Μια εκκλησία που αποφασίζει αν θα δοκιμάσει τη ζωντανή μετάφραση ακούει μια άλλη εκκλησία πολύ περισσότερο από ό,τι ακούει εμάς. Γι' αυτό ζητάμε από εκκλησίες που έχουν χρησιμοποιήσει το MulingStream να το πουν με τα δικά τους λόγια, με έναν από τέσσερις τρόπους που διαλέγουν οι ίδιες, και λέμε ευχαριστώ με πάσο. Δημοσιεύουμε τα ακριβή τους λόγια, μόνο στον ιστότοπό μας.
Μια εκκλησία που αποφασίζει αν θα δοκιμάσει τη ζωντανή μετάφραση εμπιστεύεται μια άλλη εκκλησία πολύ περισσότερο από ό,τι εμπιστεύεται εμάς.
Μπορούμε να εξηγήσουμε τι κάνει το MulingStream. Μπορούμε να το δείξουμε ζωντανά και να απαντήσουμε σε κάθε ερώτηση. Αλλά όταν ένας πάστορας αναρωτιέται αν θα λειτουργήσει πραγματικά στον δικό του χώρο, με τους δικούς του επισκέπτες, σε μια συνηθισμένη Κυριακή με έναν εθελοντή στην κονσόλα ήχου, αυτό που το κρίνει είναι μια άλλη εκκλησία που λέει: έτσι ήταν για εμάς.
Γι' αυτό ζητάμε από τις εκκλησίες που το έχουν χρησιμοποιήσει να πουν αυτή την ιστορία. Και επειδή ο χρόνος τους αξίζει, λέμε ευχαριστώ με πάσο.
Λίγες γραμμές με τα δικά σας λόγια είναι το πιο χρήσιμο πράγμα που μπορούμε να δείξουμε σε μια άλλη εκκλησία. Η ειλικρίνεια μετράει περισσότερο από το γυάλισμα: τι λειτούργησε, τι όχι, τι σας εξέπληξε. Μια μαρτυρία που ακούγεται σαν διαφήμιση δεν βοηθά κανέναν· μια πραγματική Κυριακή βοηθά.
Το αν θα δώσετε μία είναι εντελώς δική σας επιλογή. Αν η εκκλησία σας προτιμά να μη δώσει, τίποτα δεν αλλάζει και κανείς δεν θα σας ρωτάει ξανά και ξανά.
Κάθε εκκλησία διαλέγει πώς θέλει να πει την ιστορία της. Υπάρχουν τέσσερις τρόποι, από λίγες γραμμές ως ένα σύντομο βίντεο, και ο καθένας έχει το δικό του ευχαριστώ.
1. Μια ιστορία από το εκκλησίασμά σας. Λίγες γραμμές για έναν ακροατή, με το όνομα της εκκλησίας σας. Κανένας ακροατής δεν κατονομάζεται, εκτός αν σας έχει πει ότι δεν πειράζει. Για παράδειγμα: ένας επισκέπτης που έρχεται εδώ και δύο χρόνια και ήρθε μετά τη λειτουργία να πει ότι επιτέλους κατάλαβε ολόκληρο το μήνυμα. Το ευχαριστώ μας: 2 Πάσο λατρείας.
2. Μια μαρτυρία στο όνομά σας. Λίγες γραμμές από εσάς, με το όνομα της εκκλησίας σας, το όνομά σας και τον ρόλο σας σε αυτήν. Το ευχαριστώ μας: 3 Πάσο λατρείας.
3. Η μαρτυρία σας, το λογότυπό σας, το πρόσωπό σας. Οι ίδιες λίγες γραμμές, με το λογότυπο της εκκλησίας σας, το όνομά σας, τον ρόλο σας και μια φωτογραφία σας. Το λογότυπο και το πρόσωπο είναι αυτά που κάνουν μια εκκλησία που μας επισκέπτεται να το πιστέψει. Το ευχαριστώ μας: 5 Πάσο λατρείας.
4. Ένα σύντομο βίντεο. Τριάντα έως ενενήντα δευτερόλεπτα, τραβηγμένα με κινητό, με το λογότυπο της εκκλησίας σας και το όνομα αυτού που μιλά. Μπορεί να είστε εσείς μπροστά στην εκκλησία σε μία λήψη, ή ένας ακροατής που λέει τη δική του ιστορία. Αν νιώθετε πιο άνετα στη δική σας γλώσσα, μιλήστε σε αυτήν: τους υπότιτλους τους προσθέτουμε εμείς. Το ευχαριστώ μας: 7 Πάσο λατρείας.
Και το ευχαριστώ το διαλέγετε εσείς. Κάθε τρόπος προσφέρει επίσης άλλα πάσο περίπου ίδιας αξίας, όπως Ωριαία πάσο ή Ημερήσια πάσο, και μια εκκλησία με μια κατασκήνωση ή ένα συνέδριο μπροστά της μπορεί να πάρει αντί γι' αυτά ένα Εβδομαδιαίο πάσο. Τι καλύπτει κάθε πάσο θα βρείτε στη σελίδα τιμών για εκκλησίες.
