Jemand spricht in einer Sprache, die Sie nicht gut kennen. Trotzdem können Sie jedem Wort folgen, in Ihrer eigenen Sprache, auf Ihrem eigenen Handy. Mehr brauchen Sie nicht.
Sie müssen niemanden fragen, und Sie müssen nicht sagen, dass Sie Hilfe brauchen.
Öffnen Sie die Kamera Ihres Handys und richten Sie sie auf den QR-Code auf der Leinwand, an der Wand oder auf dem Blatt in Ihrer Hand. Tippen Sie auf den Link, der erscheint. Hat Ihnen jemand den Link geschickt, tippen Sie stattdessen darauf.
Suchen Sie Ihre Sprache in der Liste. Jede steht in ihrer eigenen Schrift da, so finden Sie Ihre leicht.
Die Untertitel erscheinen auf Ihrem Bildschirm, während gesprochen wird. Stecken Sie einen Ohrhörer ein und schalten Sie Zuhören ein, um eine Stimme in Ihrer Sprache zu hören.
Wenn ein Bibelvers zitiert wird oder eine Redewendung fällt, die Sie vielleicht nicht kennen, erklärt ein Smart Hint sie unter den Untertiteln.
Sie können jederzeit dazukommen, auch wenn es schon angefangen hat. Die Untertitel setzen dort ein, wo der Raum gerade ist.
„Alle waren sehr glücklich darüber, wie intuitiv die Online-App zu bedienen war …“
Vineyard Speyer
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
„Besonders spannend: die ‚Smart Hints‘! Wir hatten Sprecher, die viele typisch deutsche Redewendungen benutzt haben, die sich nicht einfach übersetzen lassen. Diese Hinweise waren also sehr hilfreich, und unsere ausländischen Zuhörer fühlten sich viel mehr als Teil der Gemeinschaft, wenn lustige Redewendungen die Deutschen zum Lachen brachten …“
Vineyard Speyer
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Beeindruckend war eine Übersetzung, die sogar Redewendungen und dänische Ausdrücke mitnehmen konnte, die sich nicht direkt übersetzen ließen, denn dann kam es als erklärendes Textfeld [Smart Hints], sodass man trotzdem alles verstand, was passierte.“
Leitender Pastor, Åbenkirke Odense
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Es funktioniert im Browser des Handys, das Sie schon haben, ob alt oder neu.
„Wir haben es praktisch jeden Sonntag in Gebrauch, auch wenn unsere Nutzung nicht so groß ist. Zurzeit haben wir einen jungen Mann, der aus der Ukraine geflohen ist und sonntags kommt. Sein Englisch ist nicht so stark, darum ist es großartig, ihm die Möglichkeit geben zu können, auf Ukrainisch dabei zu sein. Auch wenn es nur er ist, bieten wir derzeit Ukrainisch und Englisch an.“
Vorsitzender, Din Frikirke, Haderslev
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Unser Demoraum ist Tag und Nacht live. Kommen Sie genau so hinein, wie Sie in einen echten Raum kommen würden.
„Ich habe auch die ‚Einladen‘-Funktion mehrmals genutzt … eine sehr hilfreiche Funktion, wenn der QR-Code gerade nicht zur Hand ist …“
Vineyard Speyer
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Viele zeigen die Untertitel auch auf einer Leinwand oder einem Fernseher, damit auch Menschen ohne Handy in der Hand mitverfolgen können.
Nein. MulingStream öffnet sich im Browser Ihres Handys, wenn Sie den Code scannen oder auf den Link tippen. Es gibt nichts zu installieren.
Nein. Sie werden nach nichts gefragt. Sie tippen auf den Link und wählen eine Sprache. Das ist alles.
Nein, nie. Die Gemeinde oder der Veranstalter bezahlt den Raum. Code scannen, Sprache wechseln und zuhören ist für Sie kostenlos.
Beides. Lesen Sie die Untertitel, oder schalten Sie Zuhören ein, um eine Stimme in Ihrer Sprache zu hören. Die meisten Sprachen haben eine Stimme; einige wenige kann man lesen, aber noch nicht hören. Sie können jederzeit wechseln.
Dann lesen Sie die Untertitel. Viele lesen sowieso lieber, und Sie verpassen nichts.
Fast sicher. Wenn Ihr Handy eine Webseite öffnen kann, kann es auch das.
Ja. Jeder wählt seine eigene Sprache auf seinem eigenen Handy, so kann eine ganze Reihe gleichzeitig in mehreren Sprachen mitverfolgen.
Ja. Scannen Sie den Code, wann immer Sie ankommen. Sie starten ab dem Moment, in dem Sie dazukommen, und müssen auf nichts warten.
Warten Sie ein paar Sekunden. Es verbindet sich von selbst wieder und macht dort weiter, wo der Raum gerade ist. Sie können das WLAN vor Ort oder Ihre eigenen mobilen Daten nutzen.
Das ist ein Smart Hint. Wird ein Bibelvers zitiert, zeigt der Hinweis den Vers aus einer Bibel in Ihrer Sprache. Fällt eine Redewendung, die sich nicht Wort für Wort übersetzen lässt, erklärt der Hinweis, was sie bedeutet.
Das ganze Bild, von der sprechenden Person bis zu jedem Handy.
Zurück zum Überblick
Was Sie brauchen, was es kostet und wie Sie starten.
Für Verantwortliche
Ein Kabel vom Mischpult, einmal. Oder einfach ein Tablet oder ein Handy.
Für Ton und Medien
Starten Sie mit einer kostenlosen, großzügigen Testphase. Ihre Gäste brauchen nichts außer ihrem Handy.