Καλύτερη ποιότητα μετάφρασης και μικρότερη καθυστέρηση όταν ο ομιλητής μιλά γρήγορα, μια Διαφάνεια υποδοχής με τον κωδικό QR σας, Αναλυτικά ακροατών και Μεταπαραγωγή για τα κηρύγματα και τις διδασκαλίες σας.
Εδώ θα βρείτε όλα όσα άλλαξαν στο MulingStream από την τελευταία μας ενημέρωση, με εξήγηση για το πώς λειτουργεί κάθε μέρος.
Η μετάφραση βελτιώθηκε με τρεις τρόπους ταυτόχρονα: την ποιότητα του κειμένου, την ομαλότητα αυτού που διαβάζουν και ακούν οι ακροατές, και την καθυστέρηση όταν ο ομιλητής μιλά γρήγορα. Το κείμενο εμφανίζεται πρώτο και η φωνή ακολουθεί, και η φωνή είναι πιο σταθερή από πριν.
Ένα πρόβλημα έχει λυθεί. Στα ιαπωνικά και στα κινεζικά, μία πρόταση που ειπώθηκε μπορούσε να εμφανιστεί και να ειπωθεί περισσότερες από μία φορές. Αυτό διορθώθηκε, και η ίδια διόρθωση καλύπτει σύντομα αποσπάσματα σε άλλες γλώσσες, ώστε λίγες λέξεις να μην επιστρέφουν πια ως μισή πρόταση.
Τέσσερις ρυθμίσεις στην αίθουσα σάς επιτρέπουν να επιλέξετε πώς συμπεριφέρεται η μετάφραση. Βρίσκονται στις ρυθμίσεις της αίθουσας, στην ενότητα Smart Translation.
Το Μήκος μετάφρασης είναι ένα ρυθμιστικό. Στο ένα άκρο, το Πλήρες μήκος μένει πιο κοντά στα λόγια του ομιλητή και μπορεί να μείνει πίσω από έναν γρήγορο ομιλητή. Στο άλλο άκρο, το Σε συγχρονισμό ακολουθεί τον ρυθμό του ομιλητή. Ο Φυσικός ρυθμός και ο Διερμηνέας βρίσκονται ανάμεσα. Μετακινήστε το προς το άκρο που ταιριάζει στον ομιλητή σας.
Ο Αυτόματος συγχρονισμός ακολουθεί μόνος του έναν γρήγορο ομιλητή. Όταν ο ομιλητής επιβραδύνει, επιστρέφει στη ρύθμιση που επιλέξατε.
Η Ταχύτερη μετάφραση στέλνει τις γραμμές στους ακροατές σας νωρίτερα όταν ο ομιλητής χρησιμοποιεί μακριές προτάσεις.
Ο Ζωντανός διερμηνέας στη σκηνή προορίζεται για μια σύναξη όπου ένα πρόσωπο στη σκηνή επαναλαμβάνει τα λόγια του ομιλητή σε άλλη γλώσσα. Το MulingStream αναγνωρίζει την επανάληψη και την παραλείπει, ώστε οι ακροατές να ακούν κάθε πράγμα μία φορά.
Όταν ο ομιλητής κάνει σίγαση στο μικρόφωνο, η αίθουσα κάνει παύση. Οι ακροατές βλέπουν ένα μήνυμα ότι ο ομιλητής έκανε παύση και ότι η μετάφραση συνεχίζεται όταν ο ομιλητής μιλήσει ξανά. Δεν καταναλώνονται μονάδες κατά την παύση, τα πάσο σας μένουν όπως είναι, και η αυτόματη διακοπή περιμένει μέχρι να ανοίξει ξανά το μικρόφωνο.
Αν ένα πάσο λήξει ενώ η σύναξη συνεχίζεται ακόμη, η αίθουσα μπορεί να φορτώσει ένα νέο μετά από ειδοποίηση 30 δευτερολέπτων. Χρησιμοποιεί ένα πάσο που ήδη τρέχει. Αν δεν υπάρχει κανένα, χρησιμοποιεί το μικρότερο πάσο σας που καλύπτει τις γλώσσες της αίθουσας. Ενεργοποιείτε αυτή τη δυνατότητα στις ρυθμίσεις της αίθουσας. Η λίστα των πάσο από τα οποία μπορείτε να επιλέξετε δείχνει μόνο τα πάσο που έχετε αγοράσει, ώστε να μην επιλέξετε ποτέ ένα που είναι φορτωμένο σε άλλη αίθουσα.
