Την Κυριακή 7 Ιουνίου, η Åbenkirke Odense ενεργοποίησε το MulingStream για τη λειτουργία της. Δείτε πώς μοιάζει μια Κυριακή εκεί για κάποιον που δεν μιλά δανέζικα, και, όπως προστέθηκε τον Σεπτέμβριο, τι μας είπε γι' αυτό ο πρεσβύτερος ποιμένας με τα δικά του λόγια.
Την Κυριακή 7 Ιουνίου, η Åbenkirke Odense ενεργοποίησε το MulingStream για την κυριακάτικη λειτουργία της.
Η Åbenkirke είναι μια εκκλησία στο Όντενσε, στη Φιονία, και όπως οι περισσότερες εκκλησίες στη Δανία κηρύττει στα δανέζικα. Όπως πολλές εκκλησίες των πόλεων, έχει επίσης στον χώρο ανθρώπους που δεν μεγάλωσαν με τα δανέζικα: φοιτητές, οικογένειες που μετακόμισαν για δουλειά, επισκέπτες περαστικούς. Οι περισσότεροι μπορούν να παραγγείλουν έναν καφέ στα δανέζικα. Το να παρακολουθήσουν ένα κήρυγμα σαράντα λεπτών, με τις ιστορίες του, τις παραθέσεις του και τα αστεία του, είναι κάτι άλλο.
Λέμε αυτή την ιστορία λίγες μέρες μετά από εκείνη την πρώτη Κυριακή, γιατί από μια πρώτη Κυριακή ξεκινά κάθε εκκλησία, και γιατί θα θέλαμε να δείτε πώς φαίνεται από μια θέση μέσα στον χώρο.
Ρωτήστε έναν ποιμένα στη Δανία πώς η εκκλησία εξυπηρετεί όσους δεν καταλαβαίνουν δανέζικα, και θα ακούσετε μια σύντομη λίστα. Μερικές φορές ένα μέλος που μιλά αγγλικά κάθεται δίπλα στον επισκέπτη και του ψιθυρίζει. Μερικές φορές υπάρχει διερμηνέας, όταν βρεθεί. Μερικές φορές οι διαφάνειες έχουν λίγες γραμμές στα αγγλικά. Πολύ συχνά ο επισκέπτης απλώς κάθεται ως το τέλος, χαμογελά, και αποφασίζει σιωπηλά αν θα ξαναέρθει.
Κανένα από αυτά δεν είναι λάθος, και όλα στηρίζονται σε γενναιόδωρους ανθρώπους. Όμως το καθένα καλύπτει στην καλύτερη περίπτωση μία γλώσσα, και κανένα δεν μεταφέρει ολόκληρο το μήνυμα στον επισκέπτη από την Ουκρανία, στη φοιτήτρια από την Ολλανδία και στην οικογένεια από το Ιράν το ίδιο πρωινό.
Τίποτα που να τον κάνει να ξεχωρίζει. Δεν υπάρχει τίποτα να πάρει στην πόρτα και τίποτα να εγκαταστήσει. Ο επισκέπτης χρησιμοποιεί το τηλέφωνο που ήδη έχει στην τσέπη του.
Από εκείνη τη στιγμή το κήρυγμα φτάνει στην οθόνη του στη δική του γλώσσα, την ώρα που μιλά ο ποιμένας. Μπορεί να ακούει με τα δικά του ακουστικά ή να διαβάζει τη μετάφραση ως κείμενο, κάτι που εξυπηρετεί επίσης όποιον έχει προβλήματα ακοής και όποιον απλώς διαβάζει πιο γρήγορα απ' όσο ακούει. Περισσότερα για την πλευρά του επισκέπτη θα βρείτε στο πώς λειτουργεί για τους ακροατές.
Ένα δανέζικο κήρυγμα είναι γεμάτο πράγματα που δεν μεταφέρονται λέξη προς λέξη: μια φράση που ξέρει κάθε Δανός, ένα αστείο που λειτουργεί μόνο στα δανέζικα, ένα εδάφιο που αναφέρεται μόνο με την παραπομπή του. Από τον Μάρτιο, το MulingStream μεταφράζει το νόημα μέσα στο πλαίσιό του και όχι λέξη προς λέξη με το Smart Translation, ώστε μια πρόταση να φτάνει όπως την εννοούσε ο ομιλητής.
Όπου μια πρόταση και πάλι δεν θα περνούσε από μόνη της, τα Smart Hints προσθέτουν μια σύντομη σημείωση από κάτω, στη γλώσσα του επισκέπτη: το εδάφιο που παρέθεσε ο ποιμένας, από μια μετάφραση της Βίβλου σε εκείνη τη γλώσσα, ή το νόημα πίσω από μια δανέζικη φράση. Η ομιλία δεν σταματά ποτέ γι' αυτό.
