Por primera vez, una iglesia puede tener traducción en cada reunión y pagar solo cuando alguien escucha de verdad. Ya llegaron los pases para iglesias: prepago, flexibles, sin caducidad, para toda la sala, y cada invitado elige su propio idioma en el momento. Existen por una mujer que volvía domingo tras domingo, y una semana dejó de venir.
Volvía domingo tras domingo, atraída por algo que no sabía nombrar. Las canciones la conmovían, la gente la saludaba en la puerta, y el sermón era en un idioma que apenas conocía. No había forma de traducirlo, así que pasaba una hora entre palabras que no podía seguir e intentaba leer las caras a su alrededor. Una semana dejó de venir, y nadie llegó a saber lo cerca que había estado.
Esa es la historia que más oímos de las iglesias, y es la que nadie en la sala ve suceder. No hay queja ni conversación. Una persona simplemente viene menos, luego solo a las noches sociales, luego ya no viene, y la iglesia nunca sabe por qué.
Un invitado que no entiende el idioma rara vez lo dice. Decirlo significa estar en un lugar nuevo y admitir que estás perdido, normalmente ante alguien que está ocupado haciendo café. Así que el invitado sonríe, asiente y decide en silencio si este es un lugar al que puede pertenecer.
La iglesia, por su parte, ve una cara amable durante unas semanas y luego un asiento vacío. No hay nada sobre lo que actuar. El problema es real, pero es invisible desde el frente de la sala, y un problema invisible nunca llega al orden del día de una reunión del consejo.
No puedes saber de antemano qué domingo entrará alguien. Ese es todo el problema, y por eso estar preparados tiene que ser gratis.
Todas las iglesias con las que hablamos han pensado en la traducción. Casi ninguna la ofrece cada semana, y el motivo siempre tiene la misma forma: cuesta algo cada semana, y la necesidad solo aparece algunas semanas.
Un intérprete hay que encontrarlo, reservarlo y agradecérselo, y tiene que estar allí. Los buenos intérpretes escasean, suelen ser voluntarios, y el que habla persa no puede ayudar a la familia que llegó de Ucrania.
Los receptores y auriculares hay que comprarlos, cargarlos, repartirlos en la puerta, recogerlos contándolos y sustituirlos cada pocos años. Además señalan al invitado como la persona que necesita ayuda, en una sala en la que entra por primera vez.
Una suscripción te cobra en enero tanto si alguien necesitó otro idioma en enero como si no. A lo largo de un año, la mayor parte de ese dinero paga domingos en los que la traducción nunca se usó.
Así que las iglesias hacen lo sensato y activan la traducción los domingos en que esperan necesitarla: el bautismo, el culto de Navidad, la semana en que viene el predicador invitado. Lo que significa que está apagada el domingo que nadie esperaba, y ese es justo el domingo en que entra el invitado.
Te lo enseñamos todo en directo, en unos quince minutos. En la llamada no se decide nada y después no viene nada: lo ves, y luego tú juzgas.
En agosto te contamos lo que estábamos construyendo. Hoy ya está aquí, y las iglesias pueden comprarlo. Por primera vez, todo lo que una iglesia necesita para mantener la traducción funcionando cada semana se reúne en una sola forma de pagar:
Es la primera vez que todas estas características de precio se reúnen en forma de pases, y nadie lo hizo antes que nosotros. Cada una por separado ayuda un poco. Juntas significan que una iglesia nunca tiene que adivinar qué domingo activar la traducción.
Un pase para iglesias es prepago, y cubre una reunión, un día o una semana, según cuál elijas. No es un mes, ni una suscripción, ni un número de minutos que se descuentan mientras habla el pastor. Pulsas iniciar al principio del culto, y eso es todo.
Un pase cubre toda la reunión, a todos los que escuchan. Nunca es por persona, por asiento ni por oyente: tanto si siguen el sermón tres invitados como si son trescientos, es el mismo pase. Cada pase incluye además un número fijo de idiomas a la vez. Cuando un oyente se va, su plaza queda libre para el idioma del siguiente invitado, así que un pase puede servir a muchos idiomas distintos a lo largo de un culto.
No hay coste mensual, porque no hay mes. Los pases nunca caducan, así que lo que no uses este año te sigue esperando el año que viene, y no hay nada que renovar ni nada que cancelar.
No tienes que contar nada para elegir. Lee para qué está pensado cada uno y escoge el que se parezca a tu iglesia. Puedes ver todos los pases uno al lado del otro en la página de precios para iglesias.
Los pases de hora y de día cubren una reunión, o todo lo que haces en un día:
Pase de una hora: una hora, uno o dos idiomas. Pensado para la iglesia con el presupuesto más pequeño, o para la reunión de oración breve entre semana. Pase de culto: un culto, desde la primera canción hasta la última palabra, con un par de idiomas. Pase de día: todo lo que haces ese día, mañana y tarde, durante 24 horas desde que empieza. Pase de día internacional: un día en que en la sala se hablan cinco idiomas o más.
