Las páginas, la app y nuestros correos ya están en once idiomas más. Te contamos por qué importa.
Desde hoy, MulingStream está disponible en once idiomas más. Todo lo que lees en nuestras páginas y en la app, los botones, los ajustes, la ayuda y los correos que enviamos, ya se puede mostrar en:
Maltés (Malti) Irlandés (Gaeilge) Tigriña (ትግርኛ) Islandés (Íslenska) Azerí (Azərbaycanca) Panyabí (ਪੰਜਾਬੀ) Guyaratí (ગુજરાતી) Telugu (తెలుగు) Galés (Cymraeg) Yoruba (Yorùbá) Igbo
La traducción de lo que se dice ya funciona en 200+ idiomas. Un invitado puede escuchar el sermón en panyabí o leerlo en yoruba, sea cual sea el idioma de la app que lo rodea. Pero una herramienta de traducción que obliga a un invitado a abrirse camino entre botones en un idioma que no sabe leer solo hace la mitad de su trabajo.
Por eso traducimos también la interfaz, para los dos lados de la sala.
Para quien escucha. Un invitado que escanea el código en la puerta debería poder leer cada palabra de la pantalla, elegir su idioma y seguirlo todo sin pedir ayuda a nadie. Cuando la sala está configurada en uno de sus idiomas, la página se le ofrece en ese idioma, con sus propias palabras, antes de que haya tocado nada. Lo que ve quien escucha lo explica paso a paso: ninguna app que instalar, ninguna cuenta, solo el móvil que ya lleva consigo.
Para quien habla y para el equipo. El pastor, el voluntario de la mesa de sonido y la persona que prepara la sala deberían poder usar MulingStream en el idioma en el que piensan. Menos malentendidos, menos que explicar y un comienzo más tranquilo el domingo por la mañana.
El idioma es algo personal. Ver tu propio idioma en una pantalla, bien escrito, con sus propias letras y sus propias palabras, te dice que te estaban esperando. Creemos que una herramienta hecha para traducir debería empezar por ahí. Cada idioma que añadimos recibe la interfaz completa, las páginas legales y los correos, no solo un menú.
En nuestra página de idiomas puedes consultar cualquiera de los 200+ idiomas en los que un invitado puede escuchar, y para muchos de ellos hemos escrito una página propia: qué hace especial a ese idioma, qué debería saber una iglesia y cómo lo trata MulingStream. Cinco de los nuevos idiomas de la interfaz ya tienen la suya:
Azerí ha cambiado de alfabeto tres veces en un solo siglo, de la escritura árabe a la latina, a la cirílica y de vuelta a la latina. Una abuela y su nieto pueden hablar el mismo idioma y aun así leer letras distintas. Irlandés tiene todo lo que se supone que necesita un idioma: estatus oficial, escuelas, emisoras. Aun así, no es el idioma en el que la mayoría de los irlandeses vive su día a día, y su vocabulario de iglesia pide cuidado. Islandés crea sus propias palabras para las cosas nuevas a partir de raíces antiguas, y los islandeses todavía pueden leer las sagas medievales sin traducción. Panyabí es un solo idioma hablado que se escribe con dos alfabetos: el gurmukhi, de izquierda a derecha, en la India, y una escritura persoárabe, de derecha a izquierda, al otro lado de la frontera. Tigriña se escribe con el alfabeto ge'ez, y su página explica en qué punto estamos hoy con este idioma y qué falta todavía.
El maltés, el guyaratí, el telugu, el galés, el yoruba y el igbo aún no tienen su propia página. Están en la lista completa, y sus páginas llegarán.
Los nuevos idiomas ya están en la lista de idiomas al pie de cada página y en los ajustes de tu cuenta. Si tu iglesia o tu evento usa un idioma que todavía no está, escríbenos: nos ayuda a decidir qué idioma viene después.
Mira todos los idiomas que un invitado puede escuchar o leer durante un culto o un evento.