En Navidad la iglesia se llena de gente que no viene el resto del año: familiares del extranjero, familias mixtas, vecinos, compañeros de trabajo, estudiantes lejos de casa. Muchos no hablan el idioma del sermón. Así puedes prepararte, con cinco semanas de antelación, para que cada uno de ellos escuche las buenas nuevas en un idioma que entiende.
Hay un culto en el año en que la iglesia está más llena que en ningún otro. Viene gente que no ha venido desde la Navidad pasada. Las familias traen a sus suegros. Los abuelos llegan en avión. Un compañero de trabajo acepta una invitación por primera vez. Estudiantes lejos de casa buscan un sitio que les haga sentir que es Navidad.
Y más de los que imaginas no hablan el idioma del sermón. La nuera de Brasil. Los abuelos de Ucrania. Los estudiantes internacionales de Irán. El vecino que se mudó aquí hace tres años y al que un sermón largo todavía le cuesta. Cantarán los villancicos que conocen, admirarán las velas y escucharán el mensaje preguntándose qué decía.
Faltan unas cinco semanas para Navidad. Es tiempo suficiente para prepararse bien. Así es como.
Empieza preguntando. Pregunta a las familias de tu iglesia qué idiomas hablan los familiares que les visitan. Pregunta a tus grupos en casa y a tus líderes de jóvenes a quién están invitando. Recuerda la Navidad pasada, si te acuerdas de quién estuvo. No tendrás una lista perfecta, y no la necesitas, pero tendrás una buena idea de los idiomas para los que prepararte.
Luego añade esos idiomas a tu sala. Desde ayer puedes abrir tu sala y editar sus idiomas en cualquier momento, así que añádelos ya y pruébalos en las semanas anteriores, en lugar de en Nochebuena.
Desde finales de octubre cada sala tiene un código QR además de un enlace y un código de acceso. En Navidad, es tu mejor aliado. Descarga el código como imagen de alta calidad e imprímelo:
En una tarjeta pequeña colocada en los asientos o repartida en la puerta junto con el orden del culto.
En el propio orden del culto, con una línea en palabras sencillas: "El mensaje en tu idioma: escanea el código con la cámara del móvil."
En la pantalla antes del culto y durante la bienvenida, para que también lo vean quienes llegan tarde.
En un cartel en la entrada, donde la gente espera y se quita el abrigo.
El invitado apunta la cámara del móvil al código, toca, elige su idioma y sigue el mensaje mientras se predica. No hay que instalar ninguna aplicación ni crear ninguna cuenta, y nadie a su alrededor tiene por qué enterarse.
El enlace llega donde no llega una tarjeta impresa. Ponlo en la invitación de Navidad que envía tu iglesia, en el grupo de WhatsApp de la iglesia y en el boletín informativo. Pide a tus miembros que se lo reenvíen a los familiares que vienen, para que una abuela del extranjero lo tenga en el móvil antes de llegar y solo tenga que abrirlo cuando empiece el culto.
En Navidad quienes reciben en la puerta conocen a más desconocidos en una tarde que en un mes de domingos normales. Dales una frase que decir: "El mensaje está disponible en otros idiomas en tu móvil. ¿Quieres que te enseñe?" Que cada uno lo pruebe en su propio móvil la semana anterior, para poder enseñárselo a un invitado en unos segundos. Si alguien de tu iglesia habla uno de los idiomas que esperas, pídele que esté en la puerta. Una palabra de bienvenida en el propio idioma del invitado abre más que cualquier tarjeta. Nuestra guía sobre cómo recibir a invitados que no hablan el idioma tiene más ideas para la puerta y el seguimiento.
La Navidad no es solo para los invitados del extranjero. Piensa en el abuelo que cada año oye menos, sentado en una sala llena y con eco, rodeado de niños que no paran de moverse. Puede leer las palabras del propio orador, en directo, en su móvil, en el idioma en que se predica. Un invitado puede cambiar entre la traducción y las palabras originales del orador con un toque, y una familia puede sentarse junta y que cada persona siga en su propio idioma.
No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo.
Haz una prueba la semana anterior, a la hora del día en que será el culto, con la sala llena si puedes. Nuestra guía de configuración paso a paso explica el móvil, la tableta y la mesa de sonido.
Pulsa grabar antes del primer villancico y déjalo funcionando hasta el final. Con la señal del micrófono del orador o de un canal solo de voces, las canciones se quedan casi siempre fuera.
Deja que los invitados se unan antes. Desde finales de octubre, un invitado que se une antes del culto ve si el orador ya ha empezado, así que llegar pronto ya no confunde a nadie.
Reserva el wifi para la parte de delante. El dispositivo de delante necesita una conexión estable. Los invitados pueden usar sus propios datos móviles.
El código de la tarjeta funciona cada semana, no solo en Nochebuena. Algunas de las personas que vienen en Navidad volverán en enero, si sintieron que la bienvenida era para ellas. Haz seguimiento con las familias que trajeron a sus familiares, pregunta cómo les fue seguir el mensaje y haz saber a los invitados que el mismo código funciona todos los domingos. Hay más sobre MulingStream para tu iglesia en la página de iglesias.
Desde el 7 de abril de 2026 MulingDisplay pone los subtítulos en directo en la pantalla que tu iglesia ya usa para las canciones y las diapositivas. En Navidad, cuando algunos invitados no llevan el móvil y los abuelos se lo han dejado en casa, la pantalla lleva el mensaje a todo el que lee, y puede mostrar el código para unirse a quienes prefieran seguirlo en su propio móvil.
Desde el 19 de junio de 2026 la sala de grabación puede preparar la tarjeta de Navidad por ti: elige un idioma y descarga una guía de una página para unirse con el código QR de la sala, su código de acceso y unas instrucciones breves escritas en ese idioma. Imprime unas cuantas en cada idioma que esperas y déjalas en la puerta.
Desde el 2 de septiembre de 2026 las iglesias pueden usar pases para iglesias: de prepago, sin caducidad, que cubren toda la reunión y a todos los que escuchan, y que solo se gastan cuando alguien escucha de verdad. Un Pase de día cubre todo lo que celebres ese día, por la mañana y por la tarde, y un Pase de día internacional está pensado para un día en que en la sala se hablan cinco idiomas o más. Lee cómo funcionan los pases para iglesias y compáralos en la página de precios para iglesias.
Registra tu iglesia, añade tus idiomas, y tus dos primeros cultos son gratis.