Σε μια ζωντανή λειτουργία, όποιος κάθεται στα χειριστήρια δεν έχει χρόνο να ψάχνει. Γι' αυτό ξαναχτίσαμε την αίθουσα ηχογράφησης γύρω από μία ιδέα: μια σειρά στην κορυφή που δεν μετακινείται ποτέ, μία μεγάλη σελίδα στη μέση και κάθε σελίδα σε ένα πάτημα, σε μια μπάρα στο κάτω μέρος.
Σε μια ζωντανή λειτουργία, όποιος κάθεται στα χειριστήρια δεν έχει χρόνο να ψάχνει.
Η υμνολογία τελειώνει, ο ποιμένας ανεβαίνει μπροστά, και μέσα στα επόμενα δευτερόλεπτα κάποιος πρέπει να ξέρει τρία πράγματα. Πιάνει το μικρόφωνο τη φωνή; Τρέχει η μετάφραση; Έχουν μπει πράγματι οι επισκέπτες στο πίσω μέρος; Αν η απάντηση σε οποιοδήποτε από αυτά κρύβεται πίσω από μια καρτέλα μέσα σε άλλη καρτέλα, η στιγμή χάνεται, και τα πρώτα λεπτά του κηρύγματος περνούν χωρίς κανείς να είναι σίγουρος.
Αυτό ήταν το πρόβλημα με την πρώτη μας αίθουσα ηχογράφησης, την οθόνη που χρησιμοποιεί ο ομιλητής ή η ομάδα πολυμέσων για να τρέξει τη ζωντανή μετάφραση. Είχε μεγαλώσει μία λειτουργία τη φορά. Smart Translation, Λέξεις-κλειδιά, η μεγάλη οθόνη μπροστά, η προεπισκόπηση του ακροατή: η καθεμία βρήκε μια θέση σε μία από τρεις γεμάτες στήλες, η καθεμία με τις δικές της μικρές καρτέλες. Οι νέοι ομιλητές την κοίταζαν και πάγωναν. Οι έμπειροι ήξεραν ότι όλα ήταν εκεί, και πάλι έπρεπε να τα ψάχνουν κατά τη λειτουργία.
Στις 16 Απριλίου 2026 κυκλοφορήσαμε μια αίθουσα ηχογράφησης χτισμένη πάνω σε μια διαφορετική ιδέα. Τη δανειστήκαμε από τον τρόπο που τα προγράμματα μοντάζ βίντεο, όπως το DaVinci Resolve, οργανώνουν έναν πολυάσχολο χώρο εργασίας: μια σταθερή σειρά στην κορυφή που δεν μετακινείται ποτέ, μία μεγάλη σελίδα στη μέση και μια μπάρα με σελίδες στο κάτω μέρος.
Διαλέγετε μια σελίδα στη μπάρα και αυτή πιάνει όλο το κέντρο της οθόνης. Τίποτα δεν στριμώχνεται σε μια γωνία, τίποτα δεν κρύβεται κάτω από μια δεύτερη σειρά καρτελών, και τίποτα από όσα χρειάζεστε όταν είστε ζωντανά δεν απέχει πάνω από ένα πάτημα.
Τίποτα από όσα χρειάζεστε όταν είστε ζωντανά δεν απέχει πάνω από ένα πάτημα.
Σε όποια σελίδα κι αν βρίσκεστε, τρία πάνελ μένουν στο οπτικό σας πεδίο, γιατί απαντούν στις ερωτήσεις που έχει πάντα ένας ομιλητής κατά τη λειτουργία.
Αριστερά, πώς πάει η συνεδρία. Αν η αίθουσα είναι ζωντανά και πόση ώρα τρέχει.
Στη μέση, η εγγραφή. Ένα μεγάλο κουμπί ξεκινά και σταματά τη μετάφραση. Από κάτω, μια κυματομορφή δείχνει ότι το μικρόφωνο σας ακούει, μια κυλιόμενη γραμμή δείχνει τις τελευταίες σας λέξεις καθώς τις πιάνουμε, και μια λωρίδα φέρνει συμβουλές και ειδοποιήσεις, ώστε ένα πρόβλημα να φαίνεται εκεί που ήδη κοιτάζετε.
