Δεν έχουν όλοι στην αίθουσα ένα κινητό στο χέρι, και δεν το θέλουν όλοι εκεί. Το MulingDisplay βάζει τη ζωντανή μετάφραση του κηρύγματος στην οθόνη που ήδη έχει η εκκλησία σας: τον προβολέα, μια τηλεόραση στο πλάι, την οθόνη στο φουαγιέ. Όλη η αίθουσα τη διαβάζει μαζί.
Τα κινητά είναι ένας υπέροχος τρόπος να παρακολουθεί κανείς ένα κήρυγμα σε άλλη γλώσσα. Ένας καλεσμένος σαρώνει έναν κωδικό, διαλέγει μια γλώσσα και ακούει ή διαβάζει μαζί, χωρίς να χρειάζεται να το ξέρει κανείς γύρω του. Όμως το κινητό είναι κάτι προσωπικό, και δεν έχουν όλοι στην αίθουσα ένα στο χέρι.
Υπάρχει η γιαγιά που άφησε το δικό της στο σπίτι. Ο έφηβος που του τελείωσε η μπαταρία στη διάρκεια της λατρείας. Το παιδί που είναι πολύ μικρό για κινητό. Ο καλεσμένος που νιώθει άβολα να κρατά μια αναμμένη οθόνη σε όλη τη λειτουργία, γιατί εκεί όπου μεγάλωσε, ένα κινητό έξω την ώρα του κηρύγματος ήταν σημάδι ασέβειας. Και υπάρχει το μέλος που είναι βαρήκοο, που καταλαβαίνει τέλεια τη γλώσσα και όμως χάνει τις μισές λέξεις όταν ο ήχος στην αίθουσα δεν είναι ακριβώς όπως πρέπει.
Για όλους αυτούς, η απάντηση είναι ήδη στον τοίχο: η οθόνη που χρησιμοποιεί η εκκλησία σας για τους ύμνους, τις διαφάνειες και τις ανακοινώσεις. Γι' αυτό φτιάξαμε το MulingDisplay.
Το MulingDisplay βάζει τη ζωντανή μετάφραση όσων λέγονται σε μια οθόνη που βλέπει όλη η αίθουσα. Ο ποιμένας μιλά, και τα λόγια εμφανίζονται ως υπότιτλοι στη γλώσσα που εσείς διαλέγετε, ενώ το κήρυγμα ακόμη εκφωνείται. Δεν υπάρχει τίποτα να κατεβάσετε, τίποτα να μοιράσετε στην πόρτα και τίποτα να μαζέψετε στο τέλος.
Λειτουργεί σε κάθε οθόνη όπου φτάνει ένας φυλλομετρητής: τον προβολέα που ήδη χρησιμοποιείτε για τους ύμνους, μια τηλεόραση σε βάση στο πλάι της αίθουσας, μια δεύτερη οθόνη στο πίσω μέρος στραμμένη προς μια συγκεκριμένη ομάδα, ή την οθόνη του φουαγιέ για όσους φτάνουν αργά. Αν έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς να δείξετε τη μετάφραση σε μια τηλεόραση την ώρα του κηρύγματος, αυτό είναι όλο: ανοίξτε τον σύνδεσμο της οθόνης στον υπολογιστή που οδηγεί εκείνη την οθόνη, και γεμίζει με ζωντανούς υπότιτλους. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα στη σελίδα του MulingDisplay.
Όταν η μετάφραση ζει μόνο στα κινητά, όσοι τη χρειάζονται είναι αυτοί που κοιτούν κάτω. Σε μια οθόνη, όλοι κοιτούν στο ίδιο σημείο. Αυτός που διαβάζει τους υπότιτλους και αυτός που τους αγνοεί φαίνονται ακριβώς ίδιοι, οπότε το ότι χρειάζεσαι τη μετάφραση δεν είναι πια σήμα για την υπόλοιπη αίθουσα. Το βλέπουμε ως ένα πιο διακριτικό καλωσόρισμα.
