Όταν κάποιος πεθαίνει, η οικογένεια σπάνια βρίσκεται πια όλη σε μία χώρα. Κάποιοι δεν μπορούν να ταξιδέψουν εγκαίρως, και κάποιοι που έρχονται δεν μιλούν τη γλώσσα της ακολουθίας. Δείτε πώς μια οικογένεια, μια εκκλησία ή ένα γραφείο τελετών μπορεί να αφήσει κάθε συγγενή να παρακολουθήσει την ακολουθία ζωντανά, στη δική του γλώσσα, από την πρώτη σειρά ή από την άλλη άκρη του κόσμου.
Όταν κάποιος πεθαίνει, η οικογένεια σπάνια βρίσκεται πια όλη σε ένα μέρος. Ένας αδερφός ζει σε άλλη ήπειρο και δεν μπορεί να βρει πτήση εγκαίρως. Μια θεία είναι πολύ αδύναμη για να ταξιδέψει. Μια νύφη ήρθε, αλλά η ακολουθία θα γίνει σε μια γλώσσα που ξέρει μόνο εν μέρει. Αγαπούσαν κι αυτοί τον άνθρωπο, και θέλουν να είναι εκεί για τα λόγια που θα ειπωθούν γι' αυτόν.
Αυτός είναι ένας ήσυχος οδηγός για όσους οργανώνουν μια τέτοια κηδεία: την οικογένεια, την εκκλησία, το γραφείο τελετών ή τον έναν συγγενή που τα καταφέρνει με αυτά τα πράγματα. Εξηγεί πώς κάθε συγγενής μπορεί να παρακολουθήσει την ακολουθία ζωντανά, στη δική του γλώσσα, όπου κι αν βρίσκεται.
Στις περισσότερες συναθροίσεις, ένας καλεσμένος που δεν κατάλαβε μπορεί να ρωτήσει κάποιον μετά. Σε μια κηδεία κανείς δεν ρωτά. Όποιος πενθεί και έχασε τον επικήδειο γυρίζει σπίτι χωρίς αυτόν, και δεύτερη φορά δεν υπάρχει.
Γι' αυτό η βοήθεια πρέπει να είναι εκεί πριν τη χρειαστεί κανείς, και πρέπει να είναι αθόρυβη. Ένας σύνδεσμος σταλμένος την προηγούμενη μέρα, ένας κωδικός στο πρόγραμμα της ακολουθίας, ένα κινητό ήδη στην τσέπη, λέξεις που εμφανίζονται χωρίς ήχο. Ο διπλανός τους δεν χρειάζεται ποτέ να το μάθει.
Κάθε αίθουσα του MulingStream έχει έναν σύνδεσμο, και ο σύνδεσμος λειτουργεί οπουδήποτε στον κόσμο. Ένας συγγενής στο εξωτερικό τον ανοίγει την ώρα της ακολουθίας, διαλέγει τη γλώσσα του και παρακολουθεί ζωντανά: διαβάζει τα λόγια καθώς λέγονται, μεταφρασμένα στη γλώσσα του, ή ακούει μια φωνή με ένα ακουστικό. Δεν υπάρχει εφαρμογή για εγκατάσταση ούτε λογαριασμός για δημιουργία, και δεν πληρώνουν τίποτα.
Μερικά μικρά πράγματα το κάνουν πιο απαλό γι' αυτούς:
Στείλτε τον σύνδεσμο την προηγούμενη μέρα, στην εφαρμογή μηνυμάτων που ήδη χρησιμοποιεί η οικογένεια, με την ώρα της ακολουθίας στη δική τους ώρα: «Η ακολουθία αρχίζει στις 11:00 εδώ, δηλαδή στις 17:00 για σένα.» Αφήστε τους να τον ανοίξουν νωρίς. Αν μπουν πριν αρχίσει η ακολουθία, η σελίδα τους λέει ότι δεν έχει ξεκινήσει ακόμη, ώστε να μην αναρωτιούνται αν κάτι πάει στραβά. Ένας υπολογιστής βοηθά σε μια μεγάλη ακολουθία. Σε φορητό υπολογιστή ή τάμπλετ βλέπουν τα λόγια όπως ειπώθηκαν και τη μετάφραση δίπλα δίπλα, με γράμματα όσο μεγάλα χρειάζονται. Αν η ακολουθία μεταδίδεται και με βίντεο, μπορούν να βλέπουν τη μετάδοση και να διαβάζουν τη μετάφραση στο κινητό τους ταυτόχρονα. Το MulingStream μεταφέρει τα λόγια, όχι την εικόνα.
