Τους τρεις πρώτους μήνες του 2026 η μετάφραση έγινε πιο γρήγορη, οι ακροατές απέκτησαν τα δικά τους χειριστήρια, οι ομιλητές μπορούσαν να δουν ποιος ακούει, τα ονόματα σταμάτησαν να παραμορφώνονται, και στις 19 Μαρτίου κυκλοφορήσαμε τα Smart Hints. Εδώ είναι τι άλλαξε για τις εκκλησίες και τους ακροατές.
Αν το τέλος του 2025 αφορούσε τα βασικά, η αρχή του 2026 αφορούσε την ίδια τη μετάφραση: πόσο γρήγορα φτάνει, πώς διαβάζεται, και πόσο μπορεί ένας ακροατής να την προσαρμόσει στα μέτρα του. Έκλεισε με τη λειτουργία που αναφέρουν πιο συχνά οι εκκλησίες όταν μας λένε γιατί διάλεξαν το MulingStream.
Η οθόνη του ομιλητή δείχνει τώρα τη δραστηριότητα των ακροατών όσο είστε ζωντανά: όταν κάποιος συνδέεται, όταν κάποιος αποχωρεί, και ποια γλώσσα διάλεξε. Ένας εθελοντής στην κονσόλα ήχου βλέπει με μια ματιά ότι ο επισκέπτης από το Ιράν είναι μέσα και ακούει, χωρίς να πάει να ρωτήσει.
Μπορείτε τώρα να διαγράψετε τον λογαριασμό σας από τις ρυθμίσεις σας, χωρίς να μας γράψετε. Τίποτα δεν χάνεται κατά λάθος: αφού το ζητήσετε, έχετε τριάντα ημέρες για να συνδεθείτε ξανά και να αλλάξετε γνώμη. Όλα τα email του λογαριασμού μας απέκτησαν την ίδια στιγμή πιο καθαρό σχεδιασμό.
Στις 17 Ιανουαρίου αλλάξαμε τον τρόπο με τον οποίο μας φτάνει η φωνή του ομιλητή, ώστε η μετάφραση να έρχεται αισθητά νωρίτερα μετά τα λόγια. Για έναν ακροατή αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα στο να παρακολουθεί το κήρυγμα και στο να το παρακολουθεί μία πρόταση πίσω.
Η ταχύτητα μετράει περισσότερο τις στιγμές που ο χώρος αντιδρά μαζί. Όταν ο πάστορας λέει ένα αστείο και ο χώρος γελά, ο επισκέπτης πρέπει να γελά μαζί τους, όχι δέκα δευτερόλεπτα αργότερα μόνος του. Όταν το εκκλησίασμα σηκώνεται για να προσευχηθεί, ο επισκέπτης πρέπει να ξέρει γιατί. Κάθε δευτερόλεπτο που κερδίζουμε φέρνει τον επισκέπτη πιο κοντά στο να είναι μέρος του χώρου αντί να τον παρακολουθεί απ' έξω.
Κάθε ακροατής μπορεί τώρα να ρυθμίσει τη δική του ένταση και το δικό του μέγεθος κειμένου, μέσα στη σελίδα ακρόασης. Ο μεγαλύτερος σε ηλικία επισκέπτης που χρειάζεται μεγαλύτερα γράμματα και ο έφηβος που θέλει τη φωνή πιο χαμηλά παίρνουν και οι δύο ό,τι χρειάζονται, στο δικό τους κινητό, χωρίς να αλλάξουν τίποτα για κανέναν άλλον. Διαβάστε περισσότερα στο λειτουργίες για ακροατές.
Μία εβδομάδα αργότερα, στις 2 Φεβρουαρίου, διορθώσαμε κάτι μικρό που μετρούσε στα κινητά: οι πρώτες λέξεις της φωνής κόβονταν μερικές φορές καθώς ξεκινούσε ο ήχος. Τώρα ο ακροατής ακούει την πρόταση από την πρώτη της λέξη.
Οι μονάδες έγιναν η ενιαία μονάδα μέτρησης της χρήσης του MulingStream, και η οθόνη του ομιλητή άρχισε να δείχνει πόσες απομένουν όσο είστε ζωντανά, ώστε κανείς να μην αιφνιδιάζεται στη μέση μιας λειτουργίας. Οι εκκλησίες σήμερα χρησιμοποιούν κυρίως πάσο για εκκλησίες, αλλά οι μονάδες είναι ακόμη ο τρόπος με τον οποίο μετριέται οτιδήποτε άλλο στο MulingStream.
