Τα Χριστούγεννα η εκκλησία γεμίζει με ανθρώπους που δεν έρχονται τον υπόλοιπο χρόνο: συγγενείς από το εξωτερικό, μικτές οικογένειες, γείτονες, συνάδελφοι, φοιτητές μακριά από το σπίτι τους. Πολλοί από αυτούς δεν μιλούν τη γλώσσα του κηρύγματος. Δείτε πώς να προετοιμαστείτε, πέντε εβδομάδες πριν, ώστε ο καθένας τους να ακούσει τα καλά νέα σε μια γλώσσα που καταλαβαίνει.
Υπάρχει μία λειτουργία τον χρόνο όπου η εκκλησία είναι πιο γεμάτη από κάθε άλλη φορά. Έρχονται άνθρωποι που δεν έχουν έρθει από τα περσινά Χριστούγεννα. Οικογένειες φέρνουν τα πεθερικά τους. Παππούδες και γιαγιάδες έρχονται αεροπορικώς. Μια συνάδελφος δέχεται μια πρόσκληση για πρώτη φορά. Φοιτητές μακριά από το σπίτι τους ψάχνουν κάπου που να μοιάζει με Χριστούγεννα.
Και περισσότεροι από όσους φαντάζεστε δεν μιλούν τη γλώσσα του κηρύγματος. Η νύφη από τη Βραζιλία. Οι παππούδες από την Ουκρανία. Οι διεθνείς φοιτητές από το Ιράν. Ο γείτονας που μετακόμισε εδώ πριν από τρία χρόνια και ακόμη δυσκολεύεται με ένα μεγάλο κήρυγμα. Θα ψάλουν τα κάλαντα που ξέρουν, θα θαυμάσουν τα κεριά, και θα κάθονται κατά τη διάρκεια του μηνύματος αναρωτώμενοι τι είπε.
Τα Χριστούγεννα απέχουν περίπου πέντε εβδομάδες. Είναι αρκετός χρόνος για να προετοιμαστείτε σωστά. Δείτε πώς.
Ξεκινήστε ρωτώντας. Ρωτήστε τις οικογένειες της εκκλησίας σας ποιες γλώσσες μιλούν οι συγγενείς που θα τους επισκεφθούν. Ρωτήστε τις ομάδες σε σπίτια και τους υπεύθυνους νεολαίας ποιους προσκαλούν. Σκεφτείτε τα περσινά Χριστούγεννα, αν θυμάστε ποιοι ήταν εκεί. Δεν θα έχετε μια τέλεια λίστα, και δεν τη χρειάζεστε, αλλά θα έχετε μια καλή ιδέα για τις γλώσσες για τις οποίες πρέπει να προετοιμαστείτε.
Μετά προσθέστε αυτές τις γλώσσες στην αίθουσά σας. Από χθες μπορείτε να ανοίξετε την αίθουσά σας και να αλλάξετε τις γλώσσες της οποιαδήποτε στιγμή, οπότε προσθέστε τις τώρα και δοκιμάστε τις τις εβδομάδες πριν, αντί για την παραμονή των Χριστουγέννων.
Από τα τέλη Οκτωβρίου κάθε αίθουσα έχει κωδικό QR, εκτός από σύνδεσμο και κωδικό πρόσβασης. Τα Χριστούγεννα, αυτός είναι ο καλύτερός σας φίλος. Κατεβάστε τον κωδικό ως εικόνα υψηλής ποιότητας και τυπώστε τον:
Σε μια μικρή κάρτα πάνω στα καθίσματα ή που μοιράζεται στην πόρτα μαζί με το πρόγραμμα της λειτουργίας.
Μέσα στο ίδιο το πρόγραμμα της λειτουργίας, με μία γραμμή σε απλά λόγια: «Το μήνυμα στη γλώσσα σας: σαρώστε τον κωδικό με την κάμερα του κινητού σας.»
Στην οθόνη πριν από τη λειτουργία και κατά το καλωσόρισμα, ώστε να τον δουν και όσοι αργούν.
Σε μια αφίσα στην είσοδο, εκεί που οι άνθρωποι περιμένουν και βγάζουν τα παλτά τους.
Ένας επισκέπτης στρέφει την κάμερα του κινητού του στον κωδικό, πατά, διαλέγει τη γλώσσα του και παρακολουθεί το μήνυμα την ώρα που κηρύττεται. Δεν υπάρχει εφαρμογή για εγκατάσταση ούτε λογαριασμός για δημιουργία, και κανείς γύρω του δεν χρειάζεται να το ξέρει.
Ο σύνδεσμος ταξιδεύει εκεί που μια τυπωμένη κάρτα δεν μπορεί. Βάλτε τον στη χριστουγεννιάτικη πρόσκληση που στέλνει η εκκλησία σας, στην ομάδα WhatsApp της εκκλησίας και στο ενημερωτικό δελτίο. Ζητήστε από τα μέλη σας να τον προωθήσουν στους συγγενείς που έρχονται, ώστε μια γιαγιά από το εξωτερικό να τον έχει στο κινητό της πριν φτάσει και να χρειάζεται μόνο να τον ανοίξει όταν αρχίσει η λειτουργία.
