Una traducción que funciona en cada reunión y no cuesta nada hasta que alguien escucha de verdad. Prepago, flexible, sin caducidad, con todas las funciones incluidas, para toda la sala, y cada invitado elige su propio idioma en el momento. Nadie había ofrecido antes todo esto junto a las iglesias. Lo estamos construyendo ahora.
Por primera vez, una iglesia podrá activar la traducción en cada reunión, cada semana, y pagar solo cuando alguien la necesite de verdad.
Esa frase suena sencilla. Nunca antes había sido cierta. Hoy te contamos qué estamos construyendo, por qué, y por qué creemos que nadie ha ofrecido a las iglesias nada parecido.
Desde que empezamos, las iglesias nos han hecho la misma pregunta de mil maneras: ¿cómo ofrecemos traducción cada domingo si solo la necesitamos algunos domingos?
El invitado que necesita persa no reserva con antelación. La familia de Ucrania no te avisa de que viene. Una iglesia no puede saber qué domingo entrará alguien que necesita otro idioma, así que la única forma de estar preparados es tener la traducción funcionando siempre. Y todas las formas de pagar la traducción hasta ahora lo hacían caro: hay que reservar un intérprete para cada culto, hay que comprar el equipo por adelantado, y una suscripción cobra lo mismo en un mes tranquilo que en uno lleno.
Así que las iglesias hacían lo sensato. Activaban la traducción los domingos en que esperaban necesitarla, y estaba apagada el domingo que nadie esperaba.
La única forma de estar preparados es tener la traducción funcionando siempre. Así que estar preparados tiene que ser gratis.
Un pase para iglesias es traducción prepagada para una reunión, un día entero o una semana entera. Compras pases cuando quieres, los guardas en tu cuenta y usas uno cuando abres la sala. Sin plan mensual, sin contrato, sin minutos que se descuentan mientras habla el pastor.
Lo que lo hace distinto no es una sola función. Es que todo esto llega junto, por primera vez:
Todas las funciones están incluidas en cada pase. No hay complementos, ni nivel premium, ni nada reservado para un plan más caro. Una traducción fiel que transmite el sentido y no solo las palabras, Smart Hints que muestran el versículo que citó el pastor, escuchar y leer a la vez, cualquier idioma que elija un invitado: uses el pase que uses, tu iglesia lo recibe todo.
Este es el corazón de todo. Un pase solo se gasta cuando alguien escucha de verdad.
Inicias la traducción al principio de cada reunión y la dejas funcionando. Si esa semana nadie necesitó otro idioma, no se usa nada, y el pase te espera en tu cuenta para la próxima vez. Y hay un periodo de gracia incorporado: un pase solo cuenta cuando los invitados llevan unos minutos escuchando de verdad. Un voluntario que prueba el sonido antes del culto, o un invitado que abre el enlace y lo vuelve a cerrar, no gasta nada.
Eso cambia la decisión por completo. La pregunta ya no es "¿merece la pena pagar la traducción esta semana?". Pasa a ser "¿por qué íbamos a apagarla nunca?".
El año de una iglesia no es uniforme. Está el domingo normal, el bautismo con familiares del extranjero, el campamento de verano, el culto de Pascua al que viene toda la ciudad, la conferencia que organizas una vez al año. Por eso los pases tienen formas que encajan con esas semanas: uno para un solo culto, uno para todo lo que haces en un día, uno para una semana entera.
Los combinas como sea de verdad tu año, y como los pases nunca caducan, no se pierde nada si llega una temporada tranquila. Los pases que compraste en primavera siguen ahí en Navidad.
Un pase nunca es por persona. Un pase cubre la reunión entera y a todos los que la escuchan, sea un invitado o sean cien.
Y nadie elige los idiomas por adelantado. Cada invitado abre el enlace en su propio teléfono, elige su idioma allí mismo, y escucha o lee a la vez. El invitado que llega necesitando tigriña y el que necesita portugués quedan cubiertos por el mismo pase, el mismo domingo, sin que nadie en la iglesia tuviera que saber que venían. Elige entre más de 200 idiomas, mira la lista completa.
Otros venden la traducción por horas, con un número fijo de idiomas, o con un control deslizante para elegir tu uso por adelantado, que no son más que créditos con otro nombre. Nadie lo había reunido nunca así: pases prepagados en lugar de una suscripción, gratis hasta que alguien escucha de verdad, con periodo de gracia, sin caducidad, para toda la reunión, con idiomas flexibles que cada invitado elige en el momento. Es la primera vez que todas estas características de precio se reúnen en un solo pase, y nadie lo hizo antes que nosotros.
Las construimos juntas porque juntas es como resuelven el problema. Quita cualquiera de ellas y la iglesia vuelve a adivinar qué domingos activar la traducción.
Estamos construyendo los pases para iglesias ahora, y las primeras iglesias los usarán dentro de unas semanas. Si diriges una iglesia y quieres estar entre las primeras, nos encantaría saber de ti.
Cuéntanos sobre tu iglesia y los idiomas de tu sala, y te avisaremos en cuanto los pases estén listos.