Was die Menschen im Raum danach gesagt haben, in ihren eigenen Worten.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Am letzten Tag der Woche in die Kamera gesagt, auf Dänisch. Niemand hat es für ihn geschrieben.
„Es kann aus verschiedenen Sprachen in genau die Sprache übersetzen, in der man es sowohl hören als auch lesen möchte. Ich finde das eine wunderbare Sache, und in unserem Fall hat es gut funktioniert.“
Generalsekretär, TRO og LIV, Dänemark
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Bei Wortspielen und Redewendungen gibt die meiste Übersetzung auf und wird wörtlich. Diese Rückmeldung kam unaufgefordert, über einen Sommer mit französischsprachigen Gästen.
„Wir haben von einigen französischsprachigen Nutzern über den Sommer wirklich gute Rückmeldungen bekommen, die davon beeindruckt waren, dass die Übersetzung sogar dänische Wortspiele und Redewendungen erklären konnte.“
Leitender Pastor, Åbenkirke Odense, Dänemark
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Die Worte hinüberzutragen ist das Gewöhnliche. Zu übertragen, was die Worte taten, ist es nicht, und genau das merkt eine Gemeinde.
Wir haben die Übersetzung bei TRO og LIV gesponsert, einem Sommercamp in Dänemark, vom 19. bis 24. Juli 2026. Die Hauptbühne und das Jugendprogramm liefen nebeneinander, in verschiedenen Sprachen, zur gleichen Zeit. Der Sprecher auf der Hauptbühne wechselte mitten in der Woche die Sprache, und nichts musste neu aufgebaut werden.
Keine Pilotprojekte auf irgendeinem Bildschirm. Gewöhnliche Gottesdienste, mit gewöhnlichen Gemeinden, an gewöhnlichen Sonntagen.
Eher ein Sommercamp als eine Gemeinde, und der schwierigste Raum, den wir bespielt haben: zwei Programme gleichzeitig, sechs Tage, ein Sprecher, der mitten in der Woche die Sprache wechselte.
Mariager, Dänemark, Juli 2026
Nahm im Juli 2026 eine Pfingstsaison: fünfzig Tage, jede Sprache, die ihre Leute brauchen, an Sonntagen und bei den Treffen dazwischen.
Haderslev, Dänemark, Teil von Evangelisk Frikirke Danmark
Niederländisch und Englisch, jeden Sonntag seit Mitte August. Wir haben sie bei TRO og LIV getroffen, wo ihr Tontechniker fragte, ob es auch Niederländisch könne.
Grindsted, Dänemark
Im Gespräch während der Woche bei TRO og LIV gesagt. Keine Namen, weil niemand nach einem gefragt wurde.
Zwei Wörter kamen die ganze Woche immer wieder, von Menschen, die wir nicht gefragt hatten: genau, und schnell. Mehr als einer benutzte das Wort perfekt.
Teilnehmende bei TRO og LIV 2026
Mehrere von ihnen hatten zuvor andere Apps für Live-Übersetzung benutzt und sagten unaufgefordert, dass dies in beidem spürbar besser sei.
Teilnehmende bei TRO og LIV 2026
Wir veröffentlichen es in Ihren Worten, oder gar nicht.
Wenn Sie MulingStream benutzt haben, sagen Sie uns ehrlich, was es für die Menschen im Raum verändert hat. Wir lesen jedes Wort, wir antworten auf jede Zuschrift, und wir sagen immer richtig danke.
Ihre erste Sitzung ist kostenlos. Ein echter Gottesdienst, keine Demo, und nichts zu installieren für die Zuhörenden.