Δεξιά, τι σας απομένει. Το υπόλοιπό σας, πάντα σε κοινή θέα, ώστε να μη σας αιφνιδιάζει ποτέ.
Μόλις πατήσετε έναρξη, η αίθουσα περνά μόνη της στη σελίδα Προεπισκόπηση, γιατί το πρώτο πράγμα που θέλει να δει κάθε ομιλητής είναι τα δικά του λόγια να φτάνουν και τη μετάφραση να ακολουθεί.
Κάθε σελίδα κάνει μία δουλειά, και η μπάρα τις κρατά με τη σειρά που θα τις χρησιμοποιούσατε πριν από μια λειτουργία.
Ο Οδηγός είναι μια σύντομη περιήγηση σε κάθε περιοχή της οθόνης, γραμμένη για την πρώτη φορά που ανοίγετε την αίθουσα. Μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτόν όποτε χρειαστείτε μια υπενθύμιση.
Στις Ρυθμίσεις διαλέγετε το μικρόφωνο στο οποίο μιλάτε. Το προεπιλεγμένο είναι το σωστό σχεδόν για κάθε συσκευή.
Οι Γλώσσες ορίζουν τη γλώσσα που μιλάτε και τις γλώσσες που προσφέρετε, και σας αφήνουν να διαλέξετε μια φωνή για την καθεμία. Οι επισκέπτες σας εξακολουθούν να διαλέγουν τη δική τους γλώσσα στο δικό τους τηλέφωνο, ανάμεσα σε 200+ γλώσσες.
Το Smart Translation λέει στη μετάφραση τι είδους ομιλία είναι: ένα κήρυγμα, ένας γάμος, μια συνεδρία σε συνέδριο. Εκεί βρίσκεται επίσης ο Context Enhancer, ώστε να μπορείτε να επικολλήσετε από πριν τις σημειώσεις ή το διάγραμμά σας και η μετάφραση να ξέρει τα ονόματα και το θέμα πριν τα πείτε. Περισσότερα για το Smart Translation.
Οι Λέξεις-κλειδιά είναι η λίστα σας με ονόματα, τόπους και όρους που πρέπει να βγαίνουν γραμμένοι σωστά: το όνομα της εκκλησίας σας, του προσκεκλημένου ομιλητή, της πόλης. Δείτε τις Λέξεις-κλειδιά.
Η Προεπισκόπηση δείχνει τα λόγια του ομιλητή στη μία πλευρά και τη μετάφραση στην άλλη. Αλλάξτε τη γλώσσα στα δεξιά για να ελέγξετε ότι η καθεμία περνά σωστά, πριν και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Το MulingDisplay στήνει τους υπότιτλους σε έναν προβολέα, σε μια δεύτερη οθόνη ή σε μια τηλεόραση μπροστά: τη διάταξη, τη γλώσσα σε κάθε τμήμα της οθόνης, τις γραμματοσειρές και τα χρώματα. Μοιράζεστε τη διεύθυνση της οθόνης με όποιον τη χειρίζεται. Περισσότερα για το MulingDisplay.
Οι Ακροατές είναι όλα όσα αφορούν την είσοδο του κόσμου: ο σύνδεσμος της αίθουσας, ο κωδικός QR και ο κωδικός πρόσβασης, και ποιοι έχουν μπει. Το τελευταίο εικονίδιο, Αποχώρηση από την αίθουσα, τερματίζει τη συνεδρία σας και σας επιστρέφει στον πίνακα ελέγχου.
Δεν τρέχει κάθε εκκλησία τη μετάφραση από έναν φορητό υπολογιστή στην κονσόλα ήχου. Κάποιες την τρέχουν από ένα tablet δίπλα στον άμβωνα, κάποιες από το τηλέφωνο του ίδιου του ποιμένα. Γι' αυτό ο ίδιος σχεδιασμός έρχεται και σε έκδοση για τηλέφωνο: η εγγραφή μικραίνει σε μια μικρή μπάρα που μένει στην οθόνη, και οι σελίδες βρίσκονται σε μια μπάρα στο κάτω μέρος που μπορείτε να σύρετε. Οι ίδιες σελίδες, με την ίδια σειρά, σε ένα πάτημα.
