Ostersonntag ist in diesem Jahr am 5. April, und es ist der Sonntag, an dem die kommen, die sonst nie kommen. Manche von ihnen sprechen Ihre Sprache nicht. Hier ist ein Vierwochenplan, um für sie bereit zu sein: die Sprachen, die Namen, das Mischpult, der Empfang an der Tür und eine Probe am Palmsonntag.
Ostersonntag fällt in diesem Jahr auf den 5. April. In den meisten Gemeinden ist es der vollste Sonntag des Jahres: die Familie, die über die Feiertage nach Hause kommt, der Nachbar, der einmal im Jahr kommt, die Studierenden fern der Heimat, das Paar, das letzten Herbst in die Stadt gezogen ist, die Großeltern zu Besuch aus einem anderen Land. Die ganze Stadt kommt.
Mehr von ihnen, als Sie denken, können einer Predigt in Ihrer Sprache nicht folgen. Sie sitzen höflich durch die wichtigste Botschaft des Kirchenjahres, lesen in den Gesichtern um sich herum und gehen nach Hause, nachdem sie Ostern zugesehen haben, statt es zu hören.
Dies ist ein Plan, um das zu ändern, vier Wochen vorher beginnend.
Jeder Sonntag zählt. Aber Ostern ist der Sonntag, an dem das Evangelium in seinen schlichtesten Worten erzählt wird: Er ist auferstanden. Es ist auch der Sonntag, an dem ein Gast, der zum ersten Mal kommt, oft ohne es zu merken, entscheidet, ob er hier wiederkommen könnte. Ein Gast, der die Predigt verstanden und mitgelacht hat, als der Raum lachte, ist am nächsten Sonntag vielleicht wieder da. Ein Gast, der nichts verstanden hat, meistens nicht.
Sie können nicht im Voraus wissen, wer genau hereinkommt. Bereit sein können Sie trotzdem.
Beginnen Sie mit dem, was Sie schon wissen. Wer kam letzte Weihnachten? Welche Sprachen sprechen Ihre internationalen Mitglieder zu Hause, und wessen Familien kommen an Ostern zu Besuch? Fragen Sie Ihre Hauskreisleiter, Ihren Jugendleiter und die Leute am Kaffeetisch. Sie wissen, wer kommt.
Fügen Sie diese Sprachen Ihrem Raum hinzu, und noch ein oder zwei mehr, als Sie zu brauchen glauben. Jeder Gast wählt die Sprache auf seinem eigenen Handy, eine weitere bereitzuhalten verlangt also niemandem an der Tür etwas ab. Die meisten Sprachen lassen sich lesen