Το περασμένο Σαββατοκύριακο, η Vineyard Speyer στη Γερμανία φιλοξένησε ένα συνέδριο 300 έως 400 ατόμων, με καλεσμένους από τη Ρουμανία, τη Μολδαβία, την Αλβανία, το Ιράν, τη Γαλλία, τη Λετονία και αλλού. Κάθε καλεσμένος παρακολουθούσε στη μητρική του γλώσσα, στο δικό του τηλέφωνο. Αυτό είναι το Σαββατοκύριακο με τα λόγια του οικοδεσπότη.
Το περασμένο Σαββατοκύριακο τελείωσε μια Κυριακή στο Speyer, σε ένα κτίριο εκκλησίας γεμάτο ανθρώπους από πολλά έθνη.
Η Vineyard Speyer είναι μια εκκλησία στο Speyer, στη νοτιοδυτική Γερμανία. Στις αρχές Οκτωβρίου φιλοξένησε ένα συνέδριο στο δικό της κτίριο. Οι ομιλητές στη σκηνή μιλούσαν γερμανικά και αγγλικά, και οι καλεσμένοι ήρθαν από πολύ πέρα από τη Γερμανία. Ο Detlef Schmidtke από τη Vineyard Speyer μας έγραψε μετά, και μας έδωσε την άδεια να μοιραστούμε όσα έγραψε. Σχεδόν όλα σε αυτό το άρθρο είναι δικά του.
Είχαμε ένα υπέροχο συνέδριο με 300 έως 400 συμμετέχοντες, με αρκετούς ομιλητές στη σκηνή στα γερμανικά και στα αγγλικά (Νέα Ζηλανδία) και καλεσμένους από διάφορα έθνη όπως η Ρουμανία, η Μολδαβία, η Αλβανία, το Ιράν/Περσία, η Γαλλία, η Λετονία και άλλα. Όλοι ενθουσιάστηκαν πολύ που είχαν αυτή την ευκαιρία να παρακολουθούν τις ομιλίες στη μητρική τους γλώσσα.
Όποιος έχει οργανώσει ένα χριστιανικό συνέδριο με διεθνείς καλεσμένους ξέρει τους λογαριασμούς. Ένας διερμηνέας για μία γλώσσα βρίσκεται. Ένας για δύο είναι πιο δύσκολο. Μια ομάδα για ρουμανικά, αλβανικά, περσικά, γαλλικά και λετονικά, σε κάθε συνεδρία, από την Παρασκευή το βράδυ ως την Κυριακή, δεν υπάρχει για μια εκκλησία κανονικού μεγέθους.
Έτσι τα περισσότερα συνέδρια διαλέγουν μία γλώσσα για τη σκηνή και μία για τη μετάφραση, συνήθως τα αγγλικά, και ο καλεσμένος που δεν μιλά καμία από τις δύο κάνει ό,τι μπορεί. Πιάνει τις ιστορίες, χάνει τα σημεία, και γυρίζει σπίτι έχοντας παρευρεθεί σε κάτι που δεν μπόρεσε να παρακολουθήσει πλήρως.
Η Vineyard Speyer το έκανε αλλιώς. Κάθε καλεσμένος διάλεξε τη δική του γλώσσα, στο δικό του τηλέφωνο.
Ο Detlef ρύθμισε μόνος του το MulingStream τις μέρες πριν από το συνέδριο, με τον ήχο της ίδιας της εκκλησίας. Η σύνοψή του, που την κρατήσαμε επειδή είναι τόσο σύντομη:
«Γενικά: η ρύθμιση είναι γρήγορη, εύκολη και απλή!»
Αυτό μετρά περισσότερο απ' όσο ακούγεται. Μια ομάδα συνεδρίου τις τελευταίες μέρες πριν φτάσουν οι καλεσμένοι έχει εκατό πράγματα να κάνει, και η μετάφραση δεν μπορεί να είναι ακόμα ένα πράγμα που χρειάζεται ειδικό. Πρέπει να είναι κάτι που μπορεί να ενεργοποιήσει ο άνθρωπος που ήδη χειρίζεται τον ήχο.
Οι καλεσμένοι χρειάστηκαν ακόμα λιγότερα. Σάρωσαν τον κωδικό στην οθόνη, διάλεξαν τη γλώσσα τους και παρακολούθησαν τις ομιλίες. «Όλοι ήταν πολύ ευχαριστημένοι με την εύκολη χρήση της διαδικτυακής εφαρμογής …», έγραψε ο Detlef. Όταν ένας καλεσμένος έφτανε αφού ο κωδικός είχε φύγει από την οθόνη, η εκκλησία απλώς του έστελνε έναν σύνδεσμο: «Χρησιμοποίησα επίσης αρκετές φορές τη λειτουργία “Πρόσκληση” … πολύ χρήσιμη λειτουργία όταν ο κωδικός QR δεν είναι διαθέσιμος …»
Αυτό είναι το κομμάτι της επιστολής του που έχουμε διαβάσει πιο συχνά. Οι γερμανόφωνοι, όπως κάθε ομιλητής, χρησιμοποιούν ιδιωματισμούς που δεν βγάζουν νόημα όταν μεταφράζονται λέξη προς λέξη. Τα Smart Hints βάζουν μια εξήγηση μίας γραμμής κάτω από την πρόταση, στη γλώσσα του καλεσμένου, ενώ ο ομιλητής συνεχίζει.
