En la primavera de 2026 las iglesias pudieron preparar la traducción antes de hablar, ponerla en la pantalla grande y dar a los invitados una tarjeta impresa en su propio idioma. Los oyentes recibieron una sala nueva, una forma de contarnos cómo fue y una forma de invitar a un amigo. Esto es lo que cambió.
En abril, MulingStream ya traducía el sentido y no las palabras, y Smart Hints explicaba lo que esas palabras estaban haciendo. La primavera trató de todo lo que hay alrededor: prepararse antes del culto, llegar a las personas que no quieren mirar un móvil y facilitar que un invitado se una y traiga a alguien consigo.
Pídele a un buen intérprete humano que venga, y lo primero que te pedirá serán tus notas. Context Enhancer es esa misma conversación, y lleva más o menos un minuto. Antes del culto, añade el tema, el pasaje sobre el que vas a predicar, las personas que vas a nombrar y las frases que tu iglesia dice cada semana. Así, la primera vez que el orador diga el nombre de tu edificio o de tu grupo de jóvenes, no será la primera vez que MulingStream lo vea. Al mismo tiempo, las palabras clave pasaron a formar parte de todas las salas, sin coste adicional. Lee más en la página de Context Enhancer.
Los móviles funcionan, y mucha gente los prefiere. Pero no todo el mundo quiere sostener una pantalla encendida durante todo el culto, y no todo el mundo tiene un móvil que sostener. El 7 de abril lanzamos MulingDisplay, que pone la traducción en la pantalla que la sala ya está mirando, con su propio código QR para que los invitados puedan seguir uniéndose desde el móvil. Invitados mayores, niños, la persona a la que se le acabó la batería: una pantalla no le pide nada a nadie. Mira MulingDisplay.
Hay también una razón más discreta. Cuando la traducción solo vive en los móviles, quienes la necesitan son los que miran hacia abajo. En una pantalla, todos miran al mismo sitio, y necesitar las palabras no delata a nadie. La persona que las lee y la que no les hace caso se ven exactamente igual.
A mediados de abril MulingStream estrenó aspecto, y la sala del orador se reconstruyó desde cero: secciones más claras para idiomas y oyentes, un breve tutorial integrado para quien la usa por primera vez y una versión que funciona en el móvil, para que un orador pueda dirigir una sesión sin portátil.
Algunos móviles no dejan que suene el audio hasta que la persona toca la pantalla, y otros lo vuelven a pausar al cabo de un rato. Desde el 2 de mayo, un oyente cuyo audio se ha detenido así ve una sola pregunta, ¿Seguir escuchando?, y un solo toque le devuelve la traducción.
Si la conexión del orador se caía, la sala podía quedarse bloqueada varios minutos, y ni siquiera su propio orador podía volver a iniciarla. Desde el 5 de mayo el orador ve enseguida que se ha perdido la conexión, y un botón Reanudar en directo le devuelve la sala al instante. Fue el primer paso hacia la reconexión automática que terminamos en septiembre: lee Cuando se cae el wifi, MulingStream sigue por sí solo.
El 5 de mayo llegó una página de contacto en condiciones, para que cualquiera pueda escribirnos con una pregunta, una solicitud de demostración o una opinión, y respondemos nosotros mismos a cada mensaje: contáctanos.
El 6 de mayo se rediseñó la sala del oyente: más tranquila, más fácil de leer, con el idioma y los controles donde el pulgar los espera. Y al final de una sesión, el oyente puede ahora contarnos en pocas palabras cómo fue, en su propio idioma. Esas opiniones, de personas que estaban en la sala, son el origen de mucho de lo que construimos después.
Leemos cada una de esas notas. Algunas son una sola palabra de agradecimiento en persa o en ucraniano; otras nos dicen exactamente qué frase no tenía sentido. Las dos clases han dado forma a lo que construimos a continuación.
El 20 de mayo MulingStream se mudó a su propio sitio web, mulingstream.com, escrito para iglesias y eventos, con las páginas que estás leyendo ahora. Tu cuenta, tus salas y tus ajustes siguieron exactamente donde estaban.
No todos los invitados van a escanear un código desde una diapositiva. Desde el 19 de junio el orador puede descargar un folleto imprimible para la sala: el código QR, el nombre de la sala y unos pasos sencillos para unirse, en el idioma del invitado, listo para dejar en los asientos o repartir en la puerta. Un invitado que nunca pediría ayuda puede coger una tarjeta en su propio idioma y unirse por su cuenta. MulingDisplay ganó una Guía para unirse a juego, que muestra el código QR y los pasos en la pantalla grande.
La persona con más probabilidades de traer al próximo invitado es el invitado que ya está escuchando. Desde el 20 de junio, cuando la sala lo permite, un oyente puede compartir la sala con un amigo directamente desde su móvil, a través de las aplicaciones que ya usa. El orador decide si esto está activado y puede ver en la sala cuándo un enlace compartido trae a alguien.
La persona con más probabilidades de traer al próximo invitado es el invitado que ya está escuchando.
El verano trajo un ajuste de longitud de la traducción, ayuda para un intérprete en el escenario y, en septiembre, los pases para iglesias. Sigue leyendo en las notas de versión de julio a octubre de 2026, o vuelve a enero a marzo de 2026.
Te lo enseñamos todo en directo, en unos quince minutos. En la llamada no se decide nada y después no viene nada: lo ves, y luego tú juzgas.