A nuestras iglesias llegan invitados de habla árabe desde Egipto, el Líbano, Siria, Irak, Jordania, Tierra Santa y mucho más allá. Comparten un idioma, y lo leen de derecha a izquierda. Así es como MulingStream les trae todo el sermón en árabe, en su móvil y en la pantalla de la iglesia, dispuesto como ellos leen.
El día de Pentecostés, la multitud en Jerusalén estaba atónita de que cada uno oyera a los apóstoles en su propio idioma. Lucas enumera las naciones, y casi al final de la lista: "cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios." (Hechos 2:11, RVR1960)
El árabe es una lengua de culto cristiano desde hace muchísimo tiempo. Hoy, creyentes de habla árabe se sientan en iglesias de toda Europa, Norteamérica y Australia: familias egipcias, cristianos libaneses y sirios, creyentes iraquíes cuyas comunidades se remontan a muchos siglos atrás, jordanos y cristianos de Tierra Santa, estudiantes y trabajadores del Golfo y del norte de África, y personas que han llegado a Cristo más recientemente, algunas desde un trasfondo musulmán.
El árabe es un solo idioma sobre el papel y muchos al oído. Un invitado de El Cairo y uno de Bagdad leen el mismo árabe escrito, pero no suenan igual, y cada uno oye su hogar en su propio acento.
En MulingStream un oyente no elige simplemente "árabe". La lista ofrece el árabe tal como se habla en muchos países, desde Egipto y el Líbano hasta Irak, Siria y Marruecos, y las opciones regionales vienen con voces de esa región. El sermón llega como árabe escrito que pueden leer, o como una voz que pueden escuchar por un auricular.
El árabe se lee de derecha a izquierda, y cualquiera que lo lea sabe lo rápido que se delata una pantalla hecha solo para el inglés. El texto se pega al lado equivocado, un signo de interrogación cae al principio de una frase, un número de versículo salta al extremo contrario de la línea, y el ojo tropieza de principio a fin.
Lo hemos tratado como parte de la traducción, no como decoración:
Para un invitado que sigue un sermón de cuarenta minutos, esto no es un detalle. Es lo que le permite dejar de fijarse en la pantalla y empezar a escuchar al predicador.
El predicador habla como siempre, con MulingStream abierto en el navegador del portátil o la tableta del frente. Un invitado de habla árabe escanea el código QR o abre el enlace que compartió la iglesia, elige su árabe, y el sermón le llega al móvil en directo, mientras el predicador sigue hablando. Sin app, sin cuenta, sin auriculares repartidos en la puerta.
Desde marzo, el sermón llega en frases completas construidas a partir de lo que quiere decir el predicador, con Smart Translation. Y cuando el predicador cita o nombra un versículo bíblico, Smart Hints muestran la referencia con el nombre árabe del libro y el propio versículo en una traducción árabe de la Biblia muy usada, así que el invitado lee las palabras, no solo un capítulo y un número. Las mismas notas breves explican un dicho local, un lugar o una costumbre que de otro modo se perderían.
No todo el mundo quiere sostener un móvil durante todo el culto, y no todo el mundo tiene uno. Desde principios de abril, MulingDisplay pone la traducción en la pantalla que la sala ya está mirando: el proyector de los cantos, un televisor en el lateral de la sala, un monitor al fondo donde suele sentarse un grupo. El árabe puede tener su propia parte de la pantalla, junto a otro idioma, cada uno dispuesto en su propia dirección.
Para los invitados mayores, en especial, esto cambia un domingo. Simplemente levantan la vista y leen.
Una iglesia también puede decirle a MulingStream con antelación de qué trata el sermón: el pasaje, los nombres, los lugares. Context Enhancer, disponible desde el 2 de abril, hace que el culto empiece con todo eso ya conocido, así que un oyente árabe oye un nombre del Antiguo Testamento tal como lo vierte una Biblia árabe, no adivinado.
Puedes escucharlo ahora mismo: abre en tu móvil la sala de demostración para oyentes, que funciona las veinticuatro horas, elige árabe y mira cómo llega una charla real en árabe, de derecha a izquierda. Cuando quieras probarlo en tu propia iglesia, prepararlo lleva unos dos minutos: regístrate, añade los idiomas que necesitan tus invitados, comparte el enlace o el código QR, y empieza a hablar. Las cuentas nuevas empiezan con una prueba gratuita y generosa.
MulingStream no sustituye a un intérprete de árabe ni a un ministerio de habla árabe. Funciona a su lado y los ayuda, cubriendo los domingos en que no están y a los invitados que prefieren leer.
El árabe es uno de los más de 200 idiomas de MulingStream. Míralos todos en nuestra página de idiomas, y el árabe por separado en El árabe en MulingStream.
Desde el 5 de agosto de 2026, MulingStream habla árabe. La web y las pantallas que usa un oyente en su móvil están disponibles en árabe, y todo el diseño se refleja para la lectura de derecha a izquierda: menús, botones y controles deslizantes, no solo los subtítulos.
Desde el 2 de septiembre de 2026, las iglesias pueden usar MulingStream con pases para iglesias, y cada iglesia recibe sus dos primeros cultos gratis. Lo que cubre cada pase está en precios para iglesias.
Desde el 17 de octubre de 2026, una sala puede llevar a la vez dos variantes regionales del árabe. Cuando una iglesia tiene una familia egipcia y una familia iraquí en el mismo culto, cada una puede elegir el árabe que le suena a hogar, y un invitado elige su idioma incluso antes de unirse.
Mira qué idiomas pueden leer y escuchar tus invitados, con lo que ofrece cada uno, en nuestra página de idiomas.