Εξυπηρετεί επίσης ανθρώπους που ίσως δεν θα σκεφτόσασταν πρώτους. Οι υπότιτλοι στη γλώσσα του κηρύγματος βοηθούν ένα βαρήκοο μέλος όσο και η μετάφραση βοηθά έναν καλεσμένο. Μια οθόνη δεν ζητά τίποτα από κανέναν. Απλώς τη διαβάζουν.
Το κινητό είναι κάτι προσωπικό. Η οθόνη είναι κάτι κοινό.
Μια οθόνη μπορεί να χωριστεί σε έως τέσσερις ζώνες, και κάθε ζώνη κάνει τη δική της δουλειά. Μια ζώνη μπορεί να δείχνει τη γλώσσα του κηρύγματος, μια άλλη μια μετάφραση, μια άλλη έναν κωδικό σύνδεσης, ώστε όποιος προτιμά να έχει τα λόγια στο δικό του κινητό να μπαίνει σε δευτερόλεπτα. Κάθε ζώνη έχει το δικό της μέγεθος και χρώμα κειμένου, ώστε και η μικρή οθόνη στο πίσω μέρος και η μεγάλη μπροστά να είναι σωστές.
Οι γλώσσες που γράφονται από δεξιά προς αριστερά, όπως τα περσικά και τα αραβικά, εμφανίζονται όπως τις περιμένουν οι αναγνώστες τους, όχι καθρεφτισμένες και όχι στριμωγμένες σε μια διάταξη φτιαγμένη για τα αγγλικά. Μπορείτε επίσης να έχετε περισσότερες από μία οθόνες ταυτόχρονα: μια αίθουσα μπορεί να δείχνει υπότιτλους στον κύριο προβολέα και άλλη γλώσσα σε μια οθόνη στο πλάι, εκεί όπου συνήθως κάθεται εκείνη η ομάδα.
Ένας ναός με χαμηλωμένα φώτα και μια φωτεινή σχολική αίθουσα χρειάζονται διαφορετικές ρυθμίσεις, και μια οθόνη δέκα μέτρα μακριά χρειάζεται μεγαλύτερο κείμενο από μια οθόνη στο πίσω μέρος ενός μικρού παρεκκλησιού. Έτσι διαλέγετε ανοιχτόχρωμο κείμενο σε σκούρο φόντο για μια σκοτεινή αίθουσα, σκούρο κείμενο σε ανοιχτό φόντο για μια φωτεινή, και ορίζετε το μέγεθος του κειμένου για τον πιο μακρινό, όχι για αυτόν που κάθεται στον φορητό υπολογιστή.
Η προσθήκη μιας οθόνης γίνεται στην αίθουσά σας, στην καρτέλα Οθόνες: προσθέστε μια οθόνη, διαλέξτε τη διάταξη και τις ζώνες, επιλέξτε τα χρώματα και το μέγεθος του κειμένου, και ανοίξτε τον σύνδεσμο της οθόνης στον υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος με αυτήν. Αν δεν βλέπετε την καρτέλα Οθόνες στον λογαριασμό σας, πείτε μας και την ενεργοποιούμε μαζί σας.
Πολλές εκκλησίες έχουν το MulingDisplay σε μια δεύτερη οθόνη, ώστε ο κύριος προβολέας να συνεχίζει να κάνει ό,τι έκανε πάντα. Αν έχετε μόνο μία οθόνη, μια ζώνη μπορεί να μπει κάτω από τις διαφάνειες. Τα κινητά συνεχίζουν να λειτουργούν παράλληλα: ο καλεσμένος που θέλει να ακούσει μια φωνή στη γλώσσα του, ή να παρακολουθεί στη δική του οθόνη, μπαίνει ακριβώς όπως πριν. Η οθόνη και τα κινητά δείχνουν την ίδια συνεδρία, και το MulingDisplay περιλαμβάνεται, δεν είναι κάτι δεύτερο να πληρώσετε.
