Το MulingStream μεταφράζει το νόημα αυτού που λέτε, μέσα στο πλαίσιο, όχι λέξη προς λέξη. Γι' αυτό οι σύντομες φράσεις δοκιμής και τα πρώτα λεπτά μπορεί να φαίνονται πιο αργά. Δείτε γιατί, και πώς να κάνετε μια δοκιμή που σας δείχνει τι θα πάρουν οι ακροατές σας στην πραγματική εκδήλωση: μια λειτουργία, ένα συνέδριο, έναν γάμο, το podcast σας ή μια διάλεξη.
Μερικές φορές μια εκκλησία, μια ομάδα συνεδρίου, ένας podcaster ή ένας διοργανωτής εκδηλώσεων δοκιμάζει το MulingStream για πρώτη φορά και λέει: η μετάφραση φαίνεται λίγο αργή. Σχεδόν πάντα, ο λόγος είναι ο τρόπος που έγινε η δοκιμή. Το MulingStream δεν μεταφράζει όπως τα περισσότερα εργαλεία μετάφρασης, και μια γρήγορη δοκιμή με σύντομες φράσεις σας δείχνει τη μία περίπτωση για την οποία δεν φτιάχτηκε. Δείτε γιατί, και πώς να το δοκιμάσετε ώστε να δείτε τι θα πάρουν πραγματικά οι ακροατές σας στην πραγματική εκδήλωση: την Κυριακή, στη διάρκεια του συνεδρίου, στον γάμο, όταν παρακολουθούν το podcast σας ή στο αμφιθέατρο.
Πολλές υπηρεσίες μετάφρασης μεταφράζουν λέξη προς λέξη, ή πρόταση προς πρόταση, όσο πιο γρήγορα μπορούν. Στα πρώτα δευτερόλεπτα αυτό φαίνεται γρήγορο. Όμως ένα κήρυγμα, μια κεντρική ομιλία, ένας λόγος ή μια διάλεξη δεν είναι μια λίστα από ξεχωριστές προτάσεις. Το νόημα χτίζεται: μια πρόταση συχνά βγάζει νόημα μόνο μαζί με την προηγούμενη, και μια λέξη μπορεί να σημαίνει διαφορετικά πράγματα ανάλογα με το θέμα για το οποίο μιλάτε.
Το MulingStream μεταφράζει μέσα στο πλαίσιο. Ακούει πού πηγαίνει η σκέψη σας και μεταφράζει το νόημα, όχι μόνο τις λέξεις. Αυτό δίνει στους ακροατές σας μια μετάφραση που ακούγεται σαν άνθρωπος που μιλά, και όχι σαν μια σειρά λέξεων στη σωστή γλώσσα.
Όταν λέτε μία πρόταση και μετά σταματάτε για να ελέγξετε αν έφτασε η μετάφραση, περιμένει και το σύστημα: θέλει να ξέρει αν η σκέψη σας ολοκληρώθηκε. Έτσι μπορεί να περιμένει μερικά επιπλέον δευτερόλεπτα πριν αποφασίσει. Σε εσάς φαίνεται αργό. Στην πραγματικότητα σκέφτεται.
Σε μια πραγματική εκδήλωση δεν μιλάτε έτσι. Μιλάτε με ροή, και η μετάφραση ρέει μαζί σας.
Στα πρώτα λίγα λεπτά, το MulingStream μαθαίνει δύο πράγματα.
Τον ρυθμό σας και τον τρόπο που μιλάτε. Κάθε ομιλητής είναι διαφορετικός: γρήγορος ή αργός, μεγάλες προτάσεις ή σύντομες, πολλές παύσεις ή λίγες. Το σύστημα μελετά τον ρυθμό και το μοτίβο της ομιλίας σας ώστε να σας ακολουθεί δυναμικά. Όσο ακόμα ψάχνει τον ρυθμό σας, μπορεί να φαίνεται πιο αργό.
Το πλαίσιο αυτού που λέτε. Όσο περισσότερα ακούει, τόσο καλύτερα καταλαβαίνει το θέμα, και τόσο υψηλότερη γίνεται η ποιότητα της μετάφρασης. Στα πρώτα λεπτά απλώς έχει λιγότερα στοιχεία να στηριχτεί.
