Η Din Frikirke στο Haderslev έκανε την πρώτη της Κυριακή με το MulingStream στις 2 Αυγούστου, ως μία από τις εκκλησίες του Προγράμματος Πεντηκοστής μας. Τον Σεπτέμβριο ο πρόεδρός της μας είπε τι είχε γίνει: ένας νεαρός από την Ουκρανία παρακολουθεί κάθε Κυριακή στη δική του γλώσσα.
Την Κυριακή 2 Αυγούστου, η Din Frikirke στο Haderslev συγκεντρώθηκε για την πρώτη της Κυριακή με το MulingStream σε λειτουργία.
Η Din Frikirke είναι μια ελεύθερη εκκλησία στο Haderslev, στη νότια Δανία. Δεν είναι μεγάλη εκκλησία, και δεν έχει διεθνή λειτουργία. Είναι μια δανέζικη εκκλησία που αποφάσισε, αυτό το καλοκαίρι, ότι όποιος μπαίνει πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί, όποια γλώσσα κι αν φέρνει μαζί του.
Η Din Frikirke είναι μία από τις εκκλησίες του Προγράμματος Πεντηκοστής μας, μιας περιόδου με το MulingStream για εκκλησίες που το γνωρίζουν για πρώτη φορά. Το γράφουμε λίγες μέρες μετά από εκείνη την πρώτη Κυριακή, για να δείξουμε τι κάνει στην πράξη μια εκκλησία σαν αυτή ένα κυριακάτικο πρωινό.
Μια μεγάλη εκκλησία της πόλης με δώδεκα εθνικότητες μπορεί να προγραμματίσει έναν διερμηνέα για τη μεγαλύτερη γλώσσα της. Μια μικρότερη εκκλησία κάνει ένα άλλο ερώτημα: τι κάνουμε όταν έρχεται ένας άνθρωπος που δεν μας καταλαβαίνει;
Ένας άνθρωπος δεν δικαιολογεί να κλείσεις διερμηνέα. Ένας άνθρωπος δεν γεμίζει μια σειρά με ακουστικά. Και έναν άνθρωπο εύκολα τον παραβλέπεις, γιατί ένας επισκέπτης που έχει χαθεί σπάνια το λέει. Χαμογελά, γνέφει στις σωστές στιγμές, και αποφασίζει σιωπηλά αν αυτό είναι ένα μέρος για εκείνον.
Έναν άνθρωπο εύκολα τον παραβλέπεις, γιατί ένας επισκέπτης που έχει χαθεί σπάνια το λέει.
Με το MulingStream σε λειτουργία, η εκκλησία δεν χρειάζεται να ξέρει από πριν ποιος θα έρθει. Κάποιος από την τεχνική πλευρά ανοίγει το δωμάτιο πριν από τη λειτουργία. Ο επισκέπτης ανοίγει τον σύνδεσμο ή σαρώνει τον κωδικό στο δικό του τηλέφωνο, διαλέγει τη γλώσσα του, και παρακολουθεί το κήρυγμα την ώρα που κηρύττεται.
Μπορεί να ακούει με ακουστικά ή να διαβάζει τη μετάφραση ως κείμενο. Η ανάγνωση ταιριάζει σε πολλούς επισκέπτες: είναι αθόρυβη, κανείς δεν βλέπει ποια γλώσσα διάλεξες, και μπορείς να ρίξεις μια ματιά πίσω σε μια πρόταση που έχασες. Περισσότερα θα βρείτε στο πώς λειτουργεί για τους ακροατές.
Η μετάφραση μεταφέρει το νόημα, όχι μόνο τις λέξεις, με το Smart Translation. Όταν ο ποιμένας παραθέτει ένα εδάφιο ή χρησιμοποιεί μια δανέζικη έκφραση που στο εξωτερικό δεν θα σήμαινε τίποτα, τα Smart Hints βάζουν μια σύντομη σημείωση κάτω από τη γραμμή, στη γλώσσα του επισκέπτη.
