El fin de semana pasado, Vineyard Speyer, en Alemania, acogió una conferencia de 300 a 400 personas, con invitados de Rumanía, Moldavia, Albania, Irán, Francia, Letonia y otros países. Cada invitado la siguió en su lengua materna, en su propio teléfono. Este es el fin de semana contado por el anfitrión.
El fin de semana pasado terminó un domingo en Speyer, en un edificio de iglesia lleno de gente de muchas naciones.
Vineyard Speyer es una iglesia de Speyer, en el suroeste de Alemania. A principios de octubre acogió una conferencia en su propio edificio. Los oradores en el escenario hablaban alemán e inglés, y los invitados venían de mucho más allá de Alemania. Detlef Schmidtke, de Vineyard Speyer, nos escribió después, y nos dio permiso para compartir lo que escribió. Casi todo lo que hay en este artículo es suyo.
Tuvimos una conferencia estupenda con entre 300 y 400 participantes, con varios oradores en el escenario en alemán e inglés (Nueva Zelanda) e invitados de varias naciones como Rumanía, Moldavia, Albania, Irán/Persia, Francia, Letonia y más. Todos estaban muy entusiasmados por tener la oportunidad de seguir las charlas en su lengua materna.
Cualquiera que haya organizado una conferencia cristiana con invitados internacionales conoce las cuentas. Se puede encontrar un intérprete para un idioma. Uno para dos es más difícil. Un equipo para rumano, albanés, persa, francés y letón, en cada sesión, desde el viernes por la tarde hasta el domingo, no existe para una iglesia de tamaño normal.
Así que la mayoría de las conferencias eligen un idioma para el escenario y otro para la traducción, normalmente el inglés, y el invitado que no habla ninguno de los dos hace lo que puede. Capta las historias, se pierde las ideas principales y vuelve a casa habiendo estado presente en algo que no pudo seguir del todo.
Vineyard Speyer lo hizo de otra manera. Cada invitado eligió su propio idioma, en su propio teléfono.
Detlef configuró MulingStream él mismo en los días previos a la conferencia, con el sonido de la propia iglesia. Su resumen, que hemos conservado porque es muy breve:
"En general: ¡la configuración es rápida, fácil y sencilla!"
Eso importa más de lo que parece. Un equipo de conferencia, en los últimos días antes de que lleguen los invitados, tiene cien cosas que hacer, y la traducción no puede ser una cosa más que necesite un especialista. Tiene que ser algo que pueda activar la persona que ya lleva el sonido.
Los invitados necesitaron aún menos. Escanearon el código de la pantalla, eligieron su idioma y siguieron las charlas. "Todos estaban muy contentos con lo intuitivo que es el uso de la aplicación en línea …", escribió Detlef. Cuando un invitado llegaba después de que el código hubiera desaparecido de la pantalla, la iglesia simplemente le enviaba un enlace: "También usé varias veces la función 'Invitar' … una función muy útil cuando no tienes el código QR a mano …"
Esta es la parte de su carta que más veces hemos leído. Quienes hablan alemán, como cualquier hablante, usan modismos que no tienen sentido una vez traducidos palabra por palabra. Smart Hints ponen una explicación de una línea debajo de la frase, en el idioma del invitado, mientras el orador sigue hablando.
Especialmente emocionante: ¡los 'smart hints'! Tuvimos oradores que usaban muchos modismos típicos alemanes que no se pueden traducir fácilmente. Así que esas notas fueron muy útiles, y nuestros oyentes extranjeros se sintieron mucho más parte de la comunidad cuando los modismos graciosos hacían reír a los alemanes …
"Se sintieron mucho más parte de la comunidad." Para eso es una conferencia: no solo para oír las charlas, sino para estar en la sala con todos los demás cuando se ríen.
Lo mismo pasó con las Escrituras. Los oradores no siempre dan la referencia; dicen "la Biblia dice" y citan medio versículo de memoria. Otra vez Detlef: "También sorprendentemente bueno: uno de los maestros usaba a menudo 'la Biblia dice …' y luego citaba partes de un versículo, y MulingAI [MulingStream] encontraba de inmediato, normalmente correcta, la cita a la que se refería (salmo, carta, …)". El invitado veía el versículo en una traducción de la Biblia en su propio idioma.
Los predicadores alemanes son famosos por una cosa más, y Detlef la nombró él mismo. Algunos invitados notaron que la traducción llega un momento después de la frase. Él les explicó por qué, y estuvieron de acuerdo:
"En la predicación y las charlas en alemán (…) nos encanta construir frases largas y complejas, y a menudo tenemos las palabras clave decisivas prácticamente al final de un párrafo. Así que el concepto 'basado en el contexto' es muy útil y ayuda a mejorar mucho la calidad."
Tiene razón sobre el alemán, y tiene razón sobre por qué esperamos. Smart Translation traduce lo que el orador quiere decir, en su contexto, y en alemán el sentido llega a menudo con la última palabra de la frase.
Un fin de semana de conferencia es una iglesia a pleno rendimiento: varias sesiones al día, talleres, un culto dominical al final. Los pases para iglesias de MulingStream también cubren esa forma. Una Semana de conferencia va desde la sesión de la mañana hasta la noche, durante varios días, y cada invitado elige su propio idioma. Puedes ver todos los pases en la página de precios para iglesias, y más sobre conferencias en la página de conferencias.
Los idiomas que enumeró Detlef, rumano, albanés, persa, francés y letón, están entre los más de 200 idiomas que puede elegir un invitado. La lista completa está en la página de idiomas.
Hay más de Vineyard Speyer, de los invitados y de las personas que lo organizaron, en nuestra página de historias.
Registra tu iglesia, añade tus idiomas, y tus dos primeros cultos son gratis.