Οι περισσότεροι θέλουν να ακούσουν τη ζωντανή μετάφραση πριν μιλήσουν με οποιονδήποτε γι' αυτήν. Γι' αυτό ανοίξαμε δύο πόρτες χωρίς τίποτα μπροστά τους: μια επίδειξη για τον ομιλητή που τρέχετε στο δικό σας πρόγραμμα περιήγησης, και μια αίθουσα επίδειξης για ακροατές που είναι ζωντανή μέρα και νύχτα. Χωρίς εγγραφή, χωρίς εφαρμογή και χωρίς να κλείσετε κλήση.
Θέλετε να ξέρετε αν δουλεύει πριν μιλήσετε με οποιονδήποτε γι' αυτό. Είναι λογικό να το θέλετε.
Όταν ένας ποιμένας, ένας διοργανωτής συνεδρίου ή ένας εθελοντής πολυμέσων μιας εκκλησίας αρχίζει να ψάχνει ζωντανή μετάφραση, το πρώτο που συνήθως συναντά είναι ένας τοίχος: κλείστε μια επίδειξη, συμπληρώστε μια φόρμα, περιμένετε ένα τηλεφώνημα πωλήσεων, δημιουργήστε λογαριασμό, κατεβάστε μια εφαρμογή, βάλτε κάρτα. Κάθε βήμα είναι ένας μικρός λόγος να κλείσει κανείς την καρτέλα, και η ερώτηση με την οποία ήρθε, αν αυτό ακούγεται πράγματι καλά στη γλώσσα μου, μένει αναπάντητη.
Γι' αυτό φτιάξαμε δύο τρόπους να δοκιμάσετε το MulingStream που δεν έχουν τίποτα μπροστά τους. Δεν κάνετε εγγραφή, δεν εγκαθιστάτε τίποτα και δεν κλείνετε τίποτα. Ανοίγετε μια σελίδα και το ακούτε.
Η ζωντανή μετάφραση έχει δύο πλευρές, και αξίζει να δοκιμάσετε και τις δύο. Ο ομιλητής χρειάζεται να ξέρει ότι ξεκινά απλά και ότι η μετάφραση τον προλαβαίνει. Ο ακροατής χρειάζεται να ξέρει ότι μπαίνει εύκολα και ότι βγάζει νόημα στη γλώσσα του. Γι' αυτό υπάρχουν δύο επιδείξεις, μία για κάθε θέση.
Η επίδειξη ομιλητή σάς βάζει στη θέση του ομιλητή. Την ανοίγετε στον υπολογιστή σας, διαλέγετε τη γλώσσα στην οποία θα μιλήσετε και τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφραστεί, και πατάτε έναρξη. Μετά μιλάτε, όπως θα μιλούσατε μπροστά σε μια αίθουσα, και βλέπετε τα λόγια σας να βγαίνουν μεταφρασμένα, ζωντανά.
Το καλύτερο είναι αυτό που ακολουθεί. Η επίδειξη σάς δίνει έναν κωδικό QR και έναν σύνδεσμο για την αίθουσά σας. Σαρώστε τον κωδικό με το τηλέφωνό σας ή στείλτε τον σύνδεσμο σε έναν φίλο σε άλλη πόλη, και μπαίνει ως ακροατής σας: διαλέγει τη γλώσσα του και σας ακούει, ή σας διαβάζει, στα δικά του λόγια ενώ μιλάτε. Μπορείτε ακόμη να ανοίξετε τον σύνδεσμο σε ένα δεύτερο παράθυρο στον ίδιο υπολογιστή και να ακούσετε τον εαυτό σας.
Μερικά πράγματα που καλό είναι να ξέρετε πριν ξεκινήσετε:
Δεν χρειάζεται λογαριασμός. Παίρνετε αμέσως μια δωρεάν συνεδρία δέκα λεπτών.
Ένας φορητός ή ένας επιτραπέζιος υπολογιστής δουλεύει καλύτερα, γιατί χρειάζεστε μικρόφωνο και χώρο στην οθόνη για την προβολή του ομιλητή.
Το πρόγραμμα περιήγησης θα ζητήσει πρόσβαση στο μικρόφωνο. Επιτρέψτε την, αλλιώς δεν υπάρχει τίποτα για μετάφραση.
Στο τέλος μπορείτε να ζητήσετε μια αναφορά συνεδρίας, με όλα όσα ειπώθηκαν και μεταφράστηκαν, σταλμένη στη διεύθυνση email σας.
Αυτή είναι μια απλοποιημένη έκδοση. Μια πραγματική αίθουσα στήνεται για το δικό σας πλαίσιο: ένα κήρυγμα, έναν γάμο, μια συνεδρία σε συνέδριο. Ξέρει τα ονόματα και τους όρους σας, και τρέχει όσο διαρκεί η συνάθροισή σας. Η επίδειξη σάς δείχνει τον πυρήνα, που είναι συνήθως αυτό που θέλει να ακούσει κανείς πρώτα.
Δεν θέλουν όλοι να μιλήσουν σε ένα μικρόφωνο για να καταλάβουν τι ζει ένας επισκέπτης. Γι' αυτό λειτουργούμε επίσης μια αίθουσα επίδειξης για ακροατές που είναι ζωντανή μέρα και νύχτα. Μια ηχογραφημένη λειτουργία παίζει εκεί σε επανάληψη, όλο το εικοσιτετράωρο, και μπαίνετε ακριβώς όπως θα έμπαινε ένας επισκέπτης σε μια πραγματική αίθουσα: ανοίγετε τον σύνδεσμο, διαλέγετε γλώσσα και διαβάζετε τους υπότιτλους ή ακούτε τη φωνή.
