Una iglesia que está decidiendo si probar la traducción en directo escucha a otra iglesia mucho más que a nosotros. Por eso pedimos a las iglesias que han usado MulingStream que lo cuenten con sus propias palabras, de una de cuatro formas que eligen ellas mismas, y les damos las gracias con pases. Publicamos sus palabras exactas, solo en nuestra web.
Una iglesia que está decidiendo si probar la traducción en directo confía mucho más en otra iglesia que en nosotros.
Podemos explicar lo que hace MulingStream. Podemos mostrarlo en directo y responder a cada pregunta. Pero cuando un pastor se pregunta si de verdad funcionará en su sala, con sus invitados, un domingo cualquiera con un voluntario en la mesa de sonido, lo que lo decide es otra iglesia diciendo: así fue para nosotros.
Por eso pedimos a las iglesias que lo han usado que cuenten esa historia. Y como su tiempo vale algo, les damos las gracias con pases.
Unas líneas con tus propias palabras son lo más útil que podemos mostrar a otra iglesia. Lo sincero importa más que lo pulido: qué funcionó, qué no, qué te sorprendió. Un testimonio que suena a anuncio no ayuda a nadie; un domingo real, sí.
Dar uno es totalmente decisión tuya. Si tu iglesia prefiere no hacerlo, no cambia nada y nadie te lo pedirá una y otra vez.
Cada iglesia elige cómo quiere contar su historia. Hay cuatro formas, desde unas pocas líneas hasta un vídeo corto, y cada una tiene su propio agradecimiento.
1. Una historia de tu congregación. Unas líneas sobre un oyente, con el nombre de tu iglesia. No se nombra a ningún oyente a menos que te haya dicho que le parece bien. Por ejemplo: un invitado que lleva dos años viniendo y se acercó después del culto para decir que por fin había entendido todo el mensaje. Nuestro agradecimiento: 2 Pases de culto.
2. Un testimonio con tu nombre. Unas líneas tuyas, con el nombre de tu iglesia, tu nombre y tu función en ella. Nuestro agradecimiento: 3 Pases de culto.
3. Tu testimonio, tu logo, tu cara. Las mismas pocas líneas, con el logo de tu iglesia, tu nombre, tu función y una foto tuya. El logo y la cara son lo que hace que una iglesia que nos visita se lo crea. Nuestro agradecimiento: 5 Pases de culto.
4. Un vídeo corto. De treinta a noventa segundos, grabado con un teléfono, con el logo de tu iglesia y el nombre de quien habla. Puedes ser tú al frente de la iglesia en una sola toma, o un oyente contando su propia historia. Si te sientes más cómodo en tu propio idioma, habla en él: nosotros añadimos los subtítulos. Nuestro agradecimiento: 7 Pases de culto.
El agradecimiento también lo eliges tú. Cada forma ofrece además otros pases de un valor parecido, como Pases de una hora o Pases de día, y una iglesia que tiene por delante un campamento o una conferencia puede tomar en su lugar un Pase de semana. Lo que cubre cada pase está en la página de precios para iglesias.
Cada iglesia puede dar dos testimonios, y cada una de las cuatro formas una vez. El ejemplo que damos en la página: un testimonio escrito con tu logo ahora, y un vídeo de tus oyentes más adelante. Los dos agradecimientos llegan a tu cuenta. Dos más cortos son igual de bienvenidos.
Esta es la parte en la que somos más cuidadosos con nosotros mismos.
Publicamos tus palabras exactas. Podemos acortarlas, pero nunca añadimos nada ni cambiamos lo que dicen. Solo en nuestra web. En la página de testimonios, en una página de caso de uso como la de iglesias, o de forma selectiva en la página de inicio. Nunca en otras webs, y nunca en redes sociales. En los idiomas en que está la web. Nuestra web se lee en muchos idiomas, así que podemos traducir tu testimonio a ellos, para que una iglesia de otro país pueda leerlo en su propio idioma. Los pequeños despistes siguen siendo tuyos. Si se escapa una palabra en el original, mantenemos tu palabra y ponemos la corrección entre corchetes justo después, para que el lector vea las dos. Si describes una función sin su nombre, añadimos el nombre de la misma manera: "los cuadritos de explicación [Smart Hints]". En una traducción, que de todos modos es nuestra, simplemente lo dejamos bien.
Responder a dos o tres preguntas con tus propias palabras ya es un testimonio. La página ofrece una lista para empezar, por ejemplo:
¿Qué problema resolvió MulingStream para tu iglesia? Antes, ¿qué hacían un domingo las personas que no hablaban tu idioma? ¿Para qué idiomas no tenías intérprete, y qué pasaba con esas personas? ¿Qué tal fue la traducción? ¿Llegó el significado? ¿Ayudaron los Smart Hints a tu congregación a seguir el sermón? ¿Qué te dijo un oyente después? ¿Qué le dirías a una iglesia como la tuya que todavía está decidiendo?
A propósito no preguntamos si es mejor que un intérprete humano. Muchas iglesias tienen voluntarios que interpretan con amor cada semana, y a ningún pastor se le debería pedir que los clasifique en público.
En el panel de tu iglesia, en Consigue pases gratis, abre Da un testimonio. Se abre cuando tu iglesia ha celebrado su primera reunión con un pase, porque esa es la experiencia que merece la pena contar.
El botón de la página abre un correo con los datos ya rellenados. Añade el nombre de tu iglesia, quién da el testimonio y su función, el correo de tu cuenta de MulingStream para que los pases lleguen al lugar correcto, qué agradecimiento te gustaría, y el testimonio en sí, con tu logo, tu foto o tu vídeo adjuntos o como enlace. No hay formulario que rellenar ni nada que subir.
Lo leemos, añadimos los pases a tu cuenta y te enviamos un correo para decírtelo.
Unas pocas líneas sinceras con tus propias palabras son lo más útil que podemos mostrar a otra iglesia.
Si quieres ver lo que otras iglesias ya han dicho, la página de testimonios tiene sus historias, con sus propias palabras.
Domingos reales, contados por las iglesias que los vivieron, con sus propias palabras.