Τα Χριστούγεννα οι άνθρωποι της υποδοχής συναντούν περισσότερους αγνώστους σε ένα βράδυ από ό,τι σε έναν μήνα συνηθισμένων Κυριακών. Δώστε τους μία πρόταση να λένε: «Το μήνυμα υπάρχει και σε άλλες γλώσσες στο κινητό σας. Θέλετε να σας δείξω;» Αφήστε τον καθένα να το δοκιμάσει στο δικό του κινητό την προηγούμενη εβδομάδα, ώστε να μπορεί να το δείξει σε έναν επισκέπτη σε λίγα δευτερόλεπτα. Αν κάποιος στην εκκλησία σας μιλά μια γλώσσα που περιμένετε, ζητήστε του να σταθεί στην πόρτα. Μια λέξη καλωσορίσματος στη γλώσσα του επισκέπτη ανοίγει περισσότερα από οποιαδήποτε κάρτα. Ο οδηγός μας για το πώς να υποδεχτείτε επισκέπτες που δεν μιλούν τη γλώσσα έχει περισσότερες ιδέες για την πόρτα και τη συνέχεια.
Τα Χριστούγεννα δεν είναι μόνο για επισκέπτες από το εξωτερικό. Σκεφτείτε τον παππού που ακούει λιγότερο κάθε χρόνο, καθισμένο σε έναν γεμάτο χώρο με αντίλαλο, με παιδιά να θροΐζουν γύρω του. Μπορεί να διαβάζει τα λόγια του ίδιου του ομιλητή, ζωντανά, στο κινητό του, στη γλώσσα στην οποία γίνεται το κήρυγμα. Ένας επισκέπτης μπορεί να περνά από τη μετάφραση στα λόγια του ίδιου του ομιλητή με ένα άγγιγμα, και μια οικογένεια μπορεί να κάθεται μαζί με τον καθένα να παρακολουθεί στη δική του γλώσσα.
Μη φοβείσθε· διότι ιδού, σας ευαγγελίζομαι χαράν μεγάλην, ήτις θέλει είσθαι εις πάντα τον λαόν.
Δοκιμάστε την προηγούμενη εβδομάδα, την ώρα της ημέρας που θα γίνει η λειτουργία, στον γεμάτο χώρο αν μπορείτε. Ο οδηγός ρύθμισης βήμα βήμα καλύπτει το κινητό, το τάμπλετ και την κονσόλα ήχου.
Πατήστε εγγραφή πριν από τον πρώτο ύμνο και αφήστε το να τρέχει ως το τέλος. Όταν ο ήχος έρχεται από το μικρόφωνο του ομιλητή ή από ένα κανάλι μόνο για φωνή, οι ύμνοι κατά κανόνα μένουν έξω.
Αφήστε τους επισκέπτες να συνδεθούν νωρίς. Από τα τέλη Οκτωβρίου ένας επισκέπτης που συνδέεται πριν από τη λειτουργία βλέπει αν ο ομιλητής έχει ήδη ξεκινήσει, οπότε το να φτάσει νωρίς δεν προκαλεί πια σύγχυση.
Κρατήστε το Wi-Fi για μπροστά. Η συσκευή μπροστά χρειάζεται σταθερή σύνδεση. Οι επισκέπτες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα δικά τους δεδομένα κινητής.
Ο κωδικός στην κάρτα λειτουργεί κάθε εβδομάδα, όχι μόνο την παραμονή των Χριστουγέννων. Κάποιοι από όσους έρχονται τα Χριστούγεννα θα ξαναέρθουν τον Ιανουάριο, αν η υποδοχή τούς έκανε να νιώσουν ότι ήταν για εκείνους. Επικοινωνήστε με τις οικογένειες που έφεραν συγγενείς, ρωτήστε πώς ήταν να παρακολουθούν το μήνυμα, και πείτε στους επισκέπτες ότι ο ίδιος κωδικός λειτουργεί κάθε Κυριακή. Περισσότερα για το MulingStream για την εκκλησία σας θα βρείτε στη σελίδα για εκκλησίες.
Από τις 7 Απριλίου 2026 το MulingDisplay βάζει τους ζωντανούς υπότιτλους στην οθόνη που η εκκλησία σας ήδη χρησιμοποιεί για ύμνους και διαφάνειες. Τα Χριστούγεννα, όταν κάποιοι επισκέπτες δεν έχουν κινητό μαζί τους και οι παππούδες άφησαν το δικό τους στο σπίτι, η οθόνη μεταφέρει το μήνυμα σε όποιον διαβάζει, και μπορεί να δείχνει τον κωδικό σύνδεσης για όσους προτιμούν να παρακολουθούν στο δικό τους κινητό.
Από τις 19 Ιουνίου 2026 η αίθουσα εγγραφής μπορεί να φτιάξει τη χριστουγεννιάτικη κάρτα για εσάς: διαλέξτε μια γλώσσα και κατεβάστε έναν οδηγό σύνδεσης μίας σελίδας με τον κωδικό QR της αίθουσας, τον κωδικό πρόσβασης και σύντομες οδηγίες γραμμένες σε εκείνη τη γλώσσα. Τυπώστε μερικές σε κάθε γλώσσα που περιμένετε και βάλτε τις στην πόρτα.
Από τις 2 Σεπτεμβρίου 2026 οι εκκλησίες μπορούν να χρησιμοποιούν πάσο εκκλησίας: προπληρωμένα, χωρίς ημερομηνία λήξης, που καλύπτουν όλη τη σύναξη και όλους όσοι ακούν, και ξοδεύονται μόνο όταν κάποιος πραγματικά ακούει. Ένα Ημερήσιο πάσο καλύπτει ό,τι κάνετε εκείνη τη μέρα, πρωί και βράδυ, και ένα Διεθνές ημερήσιο πάσο είναι φτιαγμένο για μια μέρα όπου ο χώρος μιλά πέντε γλώσσες ή περισσότερες. Διαβάστε πώς λειτουργούν τα πάσο εκκλησίας και δείτε τα δίπλα δίπλα στη σελίδα τιμών για εκκλησίες.
Εγγραφείτε ως εκκλησία, προσθέστε τις γλώσσες σας, και οι δύο πρώτες λειτουργίες σας είναι δωρεάν.