No todos en la sala tienen un teléfono en la mano, y no todos quieren tenerlo. MulingDisplay pone la traducción en directo del sermón en la pantalla que tu iglesia ya tiene: el proyector, un televisor a un lado, el monitor del vestíbulo. Toda la sala lo lee a la vez.
Los teléfonos son una forma estupenda de seguir un sermón en otro idioma. Un invitado escanea un código, elige un idioma, y escucha o lee a la vez sin que nadie a su alrededor tenga que enterarse. Pero un teléfono es algo privado, y no todos en la sala tienen uno en la mano.
Está la abuela que se dejó el suyo en casa. El adolescente al que se le acabó la batería durante la alabanza. El niño que es demasiado pequeño para tener teléfono. El invitado que se siente incómodo sosteniendo una pantalla encendida durante el culto, porque donde creció, sacar el teléfono durante el sermón era una falta de respeto. Y está el miembro con problemas de audición, que entiende el idioma perfectamente y aun así se pierde la mitad de las palabras cuando el sonido de la sala no es del todo bueno.
Para todos ellos, la respuesta ya está en la pared: la pantalla que tu iglesia usa para las canciones, las diapositivas y los anuncios. Por eso creamos MulingDisplay.
MulingDisplay pone la traducción en directo de lo que se dice en una pantalla que toda la sala puede ver. El pastor habla, y las palabras aparecen como subtítulos en el idioma que elijas mientras el sermón todavía se está predicando. No hay nada que descargar, nada que repartir en la puerta y nada que recoger al final.
Funciona en cualquier pantalla a la que llegue un navegador: el proyector que ya usas para las canciones de alabanza, un televisor en un soporte a un lado de la sala, un segundo monitor al fondo orientado hacia un grupo concreto, o la pantalla del vestíbulo para quienes llegan tarde. Si alguna vez te has preguntado cómo mostrar la traducción en un televisor durante el sermón, esto es todo: abre el enlace de la pantalla en el ordenador conectado a ella, y se llena de subtítulos en directo. Puedes leer más en la página de MulingDisplay.
Cuando la traducción solo está en los teléfonos, quienes la necesitan son los que miran hacia abajo. Con una pantalla, todos miran al mismo sitio. La persona que lee los subtítulos y la que no les hace caso se ven exactamente igual, así que necesitar la traducción ya no es una señal para el resto de la sala. Lo vemos como una forma más discreta de dar la bienvenida.
También sirve a personas en las que quizá no pienses primero. Los subtítulos en el idioma en que se predica ayudan a un miembro con problemas de audición tanto como la traducción ayuda a un invitado. Una pantalla no le pide nada a nadie. Simplemente se lee.
Un teléfono es algo privado. Una pantalla es algo compartido.
Una pantalla puede dividirse en hasta cuatro zonas, y cada zona hace su propio trabajo. Una zona puede llevar el idioma en que se predica, otra una traducción, otra un código de acceso, para que quien prefiera tener las palabras en su propio teléfono pueda unirse en segundos. Cada zona tiene su propio tamaño de texto y su propio color, así que tanto la pantalla pequeña del fondo como la grande del frente pueden quedar bien.
Los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el persa y el árabe, se muestran como esperan sus lectores, sin reflejarse y sin apretarse en un diseño hecho para el inglés. También puedes usar más de una pantalla a la vez: una sala puede mostrar subtítulos en el proyector principal y otro idioma en un monitor a un lado, donde suele sentarse ese grupo.
Un santuario en penumbra y un salón de colegio luminoso necesitan ajustes distintos, y una pantalla a diez metros necesita un texto más grande que una al fondo de una capilla pequeña. Así que eliges texto claro sobre fondo oscuro para una sala oscura, texto oscuro sobre fondo claro para una luminosa, y ajustas el tamaño del texto para la persona más lejana, no para la que está en el portátil.
Una pantalla se añade en tu sala, en la pestaña Pantallas: añade una pantalla, elige la disposición y las zonas, escoge los colores y el tamaño del texto, y abre el enlace de la pantalla en el ordenador conectado a ella. Si no ves la pestaña Pantallas en tu cuenta, avísanos y la activamos contigo.
Muchas iglesias usan MulingDisplay en una segunda pantalla, para que el proyector principal siga haciendo lo de siempre. Si solo tienes una pantalla, una zona puede ir debajo de las diapositivas. Los teléfonos siguen funcionando a la par: el invitado que quiere oír una voz en su propio idioma, o seguirlo en su propia pantalla, se une exactamente igual que antes. La pantalla y los teléfonos muestran la misma sesión, y MulingDisplay está incluido, no es algo aparte que pagar.
Los subtítulos solo son tan buenos como la traducción que hay detrás, y en una pantalla que lee toda la sala, eso importa todavía más. MulingDisplay muestra la misma Smart Translation que tus invitados oyen en sus teléfonos, frases completas construidas a partir del sentido y no palabras cambiadas una a una, con los nombres intactos gracias a Palabras clave.
El 19 de junio de 2026 llegaron dos cosas.
La Guía de acceso. Una pantalla puede mostrar ahora cómo unirse en lugar de subtítulos. El código QR de la sala, su nombre y tu logotipo quedan fijos en la pantalla, mientras que las instrucciones de debajo van pasando de un idioma a otro, en los idiomas que elijas. Ponla antes del culto y durante la bienvenida, y los invitados aprenden a seguirlo sin que nadie lo explique desde el frente. Hay más sobre la parte del invitado en cómo funciona para los oyentes.
Un fondo transparente para transmitir. Una pantalla puede ser ahora una capa transparente, para que el programa de transmisión que ya usa tu equipo de medios coloque los subtítulos, o el código QR, sobre tus diapositivas o la imagen de tu cámara. No hace falta pantalla verde, y quienes siguen tu transmisión desde casa también pueden leer la traducción.
Desde el 24 de septiembre de 2026, una pantalla también puede funcionar en modo Subtítulos. En lugar de una página de texto que no deja de moverse, la pantalla muestra solo las últimas líneas, en uno, dos o tres bloques, como los subtítulos en la parte inferior de una película. Encaja en una pantalla que también lleva la imagen de una cámara, y en una sala donde la gente levanta la vista de vez en cuando en lugar de leer todo el rato.
MulingDisplay funciona con los pases para iglesias. Con un pase, la pantalla lleva el idioma en que se predica y una traducción fijada a su lado. La pantalla empieza a mostrar palabras en cuanto el pase se cuenta: eso ocurre solo cuando el primer oyente se une desde un teléfono, y si quieres la pantalla funcionando en una sala donde todavía nadie está en un teléfono, cuentas el pase con un toque.
La forma más rápida de imaginarlo es verlo funcionando. Podemos enseñarte MulingDisplay en directo y decirte qué funcionará en tu sala: qué tamaño, qué brillo, cuántas pantallas y qué idiomas.
Te lo enseñamos todo en directo, en unos quince minutos. En la llamada no se decide nada y después no viene nada: lo ves, y luego tú juzgas.