Ένα πάσο προσμετράται μόνο μετά από δέκα λεπτά ακρόασης συνολικά, αθροιζόμενα για όλους στην αίθουσα. Μια σύντομη δοκιμή δεν κοστίζει τίποτα.
Ο ακροατής επιλέγει πλέον γλώσσα πριν μπει, και οι οθόνες που ζητούν το μικρόφωνο εξηγούν σε τι χρησιμεύει. Υπάρχει μια δοκιμαστική αίθουσα χωρίς λογαριασμό και τέσσερις νέες σελίδες Πώς λειτουργεί: μια επισκόπηση, μία για τους ακροατές, μία για τους υπεύθυνους και μία για τον ήχο και τα μέσα.
Η καρτέλα Πρόσκληση ακροατών στην αίθουσα περιέχει ό,τι χρειάζεται ένας ακροατής για να μπει. Δείξτε τον κωδικό QR, ή δείξτε τα στοιχεία σύνδεσης με τον κωδικό της αίθουσας, και αντιγράψτε τον σύνδεσμο πρόσκλησης, ο οποίος δείχνει τη διεύθυνση της αίθουσας. Μια προεπισκόπηση δείχνει τι βλέπουν οι ακροατές στα κινητά τους.
Ο κωδικός QR και ο κωδικός μπορούν να επαναφερθούν, για παράδειγμα αν ένας κωδικός έφτασε σε κάποιον που δεν έπρεπε. Η επαναφορά είναι δυνατή μία φορά την ώρα για κάθε αίθουσα. Μετά την επαναφορά του κωδικού QR, ο παλιός κωδικός και ο σύνδεσμος της αίθουσας παύουν να λειτουργούν αμέσως, οπότε τα τυπωμένα φυλλάδια, οι αφίσες και οι διαφάνειες με τον παλιό κωδικό πρέπει να αντικατασταθούν. Μετά την επαναφορά του κωδικού, ο παλιός κωδικός παύει να λειτουργεί αμέσως, και οι ακροατές που μπαίνουν με τον κωδικό χρειάζονται τον νέο.
Το φυλλάδιο έχει σχεδιαστεί εκ νέου και είναι έτοιμο για εκτύπωση. Εσείς επιλέγετε τη γλώσσα του, και το αρχείο ονομάζεται από την αίθουσα και τη γλώσσα.
Η Διαφάνεια υποδοχής είναι μια εικόνα για την οθόνη του προβολέα σας που φέρει τον κωδικό QR της αίθουσάς σας, ώστε όλοι να μπορούν να μπουν στη δική τους γλώσσα. Επιλέγετε την αίθουσα, τις γλώσσες που εμφανίζονται στη διαφάνεια και ένα από τρία στυλ:
Χρειάζεστε μετάφραση;, που θέτει την ερώτηση στα αγγλικά και στις γλώσσες που επιλέγετε, γύρω από τον κωδικό QR. Οδηγός εισόδου, που δείχνει πώς να μπείτε σε τρία βήματα, σε οποιαδήποτε γλώσσα, για την οθόνη ή για εκτύπωση και διανομή. Προεπισκόπηση σε κινητό, που τοποθετεί τον κωδικό QR δίπλα σε ένα κινητό που δείχνει τι βλέπει κανείς όταν τον σαρώνει.
Τα αγγλικά υπάρχουν πάντα στη διαφάνεια. Μπορείτε να τοποθετήσετε το λογότυπο του MulingStream σε μια γωνία ή στο πάνω ή στο κάτω μέρος, ή να το παραλείψετε, και να χρησιμοποιήσετε τα δικά σας χρώματα. Κατεβάστε την εικόνα για την οθόνη ή εκτυπώστε την σε A4. Οι άνθρωποι σαρώνουν τον κωδικό με την κάμερα του κινητού τους, επιλέγουν τη γλώσσα τους και ακούν. Δεν χρειάζεται εφαρμογή.
Κάθε οθόνη που χρησιμοποιείτε για υπότιτλους είναι μια κάρτα με δικό της διακόπτη ενεργοποίησης και απενεργοποίησης. Βλέπετε με μια ματιά ποιες οθόνες δείχνουν υπότιτλους και ποιες είναι κλειστές.