Πολύ λίγα, και αυτό ακριβώς είναι το ζητούμενο. Κάποιος από την τεχνική ομάδα ανοίγει το δωμάτιο στον browser του υπολογιστή της εκκλησίας, με τον ήχο να έρχεται από την κονσόλα ήχου, και πατά έναρξη όταν ξεκινά η λειτουργία. Ο κωδικός QR μπορεί να βρίσκεται στην οθόνη, στο φυλλάδιο ή σε μια κάρτα στο τραπέζι υποδοχής.
Οι εκκλησίες που θέλουν περισσότερα μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν. Ο Context Enhancer επιτρέπει στον ποιμένα ή στην ομάδα να δώσει εκ των προτέρων στο MulingStream τις σημειώσεις του κηρύγματος, ώστε ονόματα και όροι να είναι σωστά από την πρώτη πρόταση. Οι Λέξεις-κλειδιά κρατούν ανέπαφες τις λέξεις της ίδιας της εκκλησίας. Και το MulingDisplay μπορεί να βάλει τη μετάφραση στην οθόνη μπροστά. Τίποτα από αυτά δεν χρειάζεται για μια πρώτη Κυριακή.
Δεν θα σας πούμε από τη δική μας πλευρά πώς πήγε η πρώτη Κυριακή της Åbenkirke. Αυτό ανήκει στην εκκλησία και στους ανθρώπους που ήταν στον χώρο. Αυτό που μπορούμε να πούμε είναι ότι μια εκκλησία στο Όντενσε αποφάσισε πως οι επισκέπτες της πρέπει να μπορούν να παρακολουθούν ολόκληρη τη λειτουργία, και στις 7 Ιουνίου το έκανε πραγματικότητα.
Όταν η εκκλησία μάς πει με τα δικά της λόγια τι σήμανε αυτό, θα το προσθέσουμε εδώ.
Μέσα στο καλοκαίρι, ο Niels-Peter Hedegaard, πρεσβύτερος ποιμένας της Åbenkirke Odense, μας έγραψε. Τον ρωτήσαμε τι έκανε η εκκλησία πριν, όταν κάποιος στον χώρο δεν καταλάβαινε δανέζικα. Αυτή είναι η απάντησή του, και μας έδωσε την άδεια να τη μοιραστούμε.
Πριν, είχαμε ένα άτομο που μετέφραζε ζωντανά ό,τι λεγόταν, και όσοι δεν μιλούσαν δανέζικα κάθονταν με ακουστικά και άκουγαν. Τώρα απλώς ενεργοποιούμε τη μετάφραση, και μπορούν να σαρώσουν μόνοι τους έναν κωδικό και να πάρουν τη μετάφραση στο δικό τους τηλέφωνο.
Μας μετέφερε επίσης τι είχαν πει επισκέπτες στην εκκλησία. Κάποιοι ήρθαν από την Ολλανδία:
«Ακούσαμε από κάποιους Ολλανδούς επισκέπτες ότι χάρηκαν πραγματικά που μπορούσαν να πάρουν τη μετάφραση στα ολλανδικά, γιατί δεν ήταν κάτι που είχαν συνηθίσει να μπορούν να βρουν.»
Και κάποιοι μιλούσαν γαλλικά:
«Είχαμε πραγματικά καλές κριτικές από κάποιους γαλλόφωνους χρήστες μέσα στο καλοκαίρι, που εντυπωσιάστηκαν από την ικανότητα της μετάφρασης να εξηγεί ακόμα και δανέζικα λογοπαίγνια και φράσεις.»
Μία ακόμα πρόταση του Niels-Peter αφορά το κομμάτι της μετάφρασης που μας ενδιαφέρει περισσότερο, τη στιγμή που μια φράση δεν μπορεί να μεταφερθεί λέξη προς λέξη:
Ήταν εντυπωσιακό να έχεις μια μετάφραση που μπορούσε να ακολουθήσει ακόμα και φράσεις και δανέζικες εκφράσεις που δεν μεταφράζονταν άμεσα, γιατί τότε ερχόταν ως ένα επεξηγηματικό πλαίσιο κειμένου [Smart Hints], οπότε καταλάβαινες έτσι κι αλλιώς όλα όσα γίνονταν.
Αυτό είναι όλο, με τα δικά του λόγια: ένας επισκέπτης που θα καθόταν απλώς ως το τέλος της λειτουργίας τώρα σαρώνει έναν κωδικό και την παρακολουθεί, στα ολλανδικά ή στα γαλλικά ή σε όποια γλώσσα έφερε μαζί του, μαζί με τα αστεία. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα από την Åbenkirke και άλλες εκκλησίες στη σελίδα με τις ιστορίες μας, και να δείτε κάθε γλώσσα που μπορεί να διαλέξει ένας επισκέπτης στη σελίδα γλωσσών.
Ποιμένες, πρόεδροι και επισκέπτες, με τα δικά τους λόγια.