El domingo 7 de junio, Åbenkirke Odense activó MulingStream en su culto. Así es un domingo allí para alguien que no habla danés y, añadido en septiembre, lo que nos contó el pastor principal con sus propias palabras.
El domingo 7 de junio, Åbenkirke Odense activó MulingStream en su culto dominical.
Åbenkirke es una iglesia de Odense, en la isla de Fionia, y como la mayoría de las iglesias de Dinamarca predica en danés. Como muchas iglesias de ciudad, también tiene en la sala a personas que no crecieron con el danés: estudiantes, familias que se mudaron por trabajo, visitantes de paso. Casi todos saben pedir un café en danés. Seguir un sermón de cuarenta minutos, con sus historias, sus citas y sus chistes, es otra cosa.
Contamos esta historia pocos días después de ese primer domingo, porque toda iglesia empieza por un primer domingo, y porque nos gustaría que vieras cómo se vive desde un asiento en la sala.
Pregúntale a un pastor en Dinamarca cómo atiende la iglesia a quienes no entienden danés, y oirás una lista corta. A veces un miembro que habla inglés se sienta al lado del visitante y le susurra. A veces hay un intérprete, cuando se encuentra uno. A veces las diapositivas llevan unas líneas en inglés. Muy a menudo el visitante simplemente aguanta, sonríe al final y decide en silencio si volverá.
Nada de esto está mal, y todo se apoya en personas generosas. Pero cada opción cubre como mucho un idioma, y ninguna lleva el mensaje completo al visitante de Ucrania, a la estudiante de los Países Bajos y a la familia de Irán en la misma mañana.
Nada que lo haga destacar. No hay nada que recoger en la puerta ni nada que instalar. El visitante usa el teléfono que ya lleva en el bolsillo.
Desde ese momento, el sermón llega a su pantalla en su propio idioma, mientras el pastor habla. Puede escucharlo con sus propios auriculares, o leer la traducción como texto, algo que también sirve a quien oye mal y a quien simplemente lee más rápido de lo que escucha. Hay más sobre la experiencia del visitante en cómo funciona para los oyentes.
Un sermón en danés está lleno de cosas que no se traducen palabra por palabra: un refrán que todo danés conoce, un chiste que solo funciona en danés, un versículo citado solo por su referencia. Desde marzo, MulingStream traduce el sentido en su contexto, y no palabra por palabra, con Smart Translation, así que cada frase llega como la quiso decir quien habla.
Cuando una frase aun así no se entendería por sí sola, Smart Hints añaden debajo una nota breve, en el idioma del visitante: el versículo que citó el pastor, tomado de una traducción de la Biblia en ese idioma, o el sentido de un refrán danés. La predicación nunca se detiene por ello.
Muy poco, y de eso se trata. Alguien del equipo técnico abre la sala en el navegador del ordenador de la iglesia, con el sonido que sale de la mesa de mezclas, y pulsa iniciar cuando empieza el culto. El código QR puede estar en la pantalla, en el boletín o en una tarjeta en la mesa de bienvenida.
Las iglesias que quieran más pueden usarlo. Context Enhancer permite que el pastor o el equipo le den a MulingStream las notas del sermón con antelación, para que los nombres y los términos salgan bien desde la primera frase. Palabras clave mantiene intactas las palabras propias de una iglesia. Y MulingDisplay puede poner la traducción en la pantalla del frente. Nada de esto hace falta para un primer domingo.
No te vamos a contar desde nuestro lado cómo fue el primer domingo de Åbenkirke. Eso le corresponde a la iglesia y a las personas que estaban en la sala. Lo que sí podemos decir es que una iglesia de Odense decidió que sus visitantes debían poder seguir todo el culto, y el 7 de junio lo hizo realidad.
Cuando la iglesia nos cuente con sus propias palabras lo que ha significado, lo añadiremos aquí.
Durante el verano, Niels-Peter Hedegaard, pastor principal de Åbenkirke Odense, nos escribió. Le preguntamos qué hacía la iglesia antes, cuando alguien en la sala no entendía danés. Esta es su respuesta, y nos dio permiso para compartirla.
Antes teníamos a una persona que traducía en vivo lo que se decía, y quienes no hablaban danés se sentaban con auriculares y escuchaban. Ahora podemos simplemente activar la traducción, y ellos mismos pueden escanear un código y recibir la traducción en su propio teléfono.
También nos transmitió lo que los visitantes le habían dicho a la iglesia. Algunos venían de los Países Bajos:
"Algunos visitantes neerlandeses nos han dicho que estaban muy contentos de poder recibir la traducción en neerlandés, porque no era algo que estuvieran acostumbrados a poder tener."
Y algunos hablaban francés:
"Durante el verano hemos tenido opiniones muy buenas de algunos usuarios francófonos, a quienes les impresionó que la traducción fuera capaz incluso de explicar juegos de palabras y dichos daneses."
Una frase más de Niels-Peter trata de la parte de la traducción que más nos importa, el momento en que un dicho no se puede llevar al otro idioma palabra por palabra:
Fue impresionante tener una traducción que podía seguir incluso dichos y expresiones danesas que no se podían traducir directamente, porque entonces aparecía como un cuadro de texto explicativo [Smart Hints], así que de todos modos entendías todo lo que estaba pasando.
Eso es todo, en sus palabras: un visitante que antes habría aguantado el culto ahora escanea un código y lo sigue, en neerlandés o en francés o en el idioma que haya traído consigo, chistes incluidos. Puedes leer más de Åbenkirke y de otras iglesias en nuestra página de historias, y ver todos los idiomas que puede elegir un visitante en la página de idiomas.
Pastores, presidentes y visitantes, con sus propias palabras.