Περισσότερα για όσα βλέπει ένας ακροατής θα βρείτε στο πώς λειτουργεί για τους ακροατές.
Το να είσαι μακριά δεν πρέπει να σημαίνει ότι μένεις έξω από το αντίο.
Για τους συγγενείς που είναι εκεί αυτοπροσώπως, ο κωδικός μπαίνει στο πρόγραμμα της ακολουθίας ή σε μια μικρή κάρτα στην πόρτα. Όποιος πενθεί στρέφει την κάμερά του σε αυτόν, διαλέγει γλώσσα και διαβάζει. Τα λόγια δεν κάνουν κανέναν ήχο. Αν προτιμά να ακούσει, χρησιμοποιεί ένα ακουστικό. Κανείς δεν σηκώνεται, σε κανέναν δεν δίνεται εξοπλισμός, και δεν χρειάζεται να ειπωθεί τίποτα από μπροστά, εκτός αν το θέλει η οικογένεια.
Ο καθένας ρυθμίζει το μέγεθος του κειμένου στο δικό του κινητό, οπότε ένας ηλικιωμένος μπορεί να κάνει τα γράμματα όσο μεγάλα χρειάζεται. Και αν το παρεκκλήσι έχει οθόνη, το MulingDisplay μπορεί να δείξει τα λόγια και εκεί, για όσους προτιμούν να μην κρατούν καθόλου κινητό.
Σε μια κηδεία ένα μικρό λάθος δεν είναι μικρό. Λίγα λεπτά προετοιμασίας την προηγούμενη μέρα προστατεύουν τα λόγια που μετρούν περισσότερο.
Το όνομα, ακριβώς. Προσθέστε το όνομα του ανθρώπου που έφυγε στις λέξεις-κλειδιά της αίθουσας, όπως πραγματικά το χρησιμοποιούσε η οικογένεια, μαζί με τον σύζυγο, τα παιδιά, τα εγγόνια και την πόλη από την οποία καταγόταν. Θα περάσουν όπως είναι σε κάθε γλώσσα.
Τα αναγνώσματα, στη δική τους Βίβλο. Όταν ο λειτουργός διαβάζει «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου» (Ψαλμός 23:1) ή «Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή» (Ιωάννης 11:25), τα Smart Hints δείχνουν σε όποιον πενθεί το απόσπασμα από μια διαδεδομένη μετάφραση της Αγίας Γραφής στη δική του γλώσσα, ώστε να συναντήσει λόγια που ίσως ξέρει από παιδί.
Η μορφή της ακολουθίας. Επικολλήστε το πρόγραμμα της ακολουθίας, τα αναγνώσματα και ποιοι θα μιλήσουν στον Context Enhancer την προηγούμενη μέρα. Παίρνει περίπου ένα λεπτό, και η αίθουσα φτάνει ξέροντας τα αποσπάσματα και τα ονόματα.
Ο επικήδειος όπως λέγεται. Ένας επικήδειος είναι γεμάτος χώρους δουλειάς, ονόματα δρόμων, οικογενειακά αστεία και τον σκύλο που όλοι θυμούνται. Η μετάφραση ακολουθεί τι εννοεί ο ομιλητής μέσα στο πλαίσιο αντί να πηγαίνει λέξη προς λέξη, οπότε η τρυφερότητα και το μικρό γέλιο μέσα στο πένθος περνούν. Περισσότερα για το Smart Translation.
Συνήθως όχι η πιο στενή οικογένεια. Έχουν αρκετά να σηκώσουν. Στην πράξη είναι η εκκλησία, το γραφείο τελετών ή ένας συγγενής που ανοίγει την αίθουσα, προσθέτει τις γλώσσες και βάζει τον κωδικό στο πρόγραμμα της ακολουθίας.