Los pases de semana cubren siete días desde que empiezas:
Pase de semana: la semana entera, cada reunión, desde el culto del domingo hasta el estudio bíblico, la noche de jóvenes y los grupos pequeños. Pase de semana internacional: la misma semana, para una iglesia donde en cada reunión hay cinco idiomas o más en la sala. Semana de conferencia: varios días completos de una conferencia, desde la sesión de la mañana hasta la noche.
Combínalos como sea de verdad tu año. Una iglesia puede guardar unos cuantos Pases de culto para los domingos normales, un Pase de semana para el campamento de verano y un Pase de día internacional para el culto de Pascua al que viene toda la ciudad. Y si tu reunión es más grande que cualquiera de ellos, escríbenos y encontraremos juntos lo que mejor encaja.
Esta es la parte que cambia la decisión, así que merece la pena ser exactos.
Un pase solo se gasta cuando alguien escucha de verdad. Inicias la traducción en cada reunión y la dejas funcionando. En una semana en que nadie necesitó otro idioma, no se usa nada, y el pase sigue en tu cuenta para la próxima vez.
También hay un periodo de gracia: un pase solo cuenta cuando los invitados llevan unos minutos escuchando de verdad. El voluntario que comprueba el sonido antes del culto, o un invitado que abre el enlace y lo vuelve a cerrar, no gasta nada.
Así que déjala funcionando también en las semanas tranquilas. Quizá llegue un domingo en que entre Pardis necesitando persa, y un mes después Maksym esté de pie al fondo necesitando ucraniano. Venga quien venga, y traiga el idioma que traiga, estabas preparado antes de que abriera la puerta, y no pagaste las semanas de en medio.
Déjala funcionando en las semanas tranquilas. No cuesta nada hasta que alguien la necesita.
La mayoría de la gente ha oído hablar de alguna app de traducción, o ha probado una, y se ha quedado con la idea de que suena así: rígida, literal, y perdida en cuanto el pastor cuenta un chiste. Es una preocupación razonable, y por eso no empezamos presumiendo de calidad. Todo el mundo lo hace.
Lo que hacemos es traducir el sentido en su contexto en lugar de palabra por palabra, para que salga fluido y natural, y fiel a la fe que se predica. Los nombres siguen siendo nombres, la Escritura sigue siendo Escritura, y cuando el pastor cita un versículo, Smart Hints muestran al invitado ese versículo en una traducción oficial de la Biblia en su propio idioma.
Un pastor principal nos escribió este verano sobre unos visitantes francófonos a los que les llamó la atención que explicara los juegos de palabras y los dichos daneses en lugar de traducirlos literalmente. Pasar las palabras de un idioma a otro es la parte normal de este trabajo. Transmitir lo que las palabras estaban haciendo es la parte que nota una congregación.
Nada que pueda incomodarles. Usan el teléfono que ya tienen en la mano: no hay app que descargar, ni cuenta que crear, y a nadie le dan unos auriculares en la puerta.
Pueden escuchar con auriculares o leer la traducción como texto, lo que sirve al invitado sordo o con dificultades auditivas, al que se olvidó los auriculares y al que simplemente lee más rápido de lo que escucha. Incluso pueden cambiar de idioma en mitad del culto, así que una familia puede seguirlo en dos idiomas a la vez. Hay más sobre la parte del invitado en cómo funciona para los oyentes, y la lista completa está en la página de idiomas.
Tu primera sala ya está creada cuando te registras. Añade los idiomas que esperas, comparte el enlace o el código QR (en la pantalla, en el boletín o en el grupo de WhatsApp de la iglesia) y empieza a hablar. El sonido puede venir del propio teléfono del pastor o de la mesa de sonido, lo que tu iglesia ya tenga.
Cuando empieza el culto, pulsa iniciar. Cuando termina, pulsa detener. Todo lo de en medio ocurre en los teléfonos de tus invitados.
No rechaces una oferta antes de haberla escuchado. Aquí no hay nada que perder y no necesitamos nada de ti.
Cada iglesia que se registra recibe dos Pases de culto de bienvenida, así que tus dos primeros cultos corren de nuestra cuenta. No hay tarjeta que introducir, ni contrato, ni nada que cancelar. Úsalo en tu propia sala, con tus propios invitados, y juzga tú. Si no resuelve tu problema, no has perdido nada. Si lo resuelve, eres bienvenido a seguir.
Regístrate como iglesia, añade tus idiomas y celebra tus dos próximos cultos con traducción, de nuestra cuenta.
La mujer del principio de este artículo no es un caso de estudio. Es una posibilidad en tu propia iglesia, y lo único que habría cambiado su domingo es que la traducción ya estuviera funcionando cuando entró, en una semana que nadie había marcado en un calendario.
Así que actívala y déjala funcionando. No cuesta nada hasta que alguien la necesita de verdad, tus dos pases de bienvenida siguen siendo tuyos hasta que los uses, y mientras tanto no hay suscripción ni factura que vigilar. Puedes leer lo que encontraron otras iglesias en nuestra página de historias.
Pregúntanos lo que quieras sobre los pases, los idiomas o cómo funcionaría en tu iglesia. Respondemos nosotros mismos a cada mensaje.