La lectura bíblica es la única parte del culto en la que «más o menos» no basta. Desde el 19 de marzo de 2026, MulingStream transmite la lectura con las palabras de la propia Biblia del oyente, con los nombres de los libros y de las personas tal como los escribe su Biblia, y Smart Hints ponen el propio versículo en su pantalla.
Cualquier otra parte de un sermón se puede traducir de una forma un poco distinta y seguir siendo correcta. Una lectura bíblica, no.
Cuando un lector se pone en pie y lee un salmo, los que en la sala lo conocen casi pueden decirlo con él. Un invitado de otro país a menudo también lo conoce, pero en su propio idioma, con las palabras de la Biblia con la que creció. Si lo que le llega es una traducción nueva hecha sobre la marcha, cada palabra puede ser exacta y aun así sonar mal, igual que suena mal una canción conocida cuando le cambian la letra. Peor aún, los nombres pueden salir extraños: una herramienta de traducción que no sabe que está leyendo la Escritura puede convertir a Juan en el nombre corriente de la calle en lugar del nombre que Juan tiene en su Biblia, o dejar un libro de la Biblia en inglés en mitad de una frase en persa.
Así que la pregunta que nos hacen las iglesias es buena. ¿Puede traducir una lectura bíblica?
Sí. Desde el 19 de marzo de 2026, cuando lanzamos Smart Translation y Smart Hints, una lectura bíblica llega de dos maneras a la vez: en la propia traducción, y en una nota breve en la pantalla del oyente.
Cuando la sala está configurada como culto (Cristianismo, y luego Sermón), MulingStream sabe que está escuchando un culto. Eso cambia cómo trata la Escritura.
Un versículo leído en voz alta no se vuelve a traducir. Cuando quien habla lee un versículo palabra por palabra, el oyente recibe ese versículo tal como está en una Biblia muy usada en su propio idioma, y no una traducción nueva de las palabras de quien habla. Los nombres de los libros son los que usa su Biblia. Génesis, Salmos y Apocalipsis llegan con los nombres que un lector español, francés, persa o chino conoce de su propia Biblia, no como palabras en inglés. Las personas de la Biblia conservan su nombre bíblico. Juan, Santiago, Pedro, Pablo y María llegan en la forma que usa la Biblia de ese idioma, no como el nombre moderno que tendría alguien por la calle. Y cuando un nombre podría ser el de alguien de la sala, como «el pastor Juan», se trata como una persona, no como el apóstol. Las referencias siguen siendo referencias. «Capítulo tres, versículo dieciséis» sigue siendo una referencia que se puede buscar, no una frase sobre números.
El invitado oye el versículo como siempre lo ha oído, con las palabras de su propia Biblia.
La segunda mitad está en el móvil del oyente. Cuando quien habla cita un versículo, lo nombra o lee un pasaje, aparece una pequeña nota bajo la línea traducida. Muestra la referencia con el nombre del libro en el idioma del oyente, y el versículo completo de una traducción de la Biblia muy usada en ese idioma.
Eso importa sobre todo en los momentos en que el sermón no lee el versículo. El predicador dice «como nos dice Juan 3:16» y sigue adelante. Los que en la sala lo conocen completan las palabras en su cabeza. El invitado recibe un libro, un capítulo y un número. Con Smart Hints, el invitado recibe también las palabras, en el mismo momento que todos los demás. Cuando está leyendo en lugar de escuchar, un sonido suave le avisa de que ha llegado una nota, y puede cerrarla con un toque.
Quien habla también ve la referencia en su propia pantalla, en su propio idioma, lo que es una comprobación discreta de que ha llegado el pasaje correcto.
Muy poco. Elige Cristianismo como categoría de la sala, y Sermón como tipo de reunión. Activa Mostrar notas en la configuración de la sala. Si hay palabras que siempre deben llegar exactamente igual, como el nombre de tu iglesia o el título de una serie, añádelas a tus Palabras clave.
No hay nada que subir ni ninguna lista de lecturas que enviar con antelación. El lector lee, y la sala lo sigue.
Conviene saber algunas cosas para que nadie se sorprenda.
El versículo de la nota viene de una sola traducción de la Biblia muy usada en cada idioma. Si tus invitados usan otra, las palabras pueden diferir un poco de las que tienen en la mano, aunque el sentido es el mismo. Una nota necesita suficientes datos. Un versículo leído con claridad o una referencia nombrada se reconocen bien. Una alusión vaga a una historia, sin libro ni versículo, se traduce como lo que es, una frase, en lugar de adivinarla. Una lectura larga se sigue frase a frase. El oyente lee al ritmo del lector, con las palabras de su propia Biblia, y las notas marcan las referencias a medida que aparecen.
Desde el 2 de abril de 2026, el Context Enhancer permite a una iglesia compartir sus notas o su esquema antes del culto: las lecturas del día, el tema, los nombres que se van a mencionar. Así MulingStream sabe qué pasaje viene antes de que el lector se ponga en pie. La historia está en preparar la traducción en directo del sermón con tus notas.
Desde el 17 de septiembre de 2026, Smart Hints están activadas por defecto en todas las salas e incluidas para todos. Cambiaron dos cosas en las lecturas bíblicas. Un rango como «Juan 4, versículos 12 al 16» ahora da una sola nota para todo el rango, empezando por el primer versículo, en lugar de una nota por cada versículo. Y una nota solo se muestra cuando el pasaje se puede identificar de verdad; un capítulo o un número de versículo sin libro no recibe nota en lugar de una suposición.
Los versículos bíblicos pasaron además a ser una categoría propia. Quien habla o el equipo de medios decide si la sala los explica, y cada oyente puede desactivar las notas de versículos en su propio móvil, por ejemplo un invitado que conoce bien la Biblia y prefiere quedarse solo con las notas culturales. Más en la historia de Smart Hints.
Te lo enseñamos todo en directo, en unos quince minutos, con una lectura que elijas tú. En la llamada no se decide nada y después no viene nada: lo ves, y luego tú juzgas.