Los cuatro meses más intensos hasta ahora. Llegaron los pases para iglesias, la lista de idiomas creció a más de 200, Smart Hints pasó a ser algo que cada sala y cada oyente controla, la transmisión aprendió a reanudarse sola y, en octubre, el orador recibió un botón de silencio y pases que se activan por sí solos. Esto es lo que cambió.
De julio a octubre de 2026 cambiaron más cosas en MulingStream que en ningún periodo anterior, la mayoría porque las iglesias ya lo usaban cada domingo y nos contaban el lunes lo que necesitaban. Aquí está todo, en orden, con una breve nota sobre lo que cada cambio significa para tu iglesia y tus invitados.
Longitud de la traducción (6 de julio). Algunos idiomas necesitan sencillamente más palabras para decir lo mismo, y un oyente puede ir quedándose cada vez más atrás de un orador rápido. Cada sala tiene ahora un ajuste de longitud de la traducción, desde Fiel, que se mantiene muy cerca de las palabras del orador, hasta ajustes que funcionan como un intérprete en directo y mantienen el ritmo. Los nombres, los números, las Escrituras y las citas se conservan siempre intactos.
Espacio para reuniones más grandes (14 de julio). Preparamos MulingStream para públicos mucho mayores en una sola sala, antes de los campamentos de verano y las conferencias que lo usaron.
Intérprete en directo en el escenario (15 de julio). Muchas iglesias ya tienen a una persona en el escenario repitiendo el sermón en un segundo idioma. Activa esta opción y MulingStream reconoce la repetición y se la salta, para que los oyentes escuchen cada cosa una sola vez. La misma versión permite al orador cambiar de idioma en mitad de una charla y deja de contar como uso el silencio entre frases.
Membresía y recarga automática (22 de julio). Llegaron los nuevos precios: pago por uso o una membresía, con todas las funciones incluidas y la opción de recargar créditos automáticamente para que un culto largo nunca se quede sin ellos. Mira los precios.
Oración y adoración (23 de julio). Al orar, la gente deja pausas largas entre frases cortas, y una herramienta que traduce palabra por palabra las convierte en un sinsentido. MulingStream reconoce ahora la oración y la adoración en una reunión cristiana, une los fragmentos en la frase que se quería decir y deja intactas las Escrituras y la liturgia.
El sitio en muchos más idiomas (5 de agosto). El sitio web de MulingStream, cada página y cada precio, empezó a llegar en los idiomas que de verdad leen nuestras iglesias.
Pases para iglesias (2 de septiembre). El mayor cambio del año. Una iglesia compra pases de prepago para un culto, un día o una semana, y un pase solo se gasta cuando alguien escucha de verdad. Toda iglesia nueva empieza con dos cultos gratis. Lee la historia en Ya están aquí los pases para iglesias, y por qué los creamos en Estamos construyendo algo que las iglesias nunca han tenido.
Más de 200 idiomas (13 de septiembre). La lista entre la que elige un invitado creció a más de 200 idiomas. Los idiomas que podemos traducir pero que aún no podemos leer en voz alta se ofrecen ahora como Solo texto, claramente señalados, en lugar de quedarse fuera. Míralos todos en la página de idiomas.
Smart Hints a tu medida (15 de septiembre). Smart Hints está activado por defecto, ordenado en categorías. La iglesia decide qué tipos explica la sala, y cada oyente puede desactivar cualquiera de ellos en su propio móvil. Más en el artículo sobre Smart Hints.
La sala de demostración 24/7, reconstruida (21 de septiembre). La sala de demostración reproduce ahora una charla nueva en muchos idiomas a la vez, con Smart Hints, a cualquier hora del día.
El Pase de una hora, idiomas sugeridos y pases gratis (24 de septiembre). Un pase para reuniones cortas de hasta una hora. Las iglesias pueden sugerir hasta cinco idiomas para que los invitados encuentren el suyo al principio de la lista, y la lista se puede buscar en cualquier idioma. Una iglesia que da un testimonio recibe pases gratis como agradecimiento. En la pantalla grande, MulingDisplay ganó un modo Subtítulos.
La transmisión se reanuda sola (del 27 al 29 de septiembre). Si la conexión se cae, MulingStream se vuelve a conectar por sí mismo, para el orador y para los oyentes, y resiste aunque caduque el inicio de sesión. Marca Recordarme y el domingo por la mañana empieza sin contraseña. La historia completa: Cuando se cae el wifi, MulingStream sigue por sí solo.
El Pase de semana internacional (29 de septiembre). Una semana entera de reuniones con cinco idiomas o más, para iglesias internacionales y conferencias.
Invita a una iglesia (3 de octubre). Invita a otra iglesia con tu propio enlace en Consigue pases gratis, y las dos iglesias reciben pases gratis. Los pases muestran también en qué sala están cargados.
Nivel de micrófono, Claridad y Prueba de micrófono (4 de octubre). Dos medidores junto a los controles muestran lo fuerte que llega tu sonido y lo bien que captamos tus palabras. Una Prueba de micrófono de diez segundos en los ajustes de cada sala recuerda tu nivel normal y te avisa cuando una sesión va mucho más baja.
El sitio y la aplicación en tu idioma (12 de octubre). El sitio web y la aplicación llegaron en muchos más idiomas, y cada selector de idioma pasó a ser una sola lista en la que puedes buscar con tus propias palabras.
Una voz que empieza antes (12 de octubre). En muchos idiomas, la traducción hablada empieza ahora mientras la frase todavía está llegando, así que los oyentes la escuchan antes.
Ritmo automático (15 de octubre). Cuando el orador acelera, MulingStream mantiene ahora el ritmo por sí solo y vuelve al ajuste de la sala cuando el orador va más despacio. Está activado en todas las salas, así que no hay nada que activar, y sustituyó al antiguo ajuste de Entrega más rápida. Al mismo tiempo, el intérprete en el escenario recibió una protección más inteligente contra las repeticiones.
Elige tu idioma antes de unirte (17 de octubre). La página para unirse pide ahora primero el idioma al invitado y luego le deja entrar, ya configurado. Aparece una ayuda clara si el móvil pide permiso.
Cómo funciona (19 de octubre). Nuevas páginas explican MulingStream desde todos los ángulos: cómo funciona, para oyentes, para líderes de iglesia y para sonido y medios.
Silencio, pases en curso y cambio automático de pase (20 de octubre). Tres cambios nacidos de domingos reales. Un botón Silenciar bajo el botón de grabar permite al orador silenciar el micrófono durante una canción, una oración o una palabra con el equipo de alabanza, sin detener nada; los oyentes ven que el orador está en pausa, y la traducción continúa cuando vuelve a hablar. Un pase que ya está en curso se puede sacar de una sala y cargar en otra antes de que termine. Y si un pase termina mientras el culto sigue, MulingStream puede cargar el siguiente por sí solo tras avisar con treinta segundos de antelación, empezando por uno que ya esté en curso, para que la traducción nunca se detenga en mitad del sermón.
La traducción nunca se detiene en mitad del sermón porque se haya acabado un pase.
Seguimos construyendo a partir de lo que las iglesias nos cuentan después de sus cultos. Si quieres recibir las próximas novedades en tu bandeja de entrada, activa Novedades del producto en tus preferencias de correo, o lee lo que contaban nuestros dos primeros boletines. Las notas de versión anteriores empiezan en octubre a diciembre de 2025.
Registra tu iglesia, añade tus idiomas y celebra tus dos próximos cultos con traducción, invitamos nosotros.