Οι υπότιτλοι είναι τόσο καλοί όσο η μετάφραση πίσω τους, και σε μια οθόνη που διαβάζει όλη η αίθουσα αυτό μετράει ακόμη περισσότερο. Το MulingDisplay δείχνει την ίδια Smart Translation που ακούν οι καλεσμένοι σας στα κινητά τους, ολόκληρες προτάσεις χτισμένες από το νόημα και όχι λέξεις που αλλάζουν μία μία, με τα ονόματα να μένουν ανέπαφα χάρη στις Λέξεις-κλειδιά.
Δύο πράγματα ήρθαν στις 19 Ιουνίου 2026.
Ο Οδηγός εισόδου. Μια οθόνη μπορεί πλέον να δείχνει πώς να μπει κανείς αντί για υπότιτλους. Ο κωδικός QR της αίθουσας, το όνομά της και το λογότυπό σας μένουν σταθερά στην οθόνη, ενώ οι οδηγίες από κάτω περνούν σταδιακά από τη μία γλώσσα στην άλλη, στις γλώσσες που διαλέγετε. Βάλτε τον πριν από τη λειτουργία και στη διάρκεια του καλωσορίσματος, και οι καλεσμένοι μαθαίνουν πώς να παρακολουθήσουν χωρίς να χρειάζεται να το εξηγήσει κανείς από μπροστά. Περισσότερα για την πλευρά του καλεσμένου θα βρείτε στο πώς λειτουργεί για τους ακροατές.
Διαφανές φόντο για ζωντανή μετάδοση. Μια οθόνη μπορεί πλέον να είναι ένα διαφανές επίπεδο, ώστε το λογισμικό μετάδοσης που ήδη χρησιμοποιεί η ομάδα μέσων σας να τοποθετεί τους υπότιτλους, ή τον κωδικό QR, πάνω στις διαφάνειες ή στην εικόνα της κάμερας. Δεν χρειάζεται πράσινο φόντο, και όσοι παρακολουθούν τη ζωντανή σας μετάδοση από το σπίτι μπορούν κι αυτοί να διαβάζουν τη μετάφραση.
Από τις 24 Σεπτεμβρίου 2026, μια οθόνη μπορεί επίσης να λειτουργεί σε λειτουργία Υπότιτλοι. Αντί για μια σελίδα κειμένου που κινείται συνεχώς, η οθόνη δείχνει μόνο τις πιο πρόσφατες γραμμές, σε ένα, δύο ή τρία μπλοκ, όπως κάθονται οι υπότιτλοι στο κάτω μέρος μιας ταινίας. Ταιριάζει σε μια οθόνη που δείχνει και εικόνα κάμερας, και σε μια αίθουσα όπου οι άνθρωποι σηκώνουν το βλέμμα πού και πού αντί να διαβάζουν συνέχεια.
Το MulingDisplay λειτουργεί με τα πάσο εκκλησίας. Με ένα πάσο, η οθόνη δείχνει τη γλώσσα του κηρύγματος και μία μετάφραση καρφιτσωμένη δίπλα της. Η οθόνη αρχίζει να δείχνει λέξεις μόλις μετρηθεί το πάσο: αυτό γίνεται από μόνο του όταν μπαίνει ο πρώτος ακροατής από κινητό, και αν θέλετε την οθόνη να τρέχει σε μια αίθουσα όπου κανείς δεν είναι ακόμη σε κινητό, μετράτε το πάσο με ένα πάτημα.
Ο πιο γρήγορος τρόπος να το φανταστείτε είναι να το δείτε να λειτουργεί. Μπορούμε να σας δείξουμε το MulingDisplay ζωντανά και να σας πούμε τι θα λειτουργήσει στην αίθουσά σας: πόσο μεγάλο, πόσο φωτεινό, πόσες οθόνες και ποιες γλώσσες.
Σας τα δείχνουμε όλα ζωντανά, σε περίπου δεκαπέντε λεπτά. Τίποτα δεν αποφασίζεται στην κλήση και τίποτα δεν ακολουθεί: το βλέπετε και μετά κρίνετε εσείς.