Ιδιαίτερα συναρπαστικό: τα «smart hints»! Είχαμε ομιλητές που χρησιμοποιούσαν πολλούς τυπικούς γερμανικούς ιδιωματισμούς που δεν μεταφράζονται εύκολα. Έτσι αυτές οι υποδείξεις ήταν πολύ χρήσιμες, και οι ξένοι ακροατές μας ένιωθαν πολύ περισσότερο μέρος της κοινότητας όταν αστείοι ιδιωματισμοί έκαναν τους Γερμανούς να γελούν …
«Ένιωθαν πολύ περισσότερο μέρος της κοινότητας.» Γι' αυτό υπάρχει ένα συνέδριο: όχι μόνο για να ακούς τις ομιλίες, αλλά για να είσαι στον χώρο μαζί με όλους τους άλλους όταν γελά.
Το ίδιο έγινε και με τη Γραφή. Οι ομιλητές δεν δίνουν πάντα παραπομπή· λένε «η Βίβλος λέει» και παραθέτουν μισό εδάφιο από μνήμης. Ξανά ο Detlef: «Επίσης εκπληκτικά καλό: ένας από τους διδασκάλους χρησιμοποιούσε συχνά το “η Βίβλος λέει …” και μετά παρέθετε κομμάτια ενός εδαφίου, και το MulingAI [MulingStream] έβρισκε αμέσως, συνήθως σωστά, το αντίστοιχο χωρίο (ψαλμό, επιστολή, …)». Ο καλεσμένος έβλεπε το εδάφιο, από μια μετάφραση της Βίβλου στη δική του γλώσσα.
Οι Γερμανοί ιεροκήρυκες είναι γνωστοί για ένα ακόμα πράγμα, και ο Detlef το ονόμασε ο ίδιος. Κάποιοι καλεσμένοι παρατήρησαν ότι η μετάφραση έρχεται μια στιγμή μετά την πρόταση. Τους εξήγησε γιατί, και συμφώνησαν:
«Στα γερμανικά κηρύγματα και στις ομιλίες (…) μας αρέσει να φτιάχνουμε μεγάλες και σύνθετες προτάσεις, και συχνά έχουμε κρίσιμες λέξεις-κλειδιά σχεδόν στο τέλος μιας παραγράφου. Έτσι η ιδέα του “βασισμένου στο πλαίσιο” είναι πολύ χρήσιμη και βοηθά να βελτιωθεί πολύ η ποιότητα.»
Έχει δίκιο για τα γερμανικά, και δίκιο για το γιατί περιμένουμε. Το Smart Translation μεταφράζει αυτό που εννοεί ο ομιλητής, μέσα στο πλαίσιο, και στα γερμανικά το νόημα συχνά φτάνει με την τελευταία λέξη της πρότασης.
Ένα Σαββατοκύριακο συνεδρίου είναι μια εκκλησία σε πλήρη ένταση: αρκετές συνεδρίες τη μέρα, παράλληλα εργαστήρια, μια κυριακάτικη λειτουργία στο τέλος. Τα πάσα του MulingStream για εκκλησίες καλύπτουν κι αυτή τη μορφή. Μια Εβδομάδα συνεδρίου διαρκεί από την πρωινή συνεδρία ως αργά το βράδυ, για αρκετές μέρες, με κάθε καλεσμένο να διαλέγει τη δική του γλώσσα. Μπορείτε να δείτε κάθε πάσο στη σελίδα τιμών για εκκλησίες, και περισσότερα για τα συνέδρια στη σελίδα για συνέδρια.
Οι γλώσσες που ανέφερε ο Detlef, ρουμανικά, αλβανικά, περσικά, γαλλικά και λετονικά, είναι ανάμεσα στις 200+ γλώσσες που μπορεί να διαλέξει ένας καλεσμένος. Ο πλήρης κατάλογος βρίσκεται στη σελίδα γλωσσών.
Περισσότερα από τη Vineyard Speyer, από καλεσμένους και από τους ανθρώπους που το οργάνωσαν, θα βρείτε στη σελίδα με τις ιστορίες μας.
Εγγραφείτε ως εκκλησία, προσθέστε τις γλώσσες σας, και οι δύο πρώτες λειτουργίες σας είναι δωρεάν.