Κάθε εκκλησία μπορεί να δώσει δύο μαρτυρίες, και κάθε έναν από τους τέσσερις τρόπους μία φορά. Το παράδειγμα που δίνουμε στη σελίδα: μια γραπτή μαρτυρία με το λογότυπό σας τώρα, και ένα βίντεο με τους ακροατές σας αργότερα. Και τα δύο ευχαριστώ καταλήγουν στον λογαριασμό σας. Δύο συντομότερες είναι εξίσου ευπρόσδεκτες.
Αυτό είναι το κομμάτι στο οποίο είμαστε πιο προσεκτικοί με τον εαυτό μας.
Δημοσιεύουμε τα ακριβή σας λόγια. Μπορεί να τα συντομεύσουμε, αλλά ποτέ δεν προσθέτουμε τίποτα ούτε αλλάζουμε αυτό που λένε. Μόνο στον ιστότοπό μας. Στη σελίδα με τις μαρτυρίες, σε μια σελίδα χρήσης όπως οι εκκλησίες, ή επιλεκτικά στην αρχική σελίδα. Ποτέ σε άλλους ιστότοπους, και ποτέ στα social media. Στις γλώσσες του ιστότοπου. Ο ιστότοπός μας διαβάζεται σε πολλές γλώσσες, οπότε μπορεί να μεταφράσουμε τη μαρτυρία σας σε αυτές, ώστε μια εκκλησία σε άλλη χώρα να τη διαβάσει στη δική της γλώσσα. Τα μικρά λάθη μένουν δικά σας. Αν μια λέξη ξεφύγει στο πρωτότυπο, κρατάμε τη λέξη σας και βάζουμε τη διόρθωση σε αγκύλες αμέσως μετά, ώστε ο αναγνώστης να βλέπει και τα δύο. Αν περιγράψετε μια λειτουργία χωρίς το όνομά της, προσθέτουμε το όνομα με τον ίδιο τρόπο: «τα μικρά κουτάκια με εξηγήσεις [Smart Hints]». Σε μια μετάφραση, που ούτως ή άλλως είναι δική μας, απλώς το γράφουμε σωστά.
Αν απαντήσετε σε δύο ή τρεις ερωτήσεις με τα δικά σας λόγια, αυτό είναι ήδη μια μαρτυρία. Η σελίδα προσφέρει μια λίστα για να ξεκινήσετε, όπως:
Ποιο πρόβλημα έλυσε το MulingStream για την εκκλησία σας; Πριν, τι έκαναν την Κυριακή όσοι δεν μιλούσαν τη γλώσσα σας; Για ποιες γλώσσες δεν είχατε διερμηνέα, και τι γινόταν με αυτούς τους ανθρώπους; Πόσο καλή ήταν η μετάφραση; Πέρασε το νόημα; Βοήθησαν τα Smart Hints το εκκλησίασμά σας να παρακολουθήσει το κήρυγμα; Τι σας είπε ένας ακροατής μετά; Τι θα λέγατε σε μια εκκλησία σαν τη δική σας που ακόμη αποφασίζει;
Σκόπιμα δεν ρωτάμε αν είναι καλύτερο από έναν ανθρώπινο διερμηνέα. Πολλές εκκλησίες έχουν εθελοντές που διερμηνεύουν με αγάπη κάθε εβδομάδα, και κανένας πάστορας δεν πρέπει να καλείται να τους κατατάξει δημόσια.
Στον πίνακα ελέγχου της εκκλησίας σας, στο Αποκτήστε δωρεάν πάσο, ανοίξτε το Δώστε μια μαρτυρία. Ανοίγει μόλις η εκκλησία σας έχει κάνει την πρώτη της σύναξη με πάσο, γιατί αυτή είναι η εμπειρία που αξίζει να ειπωθεί.
Το κουμπί στη σελίδα ανοίγει ένα email με τα στοιχεία ήδη συμπληρωμένα. Προσθέστε το όνομα της εκκλησίας σας, ποιος δίνει τη μαρτυρία και τον ρόλο του, το email του λογαριασμού σας στο MulingStream ώστε τα πάσο να καταλήξουν στο σωστό σημείο, ποιο ευχαριστώ θα θέλατε, και τη μαρτυρία την ίδια, με το λογότυπό σας, τη φωτογραφία σας ή το βίντεό σας συνημμένα ή ως σύνδεσμο. Δεν υπάρχει φόρμα να συμπληρώσετε ούτε τίποτα να ανεβάσετε.
Τη διαβάζουμε, προσθέτουμε τα πάσο στον λογαριασμό σας και σας στέλνουμε ένα email γι' αυτό.
Λίγες ειλικρινείς γραμμές με τα δικά σας λόγια είναι το πιο χρήσιμο πράγμα που μπορούμε να δείξουμε σε μια άλλη εκκλησία.
Αν θέλετε να δείτε τι έχουν ήδη πει άλλες εκκλησίες, η σελίδα με τις μαρτυρίες έχει τις ιστορίες τους, με τα δικά τους λόγια.
Πραγματικές Κυριακές, όπως τις διηγούνται οι εκκλησίες που τις έζησαν, με τα δικά τους λόγια.