Το βιβλικό ανάγνωσμα είναι το μόνο σημείο της λειτουργίας όπου το «περίπου» δεν αρκεί. Από τις 19 Μαρτίου 2026 το MulingStream μεταφέρει το ανάγνωσμα με τη διατύπωση της Βίβλου του ίδιου του ακροατή, με τα ονόματα των βιβλίων και των προσώπων όπως τα γράφει η δική του Βίβλος, και τα Smart Hints βάζουν το ίδιο το εδάφιο στην οθόνη του.
Κάθε άλλο κομμάτι ενός κηρύγματος μπορεί να μεταφραστεί λίγο διαφορετικά και να είναι πάλι σωστό. Ένα βιβλικό ανάγνωσμα όχι.
Όταν κάποιος σηκώνεται και διαβάζει έναν ψαλμό, όσοι στην αίθουσα τον ξέρουν σχεδόν τον λένε μαζί του. Ένας επισκέπτης από άλλη χώρα συχνά τον ξέρει κι αυτός, αλλά στη δική του γλώσσα, με τα λόγια της Βίβλου με την οποία μεγάλωσε. Αν αυτό που του φτάνει είναι μια καινούργια μετάφραση φτιαγμένη επί τόπου, κάθε λέξη μπορεί να είναι ακριβής και πάλι να ακούγεται λάθος, όπως ακούγεται λάθος ένας γνώριμος ύμνος όταν αλλάξουν τα λόγια του. Ακόμη χειρότερα, τα ονόματα μπορεί να βγουν παράξενα: ένα εργαλείο μετάφρασης που δεν ξέρει ότι διαβάζει Γραφή μπορεί να κάνει τον Ιωάννη το καθημερινό αγγλικό όνομα John αντί για το όνομα που έχει ο Ιωάννης στη δική τους Βίβλο, ή να αφήσει ένα βιβλίο της Βίβλου στα αγγλικά μέσα σε μια περσική πρόταση.
Γι' αυτό η ερώτηση που μας κάνουν οι εκκλησίες είναι καλή. Μπορεί να μεταφράσει ένα βιβλικό ανάγνωσμα;
Ναι. Από τις 19 Μαρτίου 2026, όταν κυκλοφορήσαμε το Smart Translation και τα Smart Hints, ένα βιβλικό ανάγνωσμα φτάνει με δύο τρόπους ταυτόχρονα: μέσα στην ίδια τη μετάφραση, και σε μια σύντομη σημείωση στην οθόνη του ακροατή.
Όταν η αίθουσα έχει ρυθμιστεί για εκκλησιαστική λειτουργία (Χριστιανισμός, μετά Κήρυγμα), το MulingStream ξέρει ότι ακούει λειτουργία. Αυτό αλλάζει τον τρόπο που χειρίζεται τη Γραφή.
Ένα εδάφιο που διαβάζεται φωναχτά δεν μεταφράζεται ξανά. Όταν ο ομιλητής διαβάζει ένα εδάφιο λέξη προς λέξη, ο ακροατής παίρνει το εδάφιο όπως είναι γραμμένο σε μια ευρέως χρησιμοποιούμενη Βίβλο στη δική του γλώσσα, αντί για μια νέα μετάφραση των λόγων του ομιλητή. Τα ονόματα των βιβλίων είναι αυτά που χρησιμοποιεί η δική τους Βίβλος. Η Γένεση, οι Ψαλμοί και η Αποκάλυψη φτάνουν με τα ονόματα που ξέρει ένας Ισπανός, Γάλλος, Πέρσης ή Κινέζος αναγνώστης από τη δική του Βίβλο, όχι ως αγγλικές λέξεις. Τα πρόσωπα της Βίβλου κρατούν τα βιβλικά τους ονόματα. Ο Ιωάννης, ο Ιάκωβος, ο Πέτρος, ο Παύλος και η Μαρία φτάνουν στη μορφή που χρησιμοποιεί η Βίβλος εκείνης της γλώσσας, όχι ως το σύγχρονο όνομα που θα είχε κάποιος στον δρόμο. Και όταν ένα όνομα μπορεί να ανήκει σε κάποιον μέσα στην αίθουσα, όπως «ο πάστορας Γιάννης», αντιμετωπίζεται ως πρόσωπο, όχι ως ο απόστολος. Οι παραπομπές μένουν παραπομπές. Το «κεφάλαιο τρία, εδάφιο δεκαέξι» μένει μια παραπομπή που μπορεί να βρεθεί, όχι μια πρόταση για αριθμούς.
Ο επισκέπτης ακούει το εδάφιο όπως το άκουγε πάντα, με τα λόγια της δικής του Βίβλου.
Το δεύτερο μισό βρίσκεται στο τηλέφωνο του ακροατή. Όταν ο ομιλητής παραθέτει ένα εδάφιο, το αναφέρει ή διαβάζει από ένα χωρίο, μια μικρή υπόδειξη εμφανίζεται κάτω από τη μεταφρασμένη γραμμή. Δείχνει την παραπομπή με το όνομα του βιβλίου στη γλώσσα του ακροατή, και ολόκληρο το εδάφιο από μια ευρέως χρησιμοποιούμενη μετάφραση της Βίβλου σε εκείνη τη γλώσσα.
