Die meisten Menschen wollen Live-Übersetzung hören, bevor sie mit irgendjemandem darüber sprechen. Deshalb haben wir zwei Türen geöffnet, vor denen nichts steht: eine Redner-Demo, die Sie in Ihrem eigenen Browser starten, und einen Demo-Raum für Zuhörende, der Tag und Nacht live ist. Keine Registrierung, keine App und kein Gesprächstermin.
Sie möchten wissen, ob es funktioniert, bevor Sie mit irgendjemandem darüber sprechen. Das ist ein verständlicher Wunsch.
Wenn eine Pastorin, ein Konferenzveranstalter oder ein Medienteam einer Gemeinde nach Live-Übersetzung sucht, stößt man meist zuerst auf eine Mauer: Demo buchen, Formular ausfüllen, auf einen Verkaufsanruf warten, Konto anlegen, App herunterladen, Karte eingeben. Jeder Schritt ist ein kleiner Grund, den Tab zu schließen, und die Frage, mit der man gekommen ist, nämlich ob das in der eigenen Sprache wirklich gut klingt, bleibt unbeantwortet.
Deshalb haben wir zwei Wege gebaut, MulingStream auszuprobieren, vor denen nichts steht. Sie registrieren sich nicht, Sie installieren nichts, und Sie buchen nichts. Sie öffnen eine Seite und hören es.
Live-Übersetzung hat zwei Seiten, und beide lohnen einen Versuch. Der Redner muss wissen, dass der Start einfach ist und die Übersetzung mithält. Der Zuhörer muss wissen, dass der Beitritt leicht ist und alles in seiner Sprache Sinn ergibt. Deshalb gibt es zwei Demos, eine für jeden Platz.
Die Redner-Demo setzt Sie auf den Platz des Redners. Sie öffnen sie auf Ihrem Computer, wählen die Sprache, in der Sie sprechen, und die Sprache, in die übersetzt werden soll, und drücken auf Start. Dann reden Sie, so wie Sie vorne in einem Saal reden würden, und sehen zu, wie Ihre Worte live übersetzt erscheinen.
Das Beste kommt danach. Die Demo gibt Ihnen einen QR-Code und einen Link zu Ihrem Raum. Scannen Sie den Code mit Ihrem Handy oder schicken Sie den Link einem Freund in einer anderen Stadt, und er tritt als Ihr Zuhörer bei: Er wählt seine Sprache und hört Sie oder liest Sie in seinen eigenen Worten, während Sie sprechen. Sie können den Link sogar in einem zweiten Fenster auf demselben Computer öffnen und sich selbst zuhören.
Ein paar Dinge, die Sie vor dem Start wissen sollten:
Sie brauchen kein Konto. Sie bekommen sofort eine kostenlose Sitzung von zehn Minuten.
Ein Laptop oder ein Desktop-Rechner eignet sich am besten, denn Sie brauchen ein Mikrofon und Platz auf dem Bildschirm für die Ansicht des Redners.
Ihr Browser fragt nach der Erlaubnis, das Mikrofon zu nutzen. Erlauben Sie es, sonst gibt es nichts zu übersetzen.
Am Ende können Sie einen Sitzungsbericht anfordern, mit allem, was gesagt und übersetzt wurde, an Ihre E-Mail-Adresse geschickt.
Dies ist eine vereinfachte Version. Ein echter Raum ist auf Ihren Rahmen eingestellt: eine Predigt, eine Hochzeit, ein Konferenzbeitrag. Er kennt Ihre Namen und Ihre Begriffe und läuft so lange wie Ihre Zusammenkunft. Die Demo zeigt Ihnen den Kern davon, und den wollen die meisten zuerst hören.
Nicht jeder möchte in ein Mikrofon sprechen, um herauszufinden, was ein Gast erlebt. Deshalb betreiben wir auch einen Demo-Raum für Zuhörende, der Tag und Nacht live ist. Darin läuft rund um die Uhr ein aufgezeichneter Gottesdienst in Endlosschleife, und Sie treten genau so bei, wie ein Gast einem echten Raum beitritt: Link öffnen, Sprache wählen und die Untertitel lesen oder die Stimme hören.
