Οι σελίδες, η εφαρμογή και τα email είναι πλέον διαθέσιμα σε έντεκα γλώσσες ακόμη. Δείτε γιατί αυτό έχει σημασία.
Από σήμερα το MulingStream είναι διαθέσιμο σε έντεκα γλώσσες ακόμη. Ό,τι διαβάζετε στις σελίδες μας και στην εφαρμογή, τα κουμπιά, οι ρυθμίσεις, η βοήθεια και τα email που στέλνουμε, μπορεί πλέον να εμφανίζεται στα:
Μαλτέζικα (Malti) Ιρλανδικά (Gaeilge) Τιγκρίνια (ትግርኛ) Ισλανδικά (Íslenska) Αζερικά (Azərbaycanca) Παντζάμπι (ਪੰਜਾਬੀ) Γκουτζαράτι (ગુજરાતી) Τελούγκου (తెలుగు) Ουαλικά (Cymraeg) Γιορούμπα (Yorùbá) Ίγκμπο
Η μετάφραση όσων λέγονται λειτουργεί ήδη σε 200+ γλώσσες. Ένας επισκέπτης μπορεί να ακούσει το κήρυγμα στα παντζάμπι ή να το διαβάσει στα γιορούμπα, σε όποια γλώσσα κι αν είναι η εφαρμογή γύρω του. Όμως ένα εργαλείο μετάφρασης που ζητά από τον επισκέπτη να βρει τον δρόμο του ανάμεσα σε κουμπιά σε μια γλώσσα που δεν μπορεί να διαβάσει, κάνει μόνο τη μισή δουλειά.
Γι' αυτό μεταφράζουμε και το περιβάλλον της εφαρμογής, και για τις δύο πλευρές της αίθουσας.
Για τον ακροατή. Ένας επισκέπτης που σκανάρει τον κωδικό στην είσοδο πρέπει να μπορεί να διαβάσει κάθε λέξη στην οθόνη, να διαλέξει τη γλώσσα του και να παρακολουθεί χωρίς να ζητήσει βοήθεια από κανέναν. Όταν η αίθουσα έχει ρυθμιστεί σε μία από τις γλώσσες του, η σελίδα του προτείνεται σε αυτή τη γλώσσα, με τις δικές του λέξεις, πριν καν αγγίξει οτιδήποτε. Η σελίδα Τι βλέπει ο ακροατής τα δείχνει βήμα βήμα: καμία εφαρμογή για εγκατάσταση, κανένας λογαριασμός, μόνο το κινητό που ήδη έχει.
Για τον ομιλητή και την ομάδα. Ο πάστορας, ο εθελοντής στην κονσόλα ήχου και όποιος στήνει την αίθουσα πρέπει να μπορούν να χειρίζονται το MulingStream στη γλώσσα που σκέφτονται. Λιγότερες παρεξηγήσεις, λιγότερες εξηγήσεις και ένα πιο ήρεμο ξεκίνημα την Κυριακή το πρωί.
Η γλώσσα είναι κάτι προσωπικό. Όταν βλέπεις τη γλώσσα σου σε μια οθόνη, γραμμένη σωστά, με τα δικά της γράμματα και τις δικές της λέξεις, καταλαβαίνεις ότι σε περίμεναν. Πιστεύουμε ότι ένα εργαλείο φτιαγμένο για τη μετάφραση πρέπει να ξεκινά από εκεί. Κάθε γλώσσα που προσθέτουμε παίρνει ολόκληρο το περιβάλλον, τις νομικές σελίδες και τα email, όχι μόνο ένα μενού.
Στη σελίδα γλωσσών μπορείτε να βρείτε οποιαδήποτε από τις 200+ γλώσσες στις οποίες μπορεί να ακούσει ένας επισκέπτης, και για πολλές από αυτές έχουμε γράψει ξεχωριστή σελίδα: τι κάνει τη γλώσσα ξεχωριστή, τι πρέπει να ξέρει μια εκκλησία και πώς τη χειρίζεται το MulingStream. Πέντε από τις νέες γλώσσες περιβάλλοντος έχουν ήδη τη δική τους:
Τα αζερικά άλλαξαν αλφάβητο τρεις φορές μέσα σε έναν αιώνα, από την αραβική γραφή στη λατινική, μετά στην κυριλλική και ξανά στη λατινική. Μια γιαγιά και ο εγγονός της μπορεί να μιλούν την ίδια γλώσσα και παρ' όλα αυτά να διαβάζουν διαφορετικά γράμματα. Τα ιρλανδικά έχουν όλα όσα υποτίθεται ότι χρειάζεται μια γλώσσα: επίσημο καθεστώς, σχολεία, ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς. Κι όμως, δεν είναι η γλώσσα στην οποία ζουν την καθημερινότητά τους οι περισσότεροι Ιρλανδοί, και οι εκκλησιαστικές της λέξεις θέλουν προσοχή. Τα ισλανδικά φτιάχνουν δικές τους λέξεις για καινούργια πράγματα από παλιές ρίζες, και οι Ισλανδοί μπορούν ακόμη να διαβάσουν τις μεσαιωνικές σάγκες χωρίς μετάφραση. Τα παντζάμπι είναι μία προφορική γλώσσα που γράφεται με δύο γραφές: τη γκουρμούκι, από αριστερά προς τα δεξιά, στην Ινδία, και μια περσοαραβική γραφή, από δεξιά προς τα αριστερά, πέρα από τα σύνορα. Τα τιγκρίνια γράφονται με τη γραφή γκεέζ, και η σελίδα τους εξηγεί πού βρισκόμαστε σήμερα και τι λείπει ακόμη.
Τα μαλτέζικα, τα γκουτζαράτι, τα τελούγκου, τα ουαλικά, τα γιορούμπα και τα ίγκμπο δεν έχουν ακόμη δική τους σελίδα. Βρίσκονται στην πλήρη λίστα και οι σελίδες τους θα ακολουθήσουν.
Οι νέες γλώσσες βρίσκονται ήδη στη λίστα γλωσσών στο κάτω μέρος κάθε σελίδας και στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας. Αν η εκκλησία ή η εκδήλωσή σας χρησιμοποιεί μια γλώσσα που δεν υπάρχει ακόμη, γράψτε μας: μας βοηθά να αποφασίσουμε ποια γλώσσα θα έρθει μετά.
Δείτε όλες τις γλώσσες που μπορεί να ακούσει ή να διαβάσει ένας επισκέπτης σε μια λειτουργία ή μια εκδήλωση.