Κανείς από την εκκλησία δεν θα δει ποτέ αυτή την οθόνη. Αλλά το νιώθουν. Ένας ομιλητής που μπορεί να ελέγξει τη μετάφραση με ένα πάτημα, να δει με μια ματιά ότι το μικρόφωνο δουλεύει και να στείλει τον σύνδεσμο σε έναν επισκέπτη που άργησε χωρίς να φύγει από τη σελίδα, είναι ένας ομιλητής έτοιμος όταν ξεκινά η λειτουργία, και ο επισκέπτης στην τελευταία σειρά ακούει τα πρώτα λόγια του κηρύγματος αντί για το τέλος μιας αναζήτησης.
Σημαίνει επίσης ότι η αίθουσα μπορεί να μεγαλώνει χωρίς να γίνεται πιο δύσκολη. Όταν προσθέτουμε κάτι νέο, παίρνει τη δική του σελίδα στη μπάρα, όχι άλλη μια καρτέλα στριμωγμένη σε μια στήλη. Αυτό ακριβώς έγινε στη συνέχεια.
Από τον Απρίλιο η μπάρα απέκτησε μια σελίδα και η πάνω σειρά έμαθε καινούργια πράγματα, χωρίς η αίθουσα να γεμίσει περισσότερο.
Τα Smart Hints απέκτησαν δική τους σελίδα τον Σεπτέμβριο. Βρίσκεται αμέσως μετά το Smart Translation, γιατί και τα δύο αποφασίζουν τι γίνεται με όσα λέει ο ομιλητής. Ένας διακόπτης ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τις υποδείξεις για την αίθουσα, και από κάτω διαλέγετε τι θα εξηγείται στους επισκέπτες σας: εδάφια της Βίβλου ολόκληρα, ρήσεις και ιδιωματισμοί, μονάδες μέτρησης και χρήματα, τόποι, πρόσωπα και άλλα. Οι υποδείξεις είναι ενεργές από την αρχή, οπότε οι περισσότερες συναθροίσεις χρειάζονται μόνο μια ματιά. Διαβάστε την ιστορία των Smart Hints.
Οι αίθουσες των εκκλησιών δείχνουν τη συνάθροιση, όχι έναν μετρητή. Για μια εκκλησία που χρησιμοποιεί πάσα για εκκλησίες, το αριστερό πάνελ δείχνει ποιο πάσο ισχύει για αυτή τη συνάθροιση, και το δεξί πάνελ δείχνει τα πάσα που σας απομένουν, με τρόπο να αγοράσετε κι άλλα χωρίς να φύγετε από την αίθουσα. Μια προπληρωμένη συνάθροιση δεν πρέπει να μοιάζει με ταξίμετρο την ώρα που κηρύττει ο ποιμένας.
Η εγγραφή σάς λέει τώρα πόσο καλά σας ακούει. Από τις 4 Οκτωβρίου, μια μπάρα Στάθμη μικροφώνου δείχνει πόσο δυνατά μας φτάνει το μικρόφωνό σας, και μια μπάρα Καθαρότητα δείχνει πόσο καθαρά πιάνουμε τα λόγια σας. Αν το μικρόφωνο είναι πολύ χαμηλό ή πολύ δυνατό, μια προειδοποίηση παίρνει τη θέση της κυλιόμενης γραμμής. Ένας Έλεγχος μικροφώνου στη σελίδα Ρυθμίσεις σας αφήνει να μιλήσετε για λίγα δευτερόλεπτα όπως θα μιλήσετε όταν βγείτε ζωντανά, ώστε η αίθουσα να ξέρει την κανονική σας στάθμη και να σας προειδοποιεί όταν μια συνάθροιση ακούγεται πολύ πιο σιγά.
Το στήσιμο εξακολουθεί να παίρνει περίπου δύο λεπτά, και η πρώτη σας αίθουσα σάς περιμένει ήδη μόλις εγγραφείτε.
Σας δείχνουμε όλη την αίθουσα σε περίπου δεκαπέντε λεπτά, από το πάτημα της έναρξης μέχρι τη μετάφραση που φτάνει στα τηλέφωνα. Τίποτα δεν αποφασίζεται στην κλήση και τίποτα δεν ακολουθεί: τη βλέπετε και μετά κρίνετε εσείς.