Ο ήχος μπορεί να έρθει από ένα καλώδιο ανάμεσα στο μικρόφωνο και έναν φορητό υπολογιστή, ή από ένα κινητό στημένο κοντά στο αναλόγιο. Η αίθουσα ξεκινά πριν φτάσει ο κόσμος και σταματά μετά· στο ενδιάμεσο δεν υπάρχει τίποτα να χειριστεί κανείς. Αν η ταφή γίνεται δίπλα στον τάφο, ελέγξτε το σήμα του κινητού εκεί από πριν.
Αν είστε εσείς αυτός ο ένας συγγενής και δεν το έχετε κάνει ποτέ ξανά, γράψτε μας. Θα σας καθοδηγήσουμε από πριν, ώστε να μην υπάρχει τίποτα να λύσετε τη μέρα εκείνη.
Τίποτα σε αυτό δεν είναι θορυβώδες. Κανείς δεν θα προσέξει ότι λειτουργεί. Όμως μια αδερφή στην άλλη άκρη του κόσμου θα διαβάσει κάθε λέξη που λέγεται για τον αδερφό που δεν μπόρεσε να έρθει να θάψει, τη στιγμή που λέγεται, στη δική της γλώσσα. Γι' αυτό το φτιάξαμε.
Από τις 19 Ιουνίου 2026, η αίθουσα μπορεί να τυπώσει το δικό της φυλλάδιο: τον κωδικό QR, το όνομα της αίθουσας και απλά βήματα σύνδεσης, στις γλώσσες της αίθουσας. Διπλώστε ένα μέσα σε κάθε πρόγραμμα της ακολουθίας, και όποιος πενθεί μπορεί να συνδεθεί μόνος του χωρίς να ρωτήσει κανέναν.
Από τις 20 Ιουνίου 2026, όταν η αίθουσα το επιτρέπει, ένας συγγενής που παρακολουθεί μπορεί να μοιραστεί την αίθουσα κατευθείαν από το κινητό του, μέσα από τις εφαρμογές που ήδη χρησιμοποιεί. Ο ξάδερφος που πήρε τον σύνδεσμο μπορεί να φέρει μέσα την υπόλοιπη οικογένεια στο εξωτερικό, χωρίς να χρειαστεί να τον ξαναστείλει αυτός που έστησε την αίθουσα.
Από τις 2 Σεπτεμβρίου 2026, η αίθουσα μπορεί να ρυθμιστεί για το είδος της ακολουθίας που γίνεται: χριστιανική κηδεία, ιουδαϊκή κηδεία, πολιτική ή ανθρωπιστική τελετή, ή ένα μνημόσυνο αργότερα με πολλές φωνές. Με τη σωστή ρύθμιση, η ταφή και η παράδοση του κεκοιμημένου στον Θεό μεταφέρονται ολόκληρες και δεν συντομεύονται ποτέ, οι οικογενειακές σχέσεις μένουν ακριβείς, τα λόγια του ομιλητή δεν μαλακώνουν ούτε σκληραίνουν, δεν προστίθεται παρηγοριά που ο ομιλητής δεν πρόσφερε, και όπου ένας ομιλητής σταματά ή δεν μπορεί να συνεχίσει, τίποτα δεν συμπληρώνεται για λογαριασμό του. Διαβάστε περισσότερα στη σελίδα μας για τις κηδείες.
Από τις 16 Σεπτεμβρίου 2026, μια κηδεία σε μια εκκλησία που ήδη χρησιμοποιεί το MulingStream μπορεί να τρέξει με το πάσο της ίδιας της εκκλησίας, οπότε η εκκλησία μπορεί να την τρέξει για την οικογένεια. Δείτε τις τιμές για εκκλησίες.
Πείτε μας το είδος της ακολουθίας, τις γλώσσες και πού θα γίνει, και θα βοηθήσουμε όποιον τη στήνει. Περισσότερα στη σελίδα μας για τις κηδείες.
Το είδος της ακολουθίας, οι γλώσσες και πού γίνεται. Απαντάμε σε κάθε μήνυμα οι ίδιοι, και θα βοηθήσουμε όποιον τη στήνει.