Este otoño empezamos a escribir a las iglesias que usan MulingStream, en su propio idioma, cada vez que ha cambiado lo suficiente como para merecer una carta. Hasta ahora hemos enviado dos, el 24 de septiembre y el 6 de octubre de 2026. Aquí está todo lo que anunciaron, en un solo lugar.
La mayor parte de lo que cambia en MulingStream empieza con un mensaje de una iglesia después de un domingo. Un voluntario de medios escribe que un invitado no encontraba su idioma en una sala llena. Un pastor escribe que la emisión se paró cuando parpadeó el wifi. Lo arreglamos, y entonces la iglesia que lo pidió merece saber que está arreglado, y también cada otra iglesia que tenía el mismo problema sin decirlo.
Por eso empezamos un boletín este otoño. Llega a las iglesias con una cuenta de MulingStream, en su propio idioma, y solo cuando hay algo que merece la pena leer. Nunca lleva precios, porque nuestras iglesias viven en muchos países y mercados. Hasta ahora han salido dos. Esta entrada reúne lo que dijeron ambos, para que puedas leerlo aunque todavía no estuvieras en la lista.
El primer boletín salió el 24 de septiembre de 2026, en danés, inglés, neerlandés, polaco y ucraniano. Varias iglesias nos habían dicho lo mismo: un invitado con un teléfono que no conoce, en una sala llena, necesita encontrar su idioma en segundos. Así que cada cambio en él trataba de ese momento.
Idiomas sugeridos. En la pestaña Idiomas de una sala, una iglesia puede ahora sugerir hasta cinco idiomas que espera. Los invitados siguen eligiendo entre todos los idiomas que ofrecemos: una sugerencia solo sube un idioma al principio de su lista, para que sea más rápido de encontrar. No añade un idioma a la sala, y no cuesta nada.
Una página de acceso que ofrece primero su idioma. Las sugerencias también dan forma a la página que ve un invitado cuando se une. Si su teléfono está en otro idioma, o en ninguno, la página pregunta en cada idioma sugerido si quiere leerla así, y un toque la cambia.
Una lista de idiomas más rápida de buscar. En la lista del invitado, los idiomas que ya funcionan en la sala van primero, luego las sugerencias de la iglesia, luego todos los demás idiomas. Y puede buscar en cualquier idioma: escribir danés, Dansk o Danish encuentra el danés. Mira todos los idiomas que puede elegir un invitado en la página de idiomas.
El folleto imprimible, en cualquier idioma. El folleto que una iglesia imprime para la entrada o los asientos se puede descargar ahora en cualquier idioma que ofrecemos, no solo en los idiomas configurados para la sala.
MulingDisplay también habla más idiomas. En la pantalla grande, MulingDisplay muestra una guía para unirse que va pasando por los idiomas que elige la iglesia, mientras el código QR y el nombre de la sala se quedan en su sitio.
El Pase de una hora. Un pase nuevo para reuniones cortas de hasta una hora con uno o dos idiomas. Como todos los pases, cubre toda la reunión, para todos los que escuchan, y se cierra en la primera pausa natural después de la hora, nunca en mitad de una frase. Lo hicimos para iglesias con un presupuesto ajustado, y para iglesias con muchas reuniones más cortas además de sus cultos. Todos los pases están en la página de precios para iglesias, y la historia que hay detrás está en Ya llegaron los pases para iglesias.
El segundo boletín salió el 6 de octubre de 2026, en inglés, danés, alemán, neerlandés, francés y finés, a las iglesias que habían activado Novedades del producto en sus preferencias de correo. La mayor parte vino de lo que las iglesias nos contaron después de sus cultos de septiembre.
La emisión ya no se para cuando se cae internet. Si la conexión del dispositivo del orador se cae un momento, MulingStream sigue donde lo dejó. Aparece una breve cuenta atrás y la sesión se reanuda por sí sola, en la misma sala y con los mismos idiomas. También sigue funcionando si un inicio de sesión caduca en mitad de un culto. Escribimos una entrada entera sobre ello: Cuando se cae el wifi, MulingStream sigue por sí solo.
Ve tu sonido mientras hablas. Mientras una sala está en directo, hay dos medidores junto a los controles. Nivel del micrófono muestra lo fuerte que nos llega el sonido, y Claridad muestra con qué claridad se entienden las palabras, con una onda debajo para los últimos segundos. Si el sonido es demasiado bajo o poco claro, el orador lo ve enseguida, antes de que lo noten los oyentes.
Una prueba de micrófono para cada sala. En los ajustes de la sala, la Prueba de micrófono dura diez segundos: pulsa Iniciar y habla como lo harás cuando estés en directo, con tu micrófono y tu mesa de sonido habituales. Recordamos lo fuerte que hablas normalmente en esa sala, y te avisamos cuando una sesión va mucho más baja.
Mira dónde está cada pase. Los pases muestran ahora en qué sala está cargado cada uno, y si está en uso. Antes, un pase cargado en una sala dejaba de aparecer como disponible, y algunas iglesias pensaban que se había perdido. Sigue siendo tuyo hasta que alguien escucha de verdad.
La misma carta enumeraba cuatro cosas más pequeñas que eran nuevas:
Entrega más rápida, un ajuste de sala que enviaba cada línea a los oyentes un poco antes. Desde el 15 de octubre lo ha sustituido Auto keep-up, que sigue por sí solo el ritmo de un orador rápido, así que no hay nada que activar.
Recuérdame al iniciar sesión, para que el dispositivo se quede con la sesión iniciada y el domingo por la mañana empiece sin contraseña.
Sermón mesiánico, un nuevo tipo de reunión dentro de Cristianismo para congregaciones mesiánicas: Yeshua sigue siendo Yeshua, se mantienen palabras hebreas como Shabbat y Torá, y se reconocen las fiestas judías.
El Pase de semana internacional, que cubre una semana entera de reuniones con cinco idiomas o más.
Y terminaba con dos formas en que una iglesia puede conseguir pases gratis: invitar a otra iglesia, y las dos iglesias reciben pases gratis, usando el enlace de Consigue pases gratis en el panel; o dar un testimonio, unas líneas sobre lo que MulingStream ha significado en tus cultos, y te damos las gracias con pases gratis.
La mayor parte de esto vino de los mensajes que las iglesias nos enviaron después de un domingo.
Si tu iglesia tiene una cuenta de MulingStream, puedes elegir qué correos recibes en Preferencias de correo, en los ajustes de tu cuenta. Activa Novedades del producto y el próximo boletín te llegará, en tu idioma, cuando haya suficiente que contar. Puedes desactivarlo cuando quieras, con un clic desde cualquier boletín.
Si quieres toda la historia de lo que ha cambiado desde que empezamos, está en nuestras notas de versión, desde octubre a diciembre de 2025 hasta julio a octubre de 2026.
Registra tu iglesia, añade tus idiomas y celebra tus próximos dos cultos con traducción, invitamos nosotros.