Αυτό μετράει περισσότερο τις στιγμές που ένα κήρυγμα δεν διαβάζει καθόλου το εδάφιο. Ο ιεροκήρυκας λέει «όπως μας λέει το Ιωάννης 3:16» και συνεχίζει. Όσοι στην αίθουσα το ξέρουν συμπληρώνουν τα λόγια με το μυαλό τους. Ο επισκέπτης παίρνει ένα βιβλίο, ένα κεφάλαιο κι έναν αριθμό. Με τα Smart Hints, ο επισκέπτης παίρνει και τα λόγια, την ίδια στιγμή με όλους τους άλλους. Όταν διαβάζει αντί να ακούει, ένας απαλός ήχος τον ειδοποιεί ότι ήρθε μια σημείωση, και μπορεί να την κλείσει με ένα πάτημα.
Ο ομιλητής βλέπει κι αυτός την παραπομπή στη δική του οθόνη, στη γλώσσα του ομιλητή, κάτι που είναι ένας διακριτικός έλεγχος ότι πέρασε το σωστό χωρίο.
Ελάχιστα. Επιλέξτε Χριστιανισμός ως κατηγορία της αίθουσας και Κήρυγμα ως είδος συνάθροισης. Ενεργοποιήστε το «Εμφάνιση υποδείξεων» στις ρυθμίσεις της αίθουσας. Αν υπάρχουν λέξεις που πρέπει να περνούν πάντα ακριβώς, όπως το όνομα της εκκλησίας σας ή ο τίτλος μιας σειράς κηρυγμάτων, προσθέστε τις στις Λέξεις-κλειδιά σας.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανεβάσετε και καμία λίστα αναγνωσμάτων να στείλετε από πριν. Ο αναγνώστης διαβάζει, και η αίθουσα παρακολουθεί.
Καλό είναι να ξέρετε μερικά πράγματα, ώστε να μην εκπλαγεί κανείς.
Το εδάφιο στην υπόδειξη προέρχεται από μία ευρέως χρησιμοποιούμενη μετάφραση της Βίβλου ανά γλώσσα. Αν οι επισκέπτες σας χρησιμοποιούν άλλη, η διατύπωση μπορεί να διαφέρει λίγο από αυτή που κρατούν στο χέρι τους, αν και το νόημα είναι το ίδιο. Μια υπόδειξη χρειάζεται αρκετά στοιχεία. Ένα εδάφιο που διαβάζεται καθαρά ή μια παραπομπή που κατονομάζεται αναγνωρίζονται καλά. Μια χαλαρή νύξη σε μια ιστορία, χωρίς να αναφέρεται βιβλίο ή εδάφιο, μεταφράζεται ως αυτό που είναι, μια πρόταση, αντί να γίνει εικασία. Ένα μεγάλο ανάγνωσμα αποδίδεται πρόταση προς πρόταση. Ο ακροατής διαβάζει μαζί καθώς προχωρά ο αναγνώστης, με τα λόγια της δικής του Βίβλου, και οι υποδείξεις σημειώνουν τις παραπομπές καθώς έρχονται.
Από τις 2 Απριλίου 2026 το Context Enhancer επιτρέπει σε μια εκκλησία να μοιραστεί τις σημειώσεις ή το διάγραμμά της πριν από τη λειτουργία: τα αναγνώσματα της ημέρας, το θέμα, τα ονόματα που θα αναφερθούν. Το MulingStream τότε ξέρει ποιο χωρίο έρχεται πριν σηκωθεί ο αναγνώστης. Η ιστορία βρίσκεται στο προετοιμασία ζωντανής μετάφρασης κηρύγματος με τις σημειώσεις σας.
Από τις 17 Σεπτεμβρίου 2026 τα Smart Hints είναι ενεργά από προεπιλογή σε κάθε αίθουσα και περιλαμβάνονται για όλους. Δύο πράγματα άλλαξαν για τα βιβλικά αναγνώσματα. Ένα εύρος όπως «Ιωάννης 4, εδάφια 12 έως 16» δίνει πλέον μία υπόδειξη για όλο το εύρος, ξεκινώντας από το πρώτο εδάφιο, αντί για μία υπόδειξη για κάθε εδάφιο. Και μια υπόδειξη εμφανίζεται μόνο όταν το χωρίο μπορεί πραγματικά να αναγνωριστεί· ένα κεφάλαιο ή ένας αριθμός εδαφίου χωρίς όνομα βιβλίου δεν παίρνει υπόδειξη αντί για εικασία.
Τα βιβλικά εδάφια έγιναν επίσης ξεχωριστή κατηγορία. Ο ομιλητής ή η ομάδα μέσων αποφασίζει αν η αίθουσα τα εξηγεί, και κάθε ακροατής μπορεί να απενεργοποιήσει τις υποδείξεις εδαφίων στο δικό του τηλέφωνο, για παράδειγμα ένας επισκέπτης που ξέρει καλά τη Βίβλο και προτιμά να κρατήσει μόνο τις πολιτισμικές σημειώσεις. Περισσότερα στην ιστορία των Smart Hints.
Σας δείχνουμε όλο το σύστημα ζωντανά, σε περίπου δεκαπέντε λεπτά, με ένα ανάγνωσμα της επιλογής σας. Τίποτα δεν αποφασίζεται στην κλήση και τίποτα δεν ακολουθεί: το βλέπετε, και μετά κρίνετε εσείς.