No necesitas un técnico, equipo nuevo ni un fin de semana para poner traducción en directo en un culto. Necesitas un dispositivo con navegador, el sonido del orador y unos dos minutos. Esta es toda la configuración, paso a paso, desde un móvil, desde una tableta o desde la mesa de sonido.
Alguien en la iglesia ha preguntado si se podría tener el sermón en otros idiomas el próximo domingo, y el encargo te ha caído a ti. Quizá llevas la mesa de sonido. Quizá eres la persona que "se apaña con los móviles". Quizá eres el pastor y no hay nadie más.
Buenas noticias: esto no es un proyecto técnico. MulingStream funciona en un navegador, el orador sigue hablando como siempre y cada invitado lo sigue en su propio móvil. Esta es toda la configuración, en el orden en que la harás.
Nada nuevo. Necesitas un dispositivo delante que pueda abrir un navegador web y tenga una conexión a internet estable: un móvil, una tableta, o un portátil u ordenador. Un wifi normal basta. Tus oyentes no necesitan tu wifi para nada; pueden usar sus propios datos móviles.
No hay nada que instalar, ningún receptor que comprar y nada que los invitados tengan que descargar. Usan los móviles que ya llevan en el bolsillo.
Regístrate y empieza con una prueba gratuita y generosa. En tu sala, indica el idioma en que predicas y añade los idiomas que esperas que necesiten tus invitados: la familia persa que vino el mes pasado, los estudiantes ucranianos, la pareja hispanohablante del fondo. Puedes ver todos los idiomas en la página de idiomas. Todo esto lleva unos dos minutos.
MulingStream traduce lo que oye, así que la única decisión real es cómo llega la voz del orador al dispositivo. Hay tres maneras, y la buena es simplemente la que encaja con tu sala.
Desde un móvil. Si tu iglesia es pequeña o lo pruebas por primera vez, basta con un móvil. Abre la sala en el navegador del móvil y colócalo cerca de donde habla el orador, en el atril o en un soporte, con el micrófono orientado hacia él. Enchufa el cargador, porque un culto es largo.
Desde una tableta. Una tableta funciona igual y es más cómoda de vigilar durante el culto. Ponla en un soporte delante del orador, cerca de su voz. Capta bien el habla, y puedes echarle un vistazo para ver cómo llegan las palabras.
Desde la mesa de sonido. Si tienes mesa de sonido, esta opción da el resultado más limpio. Envía a un portátil u ordenador el mismo sonido que ya llevan tus altavoces, desde una salida libre o un envío auxiliar. Lo habitual es una pequeña interfaz de audio USB, o la propia entrada de audio del ordenador si la tiene. Lo mejor es una mezcla solo con las voces, porque así la música se queda fuera. En la sala, elige esa entrada de audio como micrófono y mira cómo se mueve el nivel cuando alguien habla. Esa es toda la comprobación. Los detalles, para quien está en la mesa, están en cómo funciona para sonido y medios.
Cada sala tiene un código de acceso corto y, desde ayer, también un enlace de invitación. El invitado abre la página para unirse, escribe el código y elige su idioma, o simplemente toca el enlace. Pon el código en la pantalla antes del culto y como una línea en el boletín. Copia el enlace y envíalo al grupo de WhatsApp de la iglesia, en el boletín informativo o a la familia que sabes que viene. Hemos escrito una guía completa sobre cómo recibir a invitados que no hablan el idioma, incluido lo que puede decir el equipo de bienvenida.
Haz una prueba en la semana anterior, en la sala donde va a suceder. Abre la sala en el dispositivo de delante, pulsa grabar y habla durante un minuto. Luego únete desde un segundo móvil, elige un idioma y mira cómo llegan las palabras.
Hay una cosa que pilla a casi todo el mundo la primera vez: cuando pruebes con un móvil cerca del dispositivo que escucha, usa auriculares. Si no, el dispositivo oye la voz traducida que sale de tu móvil y la vuelve a traducir.
Ya que estás ahí, comprueba la conexión en el sitio exacto donde estará el dispositivo, no solo en la oficina. Una conexión estable importa más que una rápida.
Abre la sala y pulsa grabar antes de que empiece el culto. Déjalo funcionando. MulingStream sigue todo lo que se dice al micrófono, hable quien hable: la bienvenida, las lecturas, las oraciones y el sermón. Si el sonido viene del micrófono del orador o de un canal solo de voces en la mesa, las canciones se quedan casi siempre fuera. Si quieres hacer una pausa, parar y volver a empezar es un clic.
Cuando termine el culto, pulsa detener. La semana siguiente, abres la misma sala y vuelves a pulsar grabar. Eso es todo.
Configúralo una vez. Cada semana después, abre la sala y pulsa grabar.
¿Necesitamos un técnico ese día? No. Una vez que entra el sonido, nadie tiene que tocar nada hasta el final del culto.
En nuestro culto hablan varias personas. ¿Las sigue a todas? Sí, siempre que sus voces lleguen a la misma entrada.
¿Y los invitados? Necesitan su móvil y nada más. Pueden leer la traducción, escucharla con un auricular o cambiar a las palabras originales del orador. Hay más en cómo funciona para oyentes.
¿Quién decide? Si tienes que convencer a tu pastor o al consejo, nuestra página para líderes responde a las preguntas que suelen hacer.
Desde el 25 de octubre de 2025 cada sala tiene también un código QR junto a su código de acceso y su enlace. Muéstralo en la pantalla o descárgalo como imagen de alta calidad para el boletín y el mostrador de bienvenida, y el invitado se une apuntando la cámara del móvil hacia él. Lee más en unirse con un código QR.
Desde el 7 de abril de 2026 la configuración con mesa de sonido puede hacer una cosa más. Con MulingDisplay, el ordenador que maneja tu proyector o tu televisor puede mostrar los subtítulos en directo a toda la sala, mientras cada invitado sigue en su propio móvil. Esto es para la configuración con mesa de sonido y portátil; con un móvil o una tableta como micrófono, la traducción va a los móviles de los oyentes.
Desde el 24 de septiembre de 2026 una cuenta nueva tiene su sala lista en el momento de registrarse. Añade tus idiomas, comparte el enlace o el código QR y empieza a hablar.
Desde el 4 de octubre de 2026 cada sala tiene una prueba de micrófono en sus ajustes. Pulsa Empezar y habla diez segundos con tu micrófono y tu mesa de sonido de siempre, igual que cuando estés en directo, y la sala recuerda tu volumen habitual. Durante el culto, un medidor de nivel y un medidor de claridad muestran de un vistazo si el sonido está entrando bien, y la sala te avisa si una sesión va mucho más baja de lo normal.
Te lo enseñamos todo en directo, en unos quince minutos. En la llamada no se decide nada y después no viene nada: lo ves, y luego tú juzgas.