Una traducción solo es tan buena como lo que llega a quien escucha. Por eso rediseñamos el lado del oyente pensando en él: subtítulos y una voz, letra tan grande como necesite, una voz que no se queda atrás y un enlace que funciona en cualquier sitio, en el edificio o desde una cama de hospital o en casa.
La mayor parte del trabajo de la traducción en directo ocurre al frente de la sala. La mayor parte de lo que importa ocurre en un asiento.
Es la abuela que lee mejor de lo que oye. El joven que huyó de su país el año pasado y entiende la mitad de lo que dice el pastor. El invitado que olvidó sus auriculares. El miembro de la iglesia que no pudo venir este domingo porque está en el hospital. Cada uno de ellos conoce MulingStream a través de una sola cosa: la pantalla que tiene en la mano. Si esa pantalla es difícil de leer, difícil de configurar o difícil de seguir, la mejor traducción del mundo no le llega.
Por eso, el 6 de mayo de 2026 lanzamos una página del oyente rediseñada, construida en torno a la persona que escucha y a nadie más.
Esta es la parte que la gente no espera, así que la decimos primero: un oyente no tiene que estar en el edificio.
Cada sala tiene un enlace. Quien tenga ese enlace puede seguir el culto en su propio idioma mientras está ocurriendo, esté donde esté. En casa con un hijo enfermo. En la cama de un hospital. En un tren de vuelta de un turno de noche. Un padre en otro país siguiendo la boda de su hijo en el idioma en el que piensa. Mientras tenga el enlace y el culto esté en marcha, está allí.
La iglesia no tiene que hacer nada especial para ello. Comparte el enlace en el grupo de WhatsApp, en el boletín o en un mensaje a la persona que no pudo venir, y lo abre igual que un invitado en la sala abre el código QR. Lee cómo funciona unirse con un código QR o un enlace.
No tienes que estar en el edificio. Con el enlace, puedes seguirlo desde casa, desde la cama de un hospital o de camino.
Las palabras llegan como subtítulos en cuestión de segundos, en el idioma que eligió el oyente. Debajo, Smart Hints explican lo que un invitado quizá no sepa: un versículo bíblico citado completo de una Biblia en su idioma, o el significado de un dicho que no se entiende palabra por palabra. Elige una sala abajo y míralo en acción.
Algunas personas leen más rápido de lo que escuchan. Otras no oyen bien. Otras no quieren llevar un auricular durante el culto. Por eso los subtítulos están siempre ahí, y la voz es opcional: activa Escuchar y la traducción se lee en voz alta en tu idioma, al volumen que elijas. La mayoría de los idiomas tienen voz, unos pocos se pueden leer pero aún no oír, y puedes cambiar entre leer y escuchar en cualquier momento.
Eso hace que la página del oyente funcione también para personas sordas o con problemas de audición. No necesitan un servicio aparte ni un asiento aparte. Leen los subtítulos en el idioma que mejor conocen, en su propio teléfono.
Unas letras pequeñas y grises en un teléfono son una forma callada de decirles a las personas mayores que el culto no es para ellas. Por eso el tamaño de letra está en manos del oyente, en siete pasos de pequeño a muy grande. Los subtítulos en directo y la traducción crecen juntos, y el espacio entre líneas crece con ellos, así que la letra grande sigue siendo fácil de seguir.
El habla traducida suele ser más larga que la original. Una frase que al pastor le lleva tres segundos puede llevar cuatro o cinco en otro idioma, y a lo largo de toda una predicación esos segundos se acumulan.
Por eso la voz se pone al día sola. Cuando se queda atrás, se reproduce un poco más rápido para alcanzar al orador, y el oyente puede ver cuánto retraso lleva. Y cada oyente elige cuánto retraso está dispuesto a permitir antes de que salte adelante hasta donde está el orador: unos segundos para quien quiere ir justo con la sala, hasta un minuto entero para quien prefiere oír cada frase. Esa opción está en Ajustes, en Ritmo del audio.
En el teléfono, todo está en una barra sencilla en la parte inferior: Subtítulos, Estado, Ajustes y Salir de la sala. La pantalla se mantiene encendida mientras estás en la sala, para que no se apague en mitad de la predicación. Si la conexión se corta un momento, la página se reconecta sola y retoma en el punto en que está la sala.
En un ordenador o una tableta hay espacio para más. Las palabras del propio orador van a un lado y la traducción al otro, alineadas línea a línea, con tus ajustes al lado. Es la forma más cómoda de seguirlo desde casa: abre el enlace en un portátil, elige tu idioma, ajusta el tamaño de letra y sigue todo el culto en una ventana.
Y para las personas de la sala que no tienen un teléfono en la mano, los mismos subtítulos pueden aparecer en la pantalla del frente con MulingDisplay.
El oyente nunca paga. La iglesia o el organizador paga la sala, y la persona que escucha es su invitada. No hay aplicación, ni cuenta, ni correo electrónico ni contraseña. Funciona en el navegador del teléfono que ya tiene, viejo o nuevo. Más sobre MulingStream para oyentes y cómo funciona para los oyentes.
Desde el 17 de septiembre de 2026, cada oyente puede decidir qué Smart Hints aparecen en su propia pantalla. En Ajustes ve todos los tipos de pista que permite la sala, todos activados al principio, y puede desactivar cualquiera. Un invitado que conoce bien la Biblia puede desactivar las pistas de versículos y quedarse con las que explican dichos y costumbres. Quien encuentre cualquier nota una distracción puede desactivarlas todas y seguir simplemente los subtítulos.
Hay una regla: un oyente puede reducir lo que permite la sala, pero nunca ampliarlo. Si el orador ha desactivado un tipo de pista, no aparece para nadie. La iglesia sigue decidiendo qué se explica durante su culto, y cada oyente sigue decidiendo sobre su propia pantalla. Su elección se recuerda en su teléfono para esa sala, así que la próxima vez ya está puesta.
Desde el 17 de octubre de 2026, lo primero que ve un oyente al abrir el enlace es una pregunta sencilla: ¿qué idioma quieres oír? Elige, y luego se une, así que nadie entra en una sala en un idioma que no ha elegido. Si el orador aún no ha empezado, puede unirse igualmente, y su idioma estará listo en cuanto empiece el culto.
La misma página mantiene bien separadas dos elecciones: el idioma que oyes y el idioma de los botones y menús que te rodean. Quien abre la página en un idioma que no sabe leer puede cambiar la propia página sin cambiar lo que escucha. Y un teléfono recuerda las salas a las que se ha unido hace poco, así que volver a entrar el próximo domingo es un toque.
Nuestra sala de demostración para oyentes está en directo día y noche. Ábrela en tu teléfono o en tu portátil, estés donde estés, elige un idioma y prueba tú mismo el tamaño de letra y la voz.
Tus invitados no necesitan más que su teléfono y el enlace, en la sala o en casa. Registra tu iglesia y tus dos primeros cultos son gratis.