Das ist der echte Test für die Seite des Gastes, denn es ist die Seite des Gastes. Dieselbe Seite, dieselbe Sprachliste, dieselben Untertitel und dieselbe Stimme, die ein Besucher einer Gemeinde oder einer Konferenz auf seinem eigenen Handy bekommt. Es gibt keine besondere Demo-Version der Seite für Zuhörende. Lesen Sie mehr darüber, wie es für Zuhörende funktioniert.
Weil die Entscheidung bei Ihnen liegen sollte, getroffen aufgrund dessen, was Sie gehört haben.
Eine Gemeinde, die überlegt, Übersetzung anzubieten, kauft keine Software um ihrer selbst willen. Sie entscheidet, ob sich ein Gast, der hereinkommt und Persisch, Ukrainisch oder Spanisch braucht, willkommen fühlen wird. Das kann niemand anhand einer Funktionsliste beantworten. Sie beantworten es, indem Sie die Übersetzung in einer Sprache hören, die Sie können, oder indem Sie Ihr Handy jemandem reichen, der die Sprache Ihrer Gäste spricht, und dabei sein Gesicht beobachten.
Deshalb verlangen die Demos nichts von Ihnen. Keine E-Mail-Adresse, kein Konto, kein Gespräch. Probieren Sie sie so oft aus, wie Sie möchten, auf so vielen Handys, wie Sie möchten.
Erst hören. Dann urteilen Sie selbst.
Eine Demo ist eine Demo. Sie kann nicht zeigen, wie die Übersetzung zur Stimme Ihres eigenen Pastors, zu Ihrer eigenen Tonanlage und zu Ihrer eigenen Gemeinde passt. Dafür gibt es einen echten Raum, und der Einstieg ist kostenlos: Neue Konten starten mit einer kostenlosen, großzügigen Testphase, und Gemeinden bekommen ihre ersten zwei Gottesdienste kostenlos. Die Einrichtung dauert etwa zwei Minuten, und Ihr erster Raum ist schon da, wenn Sie sich registrieren.
Und wenn Sie lieber jemanden hätten, der Sie hindurchführt, zeigen wir Ihnen gern alles live in etwa fünfzehn Minuten. Wir zeigen es Ihnen einfach: Im Gespräch wird nichts entschieden, und danach folgt nichts, und dann urteilen Sie selbst. Live-Demo buchen.
Seit dem 21. September 2026 spielt der Demo-Raum für Zuhörende, der rund um die Uhr läuft, eine neue Aufnahme. Die alte war eine lange Erklärung des Produkts, und jeder Besucher landete irgendwo mitten in einem Absatz. Die neue ist ein Gottesdienst, erzählt in acht kurzen Szenen, und jede Szene beginnt mit einem gesprochenen Wegweiser, sodass Sie, wann immer Sie beitreten, innerhalb weniger Sekunden wissen, wo Sie sind.
Jetzt zeigt er auch Smart Hints. Wenn der Redner einen Bibelvers zitiert, erscheint der Vers unter den Untertiteln aus einer Bibel in Ihrer Sprache. Wenn eine Redewendung Wort für Wort keinen Sinn ergäbe, erklärt eine kurze Notiz, was sie bedeutet. Sie können eine Stimme hören oder die Untertitel lesen, in einer Auswahl der Sprachen, nach denen Gemeinden uns am häufigsten fragen, darunter Persisch, Ukrainisch, Arabisch, Spanisch, Chinesisch, Französisch, Deutsch und Portugiesisch.
Auch die Redner-Demo ist mit dem Produkt gewachsen: Heute läuft sie mit allen Smart Hints eingeschaltet, von einfach bis fortgeschritten, sodass Sie wahrscheinlich mehr Hinweise sehen, als ein echter Raum zeigen würde.
Scannen Sie den Code unten mit der Kamera Ihres Handys, um dem Demo-Raum beizutreten, der rund um die Uhr läuft, oder öffnen Sie ihn auf Ihrem Handy über diesen Link. Wenn Sie lieber selbst sprechen möchten, öffnen Sie die Redner-Demo auf Ihrem Computer.
Registrieren Sie sich als Gemeinde, fügen Sie Ihre Sprachen hinzu und halten Sie Ihre ersten zwei Gottesdienste mit Übersetzung, kostenlos.