Din Frikirke, en Haderslev, vivió su primer domingo con MulingStream el 2 de agosto, como una de las iglesias de nuestro Programa de Pentecostés. En septiembre, su presidente nos contó en qué se había convertido: un joven de Ucrania que sigue cada domingo en su propio idioma.
El domingo 2 de agosto, Din Frikirke, en Haderslev, se reunió por primera vez con MulingStream en marcha.
Din Frikirke es una iglesia libre de Haderslev, en el sur de Dinamarca. No es una iglesia grande, y no tiene un culto internacional. Es una congregación danesa que decidió, este verano, que cualquiera que entre por la puerta debe poder seguir el culto, traiga el idioma que traiga.
Din Frikirke es una de las iglesias de nuestro Programa de Pentecostés, una temporada de MulingStream para iglesias que lo usan por primera vez. Escribimos esto pocos días después de ese primer domingo, para mostrar lo que una iglesia como esta hace de verdad un domingo por la mañana.
Una gran iglesia de ciudad con una docena de nacionalidades puede contratar un intérprete para su idioma más hablado. Una iglesia más pequeña se hace otra pregunta: ¿qué hacemos cuando viene una persona que no nos entiende?
Una sola persona no justifica contratar un intérprete. Una sola persona no llena una fila de auriculares. Y a una sola persona es fácil pasarla por alto, porque un visitante que está perdido rara vez lo dice. Sonríe, asiente en los momentos adecuados y decide en silencio si este es un lugar para él.
A una sola persona es fácil pasarla por alto, porque un visitante que está perdido rara vez lo dice.
Con MulingStream en marcha, la iglesia no necesita saber de antemano quién va a venir. Alguien del equipo técnico abre la sala antes del culto. El visitante abre el enlace o escanea el código con su propio teléfono, elige su idioma y sigue el sermón mientras se predica.
Puede escuchar con auriculares o leer la traducción como texto. Leer les va bien a muchos visitantes: es silencioso, nadie ve qué idioma has elegido y puedes volver a mirar una frase que se te escapó. Hay más sobre esto en cómo funciona para los oyentes.
La traducción transmite el sentido, no solo las palabras, con Smart Translation. Cuando el pastor cita un versículo o usa un dicho danés que no significaría nada en otro país, Smart Hints ponen una nota breve debajo de la frase, en el idioma del visitante.
Desde esta semana, el 5 de agosto, también están traducidas las propias pantallas de los oyentes: los botones, el selector de idioma y las instrucciones aparecen en el idioma del visitante, no solo el sermón. Para un visitante que no lee danés ni inglés, esa es la diferencia entre necesitar que alguien le ayude en la puerta y arreglárselas solo.
No hay una versión recortada para iglesias pequeñas. Desde julio, todas las funciones están incluidas para todas las iglesias, traduzcan para un visitante o para cien: traducción fiel, Smart Hints, escuchar y leer, cualquier idioma que un visitante pueda necesitar. Una iglesia pequeña no tiene que decidir qué partes de la bienvenida puede permitirse.
Y una iglesia pequeña suele tener a alguien que conoce el equipo de sonido, y muy rara vez a alguien que pueda interpretar al ucraniano. Ese es el hueco que llena MulingStream. La persona de la mesa de sonido pulsa iniciar, y el resto ocurre en el teléfono del visitante.
Un primer domingo no es un resultado, y no vamos a escribirlo como si lo fuera. Lo contamos porque la decisión que tomó Din Frikirke es una que muchas iglesias pequeñas están sopesando: estar preparadas para el visitante antes de que llegue, y no después.
Cuando la iglesia nos cuente con sus propias palabras lo que ha significado, lo añadiremos aquí.
Al final de la temporada le preguntamos a Christian Munk, presidente de Din Frikirke, cómo había ido. Nos respondió sin que le pidiéramos nada en concreto, y nos dio permiso para compartirlo:
Lo hemos usado prácticamente todos los domingos, aunque nuestro uso no es tan grande. Ahora mismo tenemos a un joven que huyó de Ucrania y viene los domingos. Su inglés no es muy fuerte, así que es fantástico poder darle la oportunidad de seguir el culto en ucraniano. Aunque solo es él, actualmente ofrecemos ucraniano e inglés.
El joven sigue el texto en su propio teléfono, y el presidente añade que está muy agradecido.
Vuelve a leer la última frase: "Aunque solo es él." Esa es la pregunta con la que empezó este artículo, respondida por la propia iglesia. No los domingos en que todos entienden, sino la única persona que no. El ucraniano y el inglés funcionan cada domingo, por él.
Si tu iglesia tiene un visitante así, puedes ver cómo se ve el ucraniano en un teléfono en la página del ucraniano, y todos los demás idiomas que puede elegir un visitante en la página de idiomas. Hay más de Din Frikirke y de otras iglesias en nuestra página de historias.
Pastores, presidentes y visitantes, con sus propias palabras.