Γι' αυτό, αν κρίνετε την ταχύτητα από τα πρώτα λίγα λεπτά, δεν μαθαίνετε πώς αποδίδει το MulingStream. Ζεσταίνεται, και μετά κρατά τον ρυθμό σας.
Αν συγκρίνετε το MulingStream με μια άλλη υπηρεσία μετάφρασης στο πρώτο λεπτό, η άλλη μπορεί να φαίνεται πιο γρήγορη. Αυτό συμβαίνει επειδή δεν μεταφράζει μέσα στο πλαίσιο. Μια γενική μετάφραση λέξη προς λέξη μπορεί να εμφανιστεί γρήγορα επειδή δεν περιμένει να καταλάβει τι εννοείτε. Είναι γρήγορη στην αρχή, και ο ακροατής πληρώνει αυτή την ταχύτητα σε νόημα.
Αν θέλετε να συγκρίνετε, συγκρίνετε δίκαια: ίδιος ομιλητής, ίδιο κείμενο, αρκετά λεπτά, και ένας δίγλωσσος άνθρωπος που κρίνει τι καταλαβαίνει πραγματικά ο ακροατής.
1. Μιλήστε με ροή. Μιλήστε συνεχόμενα, όπως θα μιλήσετε την ημέρα εκείνη: όταν κηρύττετε, παρουσιάζετε, βγάζετε λόγο, μιλάτε στο podcast σας ή διδάσκετε. Μην λέτε μια πρόταση, μετά σταματάτε και ελέγχετε, και μετά λέτε την επόμενη.
2. Δοκιμάστε τουλάχιστον για λίγα λεπτά. Δώστε στο σύστημα χρόνο να μάθει τον ρυθμό και το θέμα σας. Τα πρώτα λεπτά είναι το ζέσταμα, όχι το αποτέλεσμα.
3. Μείνετε σε ένα θέμα. Χρησιμοποιήστε ένα πραγματικό κείμενο κοντά σε αυτό για το οποίο θα χρησιμοποιήσετε το MulingStream: ένα απόσπασμα του κηρύγματός σας, ένα μέρος της κεντρικής σας ομιλίας ή της εισήγησής σας στο συνέδριο, τον λόγο που θα βγάλετε στον γάμο, ένα κομμάτι από ένα επεισόδιο podcast ή μέρος μιας διάλεξης. Αποφύγετε φράσεις δοκιμής όπως «ένα, δύο, τρία, δοκιμή», «με ακούτε;» ή «μεταφράζει;». Δεν έχουν πλαίσιο, οπότε δεν σας δείχνουν τίποτα για το πώς θα ακουστεί η εκδήλωσή σας.
4. Ζητήστε από έναν δίγλωσσο φίλο να ακούσει. Δεν μπορείτε να κρίνετε τη μετάφραση όσο εσείς είστε αυτός που μιλά. Ζητήστε από κάποιον που μιλά και τις δύο γλώσσες να ακούει στο τηλέφωνό του, ή να διαβάζει τους υπότιτλους, ενώ μιλάτε. Μετά ρωτήστε τον: μπόρεσες να παρακολουθήσεις το μήνυμα; Ακούστηκε φυσικό;
Διαλέξτε ένα πραγματικό κείμενο κοντά σε αυτό που θα πείτε στην εκδήλωσή σας, πείτε το συνεχόμενα για λίγα λεπτά, και βάλτε έναν δίγλωσσο φίλο να ακούει ή να διαβάζει τους υπότιτλους στο μεταξύ.
Για εκκλησίες με πάσο εκκλησίας: ένα πάσο μετράει μόνο όταν οι ακροατές έχουν ακούσει συνολικά δέκα λεπτά μετάφρασης, οπότε μια σύντομη δοκιμή σαν αυτή αφήνει το πάσο στον λογαριασμό. Αν ηγείστε μιας εκκλησίας, δείτε πώς να ξεκινήσετε το MulingStream στην εκκλησία σας χωρίς επίδειξη.
Εγγραφείτε και ξεκινήστε με μια δωρεάν, γενναιόδωρη δοκιμαστική περίοδο. Η αίθουσά σας είναι έτοιμη σε περίπου δύο λεπτά.