Αυτή είναι η πραγματική δοκιμή της πλευράς του επισκέπτη, γιατί είναι η πλευρά του επισκέπτη. Η ίδια σελίδα, η ίδια λίστα γλωσσών, οι ίδιοι υπότιτλοι και η ίδια φωνή που παίρνει στο δικό του τηλέφωνο ένας επισκέπτης σε μια εκκλησία ή σε ένα συνέδριο. Δεν υπάρχει ειδική έκδοση επίδειξης της σελίδας του ακροατή. Διαβάστε περισσότερα για το πώς λειτουργεί για τους ακροατές.
Γιατί η απόφαση πρέπει να είναι δική σας, με βάση όσα ακούσατε.
Μια εκκλησία που αποφασίζει αν θα προσφέρει μετάφραση δεν αγοράζει λογισμικό για χάρη του λογισμικού. Αποφασίζει αν ένας επισκέπτης που μπαίνει και χρειάζεται περσικά, ουκρανικά ή ισπανικά θα νιώσει ευπρόσδεκτος. Κανείς δεν μπορεί να το απαντήσει αυτό από μια λίστα λειτουργιών. Το απαντάτε ακούγοντας τη μετάφραση σε μια γλώσσα που ξέρετε, ή δίνοντας το τηλέφωνό σας σε κάποιον που μιλά τη γλώσσα των επισκεπτών σας και κοιτάζοντας το πρόσωπό του.
Γι' αυτό οι επιδείξεις δεν σας ζητούν τίποτα. Ούτε διεύθυνση email, ούτε λογαριασμό, ούτε κλήση. Δοκιμάστε τες όσο συχνά θέλετε, σε όσα τηλέφωνα θέλετε.
Ακούστε το πρώτα. Μετά κρίνετε εσείς.
Μια επίδειξη είναι επίδειξη. Δεν μπορεί να δείξει πώς ταιριάζει η μετάφραση με τη φωνή του δικού σας ποιμένα, το δικό σας ηχοσύστημα και τη δική σας εκκλησία. Γι' αυτό υπάρχει μια πραγματική αίθουσα, και το να ξεκινήσετε μία είναι δωρεάν: οι νέοι λογαριασμοί ξεκινούν με μια δωρεάν, γενναιόδωρη δοκιμή, και οι εκκλησίες έχουν τις δύο πρώτες λειτουργίες τους δωρεάν. Το στήσιμο παίρνει περίπου δύο λεπτά, και η πρώτη σας αίθουσα σάς περιμένει ήδη μόλις εγγραφείτε.
Και αν προτιμάτε να σας καθοδηγήσει κάποιος, θα χαρούμε να σας δείξουμε τα πάντα ζωντανά σε περίπου δεκαπέντε λεπτά. Απλώς σας το δείχνουμε: τίποτα δεν αποφασίζεται στην κλήση και τίποτα δεν ακολουθεί, και μετά κρίνετε εσείς. Κλείστε μια ζωντανή επίδειξη.
Από τις 21 Σεπτεμβρίου 2026, η αίθουσα επίδειξης για ακροατές 24/7 παίζει μια νέα ηχογράφηση. Η παλιά ήταν μια μακριά εξήγηση του προϊόντος, και κάθε επισκέπτης έπεφτε κάπου στη μέση μιας παραγράφου. Η νέα είναι μια εκκλησιαστική λειτουργία σε οκτώ σύντομες σκηνές, και κάθε σκηνή ανοίγει με μια προφορική σήμανση, ώστε όποτε κι αν μπείτε, να ξέρετε μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα πού βρίσκεστε.
Τώρα δείχνει και τα Smart Hints. Όταν ο ομιλητής παραθέτει ένα εδάφιο της Βίβλου, το εδάφιο εμφανίζεται κάτω από τους υπότιτλους από μια Βίβλο στη γλώσσα σας. Όταν μια ρήση δεν θα έβγαζε νόημα λέξη προς λέξη, μια σύντομη σημείωση εξηγεί τι σημαίνει. Μπορείτε να ακούσετε μια φωνή ή να διαβάσετε τους υπότιτλους σε μια επιλογή από τις γλώσσες που μας ζητούν πιο συχνά οι εκκλησίες, ανάμεσά τους περσικά, ουκρανικά, αραβικά, ισπανικά, κινεζικά, γαλλικά, γερμανικά και πορτογαλικά.
Και η επίδειξη ομιλητή μεγάλωσε μαζί με το προϊόν: σήμερα τρέχει με όλα τα Smart Hints ενεργά, από τα βασικά ως τα προχωρημένα, οπότε πιθανότατα θα δείτε περισσότερες υποδείξεις από όσες θα έδειχνε μια πραγματική αίθουσα.
Σαρώστε τον παρακάτω κωδικό με την κάμερα του τηλεφώνου σας για να μπείτε στην αίθουσα επίδειξης 24/7, ή ανοίξτε την στο τηλέφωνό σας από αυτόν τον σύνδεσμο. Αν προτιμάτε να μιλήσετε, ανοίξτε την επίδειξη ομιλητή στον υπολογιστή σας.
Εγγραφείτε ως εκκλησία, προσθέστε τις γλώσσες σας και κάντε τις δύο πρώτες λειτουργίες σας με μετάφραση, δωρεάν.