Man fragt uns, was man kaufen soll. Nichts. MulingStream läuft im Browser auf einem Laptop oder Tablet und nimmt den Ton von dem, was Sie schon nutzen. Sie richten es einmal ein, und danach drücken Sie jede Woche nur die Aufnahmetaste.
„Insgesamt: Die Einrichtung ist schnell, einfach und unkompliziert!“
Vineyard Speyer
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
Was wir jedem Tonteam vor dem ersten Gottesdienst sagen.
Schicken Sie denselben Ton, den Ihre Lautsprecher schon bekommen, über einen freien Ausgang oder einen Aux-Weg in den Laptop. Ein kleines USB-Audio-Interface ist der übliche Weg. Ein Mix nur mit den Stimmen bringt das sauberste Ergebnis.
Wählen Sie im Raum den Audioeingang, an dem das Pult hängt, und achten Sie darauf, dass sich der Pegel bewegt, wenn jemand spricht. Das ist der ganze Check.
Der Laptop oder das Tablet vorne braucht eine stabile Internetverbindung. Normales WLAN reicht völlig. Zuhörer können das WLAN oder ihre eigenen mobilen Daten nutzen.
Wenn Sie mit Handys in der Nähe des Geräts testen, das zuhört, nutzen Sie Ohrhörer. Sonst hört das Gerät die übersetzte Stimme und übersetzt sie noch einmal.
Lassen Sie es laufen. Kommt der Ton vom Mikrofon der sprechenden Person oder über einen eigenen Kanal, bleiben die Lieder größtenteils außen vor, und Pausieren und Neustarten ist ein Klick.
Ihr QR-Code und Ihr Link bleiben Woche für Woche gleich, außer Sie ändern sie oder erstellen neue. Einmal ausdrucken.
„Einige haben die Verzögerung zwischen dem Originalsatz und der übersetzten Fassung angesprochen. Aber als ich das ‚kontextbasierte‘ Konzept der App erklärt habe, haben [sie] sofort zugestimmt. In deutschen Predigten und Vorträgen (…) lieben wir lange und komplexe Sätze, und oft kommen entscheidende Schlüsselwörter ziemlich am Ende eines Absatzes. Das ‚kontextbasierte‘ Konzept ist also sehr nützlich und verbessert die Qualität deutlich.“
Vineyard Speyer
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
MulingDisplay zeigt die Untertitel auf jedem Bildschirm, der eine Webseite öffnen kann. Wählen Sie Layout, Text und Farben, und probieren Sie unten jede Einstellung aus.
MulingDisplay kann mit transparentem Hintergrund laufen, sodass Ihre Streaming- oder Präsentationssoftware die Untertitel über Ihre Folien oder Ihr Kamerabild legt.
Öffnen Sie die Anzeige als Browserquelle, wählen Sie die Bereiche, und die Untertitel folgen der sprechenden Person live.
Kommen Sie als Zuhörer in unseren Demoraum, der rund um die Uhr läuft, oder betreiben Sie zehn Minuten lang einen Sprecherraum. Für beides ohne Anmeldung.
„Ich habe auch die ‚Einladen‘-Funktion mehrmals genutzt … eine sehr hilfreiche Funktion, wenn der QR-Code gerade nicht zur Hand ist …“
Vineyard Speyer
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Sprechen Sie in Ihr Mikrofon und sehen Sie, wie Ihre Worte innerhalb von Sekunden bei den Zuhörern ankommen, in deren eigener Sprache.
Unser Demoraum läuft rund um die Uhr und hört nie auf. Wählen Sie eine Sprache, lesen Sie die Untertitel oder hören Sie die Stimme, und sehen Sie, wie die Smart Hints unter den Zeilen erscheinen.
Nichts Neues. Einen Laptop oder PC, der einen Browser öffnen kann und mit dem Internet verbunden ist. Um den Ton vom Pult hereinzuholen, nutzen die meisten Teams ein kleines USB-Audio-Interface oder den eigenen Audioeingang des Laptops, falls er einen hat.
Jeden freien Ausgang, auf dem die Stimmen liegen: einen Aux-Weg, eine Matrix oder einen freien Bus. Die Summe funktioniert auch. Ein Mix nur mit den Mikrofonen der Sprechenden bringt die saubersten Untertitel, weil die Musik draußen bleibt.
Für das Signal vom Mischpult empfehlen wir einen Laptop oder PC, wo die Wahl des Audioeingangs einfach und zuverlässig ist. Ein Tablet ist ideal für die andere Variante: vor der sprechenden Person als Mikrofon.
Ja. Stellen Sie das Tablet oder Handy vor die sprechende Person, nah an die Stelle, wo gesprochen wird. Es nimmt Sprache kräftig auf und verhört sich sehr selten. In dieser Variante folgen die Zuhörer auf ihren eigenen Handys; Untertitel auf einer Leinwand brauchen die Variante mit Mischpult und Laptop.
MulingDisplay läuft im Browser und kann einen transparenten Hintergrund nutzen, sodass Streaming-Software wie OBS die Untertitel als Browserquelle über Ihre Folien oder Ihr Kamerabild legen kann. Es gibt kein Plug-in zu installieren.
Ja, mit MulingDisplay. Öffnen Sie es auf jedem Bildschirm mit Browser, wählen Sie ein Layout und legen Sie fest, was jeder Teil des Bildschirms zeigt: eine Sprache, die Smart Hints oder einen QR-Code zum Mitmachen.
Der Laptop oder das Tablet vorne braucht eine stabile Verbindung; normales WLAN reicht völlig, ein Kabel ist noch stabiler. Die Zuhörer brauchen Ihr WLAN nicht: Sie können ihre eigenen mobilen Daten nutzen.
Nein. Sie richten es einmal ein. Danach öffnen Sie jede Woche den Raum und drücken die Aufnahmetaste. Ihr QR-Code und Ihr Link bleiben gleich, außer Sie ändern sie.
Starten Sie die Sprecher-Demo für zehn Minuten, oder öffnen Sie Ihren eigenen Raum und sprechen Sie mit einem Handy in der Hand hinein. Nutzen Sie Ohrhörer an jedem Handy in der Nähe des Geräts, das zuhört, sonst hört es die übersetzte Stimme und übersetzt sie noch einmal.
MulingStream übersetzt jede Sprache, die an seinem Eingang ankommt. Läuft der Ton des Films über das Pult in denselben Eingang, wird er wie jede sprechende Person mitverfolgt.
Das ganze Bild, von der sprechenden Person bis zu jedem Handy.
Zurück zum Überblick
Scannen, Sprache wählen, mitverfolgen. Sehen Sie es auf einem Handy.
Für Zuhörer
Was es kostet und wie Sie mit einer kostenlosen, großzügigen Testphase starten.
Für Verantwortliche
Ihr erster Raum ist bereit, sobald Sie sich angemeldet haben.