meses.
Nada de esto es vistoso, y de eso se trata. Una iglesia no juzga un servicio de traducción por su mejor función. Lo juzga por el domingo en que algo pequeño salió mal: el invitado que no pudo entrar, el voluntario que no encontraba un recibo, el orador que olvidó una contraseña diez minutos antes del culto. Cada cambio de estos tres meses eliminó uno de esos momentos.
En enero de 2026 hicimos la traducción más rápida, dimos a los oyentes sus propios controles y empezamos el trabajo que llevó a Smart Hints. Sigue leyendo en las notas de versión de enero a marzo de 2026.
Te lo mostramos todo en directo, en unos quince minutos. En la llamada no se decide nada y después no viene nada: lo ves, y luego juzgas tú.