Ένα εργαλείο μετάφρασης βλέπει μια συνηθισμένη λέξη και τη μεταφράζει. Αυτό είναι σωστό για τις περισσότερες λέξεις και λάθος για τα ονόματα: Grace, Faith, Joy και Hope είναι το πραγματικό όνομα κάποιου στην τρίτη σειρά. Από τις 17 Φεβρουαρίου μια αίθουσα μπορεί να έχει μια λίστα με λέξεις-κλειδιά, τα ονόματα, τους τόπους και τους όρους που δεν πρέπει ποτέ να μαντεύονται, και περνούν ανέπαφα σε κάθε γλώσσα. Η ίδια έκδοση σας επέτρεψε να αλλάζετε το όνομα και την περιγραφή μιας αίθουσας από τις ρυθμίσεις της και πρόσθεσε ένα ζωντανό ηχητικό κύμα, ώστε να βλέπετε ότι το μικρόφωνο λειτουργεί. Διαβάστε περισσότερα στη σελίδα για τις λέξεις-κλειδιά.
Στις 25 Φεβρουαρίου ανοίξαμε μια αίθουσα επίδειξης όπου ο καθένας μπορεί να είναι ο ομιλητής: διαλέξτε μια γλώσσα, μιλήστε στο δικό σας μικρόφωνο, και δείτε τα λόγια σας να βγαίνουν μεταφρασμένα, πριν καν δημιουργήσετε λογαριασμό. Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για έναν πάστορα ή μια ομάδα μέσων να ακούσει τη δική του φωνή σε άλλη γλώσσα. Δοκιμάστε την επίδειξη ομιλητή.
Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε με έναν λογαριασμό που ήδη έχετε, αντί για έναν ακόμη κωδικό, και ο ιστότοπος ρωτά με σαφήνεια ποια cookies αποδέχεστε.
Στις αρχές Μαρτίου περισσότερες γλώσσες απέκτησαν φυσική φωνή, και το μεταφρασμένο κείμενο άρχισε να ρέει πιο ομαλά στην οθόνη του ακροατή, αντί να έρχεται με άλματα. Στην πλευρά του ομιλητή, η μετάφραση σε κάθε γλώσσα εμφανίστηκε στη δική της καρτέλα, ώστε ένας εθελοντής να μπορεί να ελέγξει τι διαβάζουν οι επισκέπτες.
Αυτή είναι η έκδοση για την οποία είμαστε πιο περήφανοι από αυτούς τους μήνες. Στις 19 Μαρτίου η μετάφραση έγινε έξυπνη: καταλαβαίνει τι πραγματεύεται η ομιλία και μεταφράζει το νόημα μέσα στο πλαίσιό του, αντί λέξη προς λέξη. Και την ίδια ημέρα κυκλοφορήσαμε τα Smart Hints, σύντομες σημειώσεις που εμφανίζονται στην οθόνη του ακροατή κάτω από μια φράση που δεν θα περνούσε μόνη της: το εδάφιο που παρέθεσε ο πάστορας, το ρητό που ξέρουν όλοι οι ντόπιοι, τον τόπο που κανείς στο εξωτερικό δεν έχει ακούσει.
Τα Smart Hints εισήχθησαν για πρώτη φορά από το MulingStream, και είναι η λειτουργία που αναφέρουν πιο συχνά οι εκκλησίες. Όλη η ιστορία είναι στο Smart Hints: όταν φτάνουν οι λέξεις αλλά όχι το νόημα, και στη σελίδα των Smart Hints.
Η μετάφραση μεταφέρει τις λέξεις. Τα Smart Hints μεταφέρουν αυτό που έκαναν οι λέξεις.
Στα τέλη Μαρτίου εισαγάγαμε τη χρέωση ανά χρήση: αγοράζετε μονάδες όταν τις χρειάζεστε, τις χρησιμοποιείτε όταν μιλάτε, με τιμολόγιο για κάθε αγορά. Είναι ακόμη σήμερα ένας από τους τρόπους να χρησιμοποιήσετε το MulingStream, δίπλα στη συνδρομή και στα πάσο για εκκλησίες. Δείτε τις τιμές.
Τον Απρίλιο δώσαμε στις εκκλησίες τη δυνατότητα να προετοιμάζουν τη μετάφραση πριν μιλήσουν με το Context Enhancer, και βάλαμε τη μετάφραση στη μεγάλη οθόνη με το MulingDisplay. Συνεχίστε στις σημειώσεις έκδοσης για τον Απρίλιο έως τον Ιούνιο 2026, ή επιστρέψτε στον Οκτώβριο έως τον Δεκέμβριο 2025.
Σας δείχνουμε ολόκληρο το σύστημα ζωντανά, σε περίπου δεκαπέντε λεπτά. Τίποτα δεν αποφασίζεται στην κλήση και τίποτα δεν ακολουθεί: το βλέπετε, και μετά κρίνετε εσείς.