Una herramienta de traducción ve una palabra que reconoce y busca la más parecida en el otro idioma. Eso está bien para la mayoría de las palabras y mal para un nombre. Palabras clave es la lista de palabras que nunca deben adivinarse: tu gente, tus lugares, el vocabulario que usa tu iglesia. Escríbelas una vez, y las tendrá cada sala.
Grace pasó al frente para leer la Escritura. En la traducción, se convirtió en una idea teológica.
Ocurre más a menudo de lo que nadie se da cuenta. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: palabras corrientes en inglés, y el nombre real de alguien en tu congregación. Una traducción que no conoce la diferencia traduce la palabra y pierde a la persona. Lo mismo vale para el nombre de tu iglesia, la calle donde está, el pueblo del que vino una familia, y aquello a lo que llevas veinte años llamando la reunión del jueves.
Una buena traducción intenta ser útil. Ve una palabra que reconoce y busca la más parecida en el otro idioma. Eso es justo lo correcto para la mayoría de las palabras y justo lo equivocado para un nombre.
Y los nombres son distintos de cualquier otra palabra de la frase. El resto de una traducción puede ser un poco imperfecto y a nadie le importa. Un nombre es la única palabra que trata de una persona, y equivocarse con él es el único error que la gente se toma como algo personal. Alguien que sigue el sermón en su segundo idioma oye su propio nombre convertido en un sustantivo común, o su ciudad natal convertida en una descripción. Es pequeño, y no es neutral. Dice: esta sala no se pensó de verdad contando contigo.
Nadie debería oír su propio nombre destrozado delante de una sala.
El 17 de febrero de 2026 lanzamos Palabras clave. Una palabra clave es una palabra que MulingStream debe captar correctamente cuando se pronuncia y llevar intacta a todos los idiomas de la sala. Tú escribes la lista, y la traducción deja de adivinar.
Hay dos tipos de lista:
Las palabras clave de la organización pertenecen a toda tu cuenta. Escríbelas una vez, y cada sala que uses ya las tiene: tu iglesia, tu edificio, tus líderes, las palabras que dices cada semana. Las palabras clave de la sala pertenecen a una sola sala, para el predicador invitado, la conferencia, el evento puntual.
Lee más en la página de Palabras clave.
Cada palabra clave tiene tres partes pequeñas, y la mayoría de las veces solo rellenas la primera.
La palabra en sí. Es lo que tu público ve en el texto en directo y en la traducción. En la mayoría de los casos es todo lo que necesitas: los nombres se reconocen por cómo se escriben.
Cómo suena, cuando es distinto. Un nombre como Siobhan no se pronuncia en absoluto como se escribe, y una palabra con letras mudas, o un nombre extranjero dicho por alguien que habla danés, puede confundir al reconocimiento. Para esos casos, añade cómo suena, y MulingStream escucha ese sonido y escribe la palabra tal como la escribiste tú.
Si se puede traducir. La mayoría de las palabras clave no deberían traducirse. Si tu iglesia se llama Living Water, probablemente no quieras que se convierta en las palabras para agua viva en persa. Para nombres, marcas y los términos que son vuestros, deja traducir desactivado. Para un término corriente que solo quieres que se capte bien, actívalo.
Cualquier cosa que dolería si saliera mal. Si dudas, añádela: una palabra clave que nunca aparece no cuesta nada.
Las referencias bíblicas también van aquí, para que lleguen como referencias y no como palabras normales que casualmente se les parecen. Y si tu comunidad mete palabras de otro idioma en mitad de frases en español, esas son justo las palabras que hay que proteger.
No tienes que pensar en todo a la vez. Añade el equipo de liderazgo, el edificio y las dos o tres cosas que dices cada semana, y añade el resto a medida que surjan. Una sola lista protege esas palabras en todos los idiomas que tiene la sala, incluidos los idiomas que se escriben de derecha a izquierda.
No creamos Palabras clave porque los nombres sean un problema técnico difícil. Las creamos por la persona de la tercera fila que oye bien traducida la frase alrededor de su nombre, y su nombre, en medio, sigue siendo suyo. Así suena sentirse bienvenido cuando no puedes seguir lo que se dice en la sala.
Desde el 2 de abril de 2026, Palabras clave forma parte de cada sesión, sin nada extra que activar y sin añadir nada a lo que cuesta una sesión. Ese mismo día lanzamos Context Enhancer, que te permite pegar tus notas del sermón el día antes. Los dos funcionan juntos: las notas le dicen a la traducción de qué trata hoy, y las palabras clave guardan las palabras que nunca deben moverse.
Palabras clave funciona junto a Smart Translation, que construye frases completas a partir del sentido, y Smart Hints, que explican el versículo o el dicho que no pasaría por sí solo de una cultura a otra. Todo está incluido, en más de 200 idiomas. Mira la lista completa de idiomas.
Apunta las diez palabras que más importan a tu iglesia, y te lo enseñamos todo en directo con ellas, en unos quince minutos. En la llamada no se decide nada y después no viene nada: lo ves, y luego tú juzgas.