En los tres primeros meses de 2026 la traducción se hizo más rápida, los oyentes recibieron sus propios controles, los oradores pudieron ver quién escuchaba, los nombres dejaron de destrozarse, y el 19 de marzo lanzamos Smart Hints. Esto es lo que cambió para las iglesias y los oyentes.
Si el final de 2025 trató de lo básico, el comienzo de 2026 trató de la traducción en sí: lo rápido que llega, cómo se lee y cuánto puede adaptarla un oyente a su gusto. Terminó con la función que las iglesias más mencionan cuando nos cuentan por qué eligieron MulingStream.
La pantalla del orador muestra ahora la actividad de los oyentes mientras estás en directo: cuándo se une alguien, cuándo se va alguien y qué idioma eligió. Un voluntario en la mesa de sonido puede ver de un vistazo que el invitado de Irán está dentro y escuchando, sin tener que acercarse a preguntar.
Ahora puedes borrar tu cuenta desde tus ajustes, sin escribirnos. Nada se pierde por accidente: después de pedirlo, tienes treinta días para volver a iniciar sesión y cambiar de opinión. Todos nuestros correos de cuenta recibieron al mismo tiempo un diseño más limpio.
El 17 de enero cambiamos la forma en que nos llega la voz del orador, así que la traducción llega bastante antes después de pronunciar las palabras. Para un oyente es la diferencia entre seguir el sermón y seguirlo una frase por detrás.
La velocidad importa sobre todo en los momentos en que una sala reacciona a la vez. Cuando el pastor cuenta un chiste y la sala se ríe, el invitado debería reírse con ellos, no diez segundos después él solo. Cuando la congregación se pone de pie para orar, el invitado debería saber por qué. Cada segundo que quitamos acerca al invitado a formar parte de la sala en lugar de mirarla desde fuera.
Cada oyente puede ahora ajustar su propio volumen y su propio tamaño de texto, directamente en la página de escucha. La persona mayor que necesita letras más grandes y el adolescente que quiere la voz más baja reciben lo que necesitan, en su propio teléfono, sin cambiar nada para nadie más. Lee más en funciones para oyentes.
Una semana después, el 2 de febrero, arreglamos algo pequeño que importaba en los teléfonos: las primeras palabras de la voz a veces se cortaban al empezar el audio. Ahora el oyente oye la frase desde su primera palabra.
Los créditos pasaron a ser la única unidad de uso de MulingStream, y la pantalla del orador empezó a mostrar cuántos quedan mientras estás en directo, para que nadie se lleve una sorpresa a mitad de un culto. Hoy las iglesias usan sobre todo pases para iglesias, pero los créditos siguen siendo la forma en que se mide todo lo demás en MulingStream.
Una herramienta de traducción ve una palabra corriente y la traduce. Eso está bien para la mayoría de las palabras y mal para los nombres: Gracia, Fe, Alegría y Esperanza son el nombre real de alguien en la tercera fila. Desde el 17 de febrero una sala puede guardar una lista de palabras clave, los nombres, lugares y términos que nunca deben adivinarse, y llegan intactos en cada idioma. La misma versión te permitió editar el nombre y la descripción de una sala desde sus ajustes y añadió una onda de sonido en directo para que veas que el micrófono funciona. Lee más en la página de palabras clave.
El 25 de febrero abrimos una sala de demostración en la que cualquiera puede ser el orador: elige un idioma, habla a tu propio micrófono y mira cómo sale traducido, antes incluso de crear una cuenta. Es la forma más rápida de que un pastor o un equipo de medios oiga su propia voz en otro idioma. Prueba la demo para oradores.
Ahora puedes iniciar sesión con una cuenta que ya tienes, en lugar de otra contraseña más, y la web pregunta con claridad qué cookies aceptas.
A principios de marzo más idiomas recibieron una voz natural, y el texto traducido empezó a fluir en la pantalla del oyente con más suavidad, en lugar de llegar a saltos. En el lado del orador, la traducción a cada idioma apareció en su propia pestaña, para que un voluntario pueda comprobar lo que están leyendo los invitados.
Esta es la versión de estos meses de la que estamos más orgullosos. El 19 de marzo, la traducción se volvió inteligente: entiende de qué trata la charla y traduce el significado en contexto, en lugar de palabra por palabra. Y el mismo día lanzamos Smart Hints, notas breves que aparecen en la pantalla del oyente debajo de una frase que no se entendería por sí sola: el versículo que citó el pastor, el dicho que todo el mundo conoce allí, el lugar del que nadie ha oído hablar fuera.
Smart Hints los introdujo por primera vez MulingStream, y son la función que más mencionan las iglesias. Toda la historia está en Smart Hints: cuando llegan las palabras pero no el significado, y en la página de Smart Hints.
La traducción lleva las palabras. Smart Hints lleva lo que las palabras estaban haciendo.
A finales de marzo introdujimos el pago por uso: compra créditos cuando los necesites, úsalos cuando hables, con una factura por cada compra. Sigue siendo una de las formas de usar MulingStream hoy, junto a la membresía y los pases para iglesias. Mira los precios.
En abril permitimos a las iglesias preparar la traducción antes de hablar con Context Enhancer, y pusimos la traducción en la pantalla grande con MulingDisplay. Sigue leyendo en las notas de versión de abril a junio de 2026, o vuelve a octubre a diciembre de 2025.
Te lo mostramos todo en directo, en unos quince minutos. En la llamada no se decide nada y después no viene nada: lo ves, y luego juzgas tú.