Από αυτή την εβδομάδα, στις 5 Αυγούστου, μεταφράζονται και οι ίδιες οι οθόνες των ακροατών: τα κουμπιά, η επιλογή γλώσσας και οι οδηγίες εμφανίζονται στη γλώσσα του επισκέπτη, όχι μόνο το κήρυγμα. Για έναν επισκέπτη που δεν διαβάζει δανέζικα ή αγγλικά, αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα στο να τον βοηθά κάποιος στην πόρτα και στο να τα καταφέρνει απλώς μόνος του.
Δεν υπάρχει περικομμένη εκδοχή για μια μικρή εκκλησία. Από τον Ιούλιο, κάθε λειτουργία του προϊόντος περιλαμβάνεται για κάθε εκκλησία, είτε μεταφράζει για έναν επισκέπτη είτε για εκατό: πιστή μετάφραση, Smart Hints, ακρόαση και ανάγνωση, κάθε γλώσσα που μπορεί να χρειαστεί ένας επισκέπτης. Μια μικρή εκκλησία δεν χρειάζεται να αποφασίσει ποια κομμάτια της υποδοχής μπορεί να αντέξει οικονομικά.
Και μια μικρή εκκλησία συνήθως έχει κάποιον που ξέρει το ηχητικό σύστημα, και πολύ σπάνια κάποιον που μπορεί να διερμηνεύσει στα ουκρανικά. Αυτό είναι το κενό που καλύπτει το MulingStream. Ο άνθρωπος στην κονσόλα ήχου πατά έναρξη, και τα υπόλοιπα γίνονται στο τηλέφωνο του επισκέπτη.
Μια πρώτη Κυριακή δεν είναι αποτέλεσμα, και δεν θα την περιγράψουμε σαν να ήταν. Το λέμε γιατί η απόφαση που πήρε η Din Frikirke είναι μια απόφαση που ζυγίζουν πολλές μικρές εκκλησίες: να είναι έτοιμες για τον επισκέπτη πριν φτάσει, αντί για μετά.
Όταν η εκκλησία μάς πει με τα δικά της λόγια τι σήμανε αυτό, θα το προσθέσουμε εδώ.
Στο τέλος της περιόδου ρωτήσαμε τον Christian Munk, πρόεδρο της Din Frikirke, πώς είχε πάει. Μας απάντησε χωρίς να τον ρωτήσουμε κάτι συγκεκριμένο, και μας έδωσε την άδεια να το μοιραστούμε:
Το έχουμε χρησιμοποιήσει σχεδόν κάθε Κυριακή, αν και η χρήση μας δεν είναι και τόσο μεγάλη. Αυτή τη στιγμή έχουμε έναν νεαρό που έφυγε από την Ουκρανία και έρχεται τις Κυριακές. Τα αγγλικά του δεν είναι και τόσο δυνατά, οπότε είναι φανταστικό να μπορούμε να του δίνουμε την ευκαιρία να παρακολουθεί στα ουκρανικά. Παρόλο που είναι μόνο αυτός, προσφέρουμε αυτή τη στιγμή ουκρανικά και αγγλικά.
Ο νεαρός παρακολουθεί το κείμενο στο δικό του τηλέφωνο, και ο πρόεδρος προσθέτει ότι είναι πολύ ευγνώμων.
Διαβάστε ξανά την τελευταία πρόταση: «Παρόλο που είναι μόνο αυτός.» Αυτό είναι το ερώτημα με το οποίο ξεκίνησε αυτό το άρθρο, απαντημένο από την ίδια την εκκλησία. Όχι οι Κυριακές που όλοι καταλαβαίνουν, αλλά ο ένας άνθρωπος που δεν καταλαβαίνει. Ουκρανικά και αγγλικά κάθε Κυριακή, για εκείνον.
Αν η εκκλησία σας έχει έναν τέτοιο επισκέπτη, μπορείτε να δείτε πώς φαίνονται τα ουκρανικά σε ένα τηλέφωνο στη σελίδα της ουκρανικής γλώσσας, και κάθε άλλη γλώσσα που μπορεί να διαλέξει ένας επισκέπτης στη σελίδα γλωσσών. Περισσότερα από τη Din Frikirke και άλλες εκκλησίες θα βρείτε στη σελίδα με τις ιστορίες μας.
Ποιμένες, πρόεδροι και επισκέπτες, με τα δικά τους λόγια.