Μπορείτε πλέον να δείτε πόσοι άνθρωποι άκουσαν και με ποιον τρόπο. Ανοίξτε οποιαδήποτε συνεδρία ή πάσο για να έχετε λεπτομερή εικόνα των ακροατών της. Η σελίδα Αναλυτικά ακροατών δίνει τη συνολική εικόνα για όλες τις συναντήσεις σας: ακροατές ανά μήνα, ώρες ακρόασης ανά μήνα, τον αριθμό των συναντήσεων και τα προγράμματα περιήγησης που χρησιμοποιήθηκαν. Δείχνει επίσης πόσο από την ακρόαση έγινε από υπολογιστή, καθώς όσοι χρησιμοποιούν υπολογιστή συνήθως παρακολουθούν από το σπίτι και όχι μέσα στην αίθουσα. Επιλέξτε τις τελευταίες 24 ώρες, 14 ημέρες, 30 ημέρες ή 12 μήνες, και κατεβάστε τη σελίδα ως PDF.
Μετά από μια συνάντηση, μπορείτε πλέον να κατεβάσετε, να μοιραστείτε και να πουλήσετε τα κηρύγματα και τις διδασκαλίες σας, σε κείμενο και σε ήχο.
Το MulingStream εντοπίζει τα μέρη της συνάντησης όπου μιλούν και τα επισημαίνει: κήρυγμα, διδασκαλία, προσευχή, λατρεία, ανακοινώσεις και ούτω καθεξής. Επιλέγετε τα μέρη και τις γλώσσες που θέλετε.
Το κείμενο είναι δωρεάν όταν μας επιτρέπετε να το μοιραστούμε στη βιβλιοθήκη του MulingStream, με κάθε ιδιώτη να μένει ανώνυμος. Αργότερα μπορείτε να το μοιραστείτε και στη δική σας σελίδα MulingStream. Η δημοσίευση κηρυγμάτων είναι δωρεάν. Το κείμενο παραδίδεται ως υπότιτλοι (SRT και VTT), απλό κείμενο (TXT) και PDF, στις γλώσσες που επιλέγετε.
Ο μεταφρασμένος ήχος είναι επί πληρωμή. Παραδίδεται ως MP3 και μπορείτε να τον ακούσετε στη σελίδα ή να τον κατεβάσετε. Επιλέξτε μια φωνή για κάθε γλώσσα και ακούστε πρώτα ένα δείγμα. Μπορείτε να προσθέσετε μια σύντομη προφορική ανακοίνωση στην αρχή κάθε αρχείου ήχου, με τον τίτλο, τον ομιλητή και την εκκλησία ή το συνέδριο, που λέει ότι η μετάφραση έγινε με AI. Αργότερα μπορείτε να μοιραστείτε τον ήχο και στη δική σας σελίδα MulingStream.
Έχετε το δικαίωμα να μοιράζεστε και να πουλάτε τα κείμενα και τον ήχο σας.
Όλα όσα εξαγάγατε βρίσκονται σε μία σελίδα, Οι εξαγωγές σας, με μια γραμμή προόδου όσο δημιουργούνται τα αρχεία, και κάθε αρχείο μπορεί να κατέβει μόλις είναι έτοιμο. Η Επανάληψη δείχνει μια συνάντηση όπως την είδαν οι ακροατές σας. Μέρη όπως οι ανακοινώσεις, η προσευχή και οι μαρτυρίες μπορεί να αναφέρουν πρόσωπα και να μοιράζονται προσωπικά θέματα, γι' αυτό εσείς αποφασίζετε πώς θα χρησιμοποιηθούν, και εμείς δεν τα χρησιμοποιούμε, δεν τα φυλάμε και δεν τα δημοσιεύουμε. Οι αίθουσες που αγοράστηκαν με μονάδες παίρνουν τα ίδια εργαλεία με τις αίθουσες εκκλησιών.
Το Smart Translation έχει δύο νέες υποκατηγορίες στον Χριστιανισμό, την Καθολική λειτουργία και την Ορθόδοξη λειτουργία, με τις εκκλησιαστικές λέξεις κάθε παράδοσης διατηρημένες σε κάθε γλώσσα. Οι σελίδες, η εφαρμογή και τα email είναι σε περισσότερες γλώσσες, και το MulingStream μεταφράζει ανάμεσα σε 200+ γλώσσες με τις περιφερειακές τους παραλλαγές.
Οι Γρήγορες ενέργειες στον πίνακα ελέγχου σας έχουν πλέον οκτώ κάρτες, τέσσερις ανά σειρά: δημιουργία αίθουσας, προβολή των αιθουσών σας, εγγραφή ως μέλος, αναπλήρωση μονάδων, Μεταπαραγωγή, Οι εξαγωγές σας, Διαφάνεια υποδοχής και Αναλυτικά ακροατών.
Αν έχετε ερώτηση για οτιδήποτε από αυτά, γράψτε μας ή απαντήστε στο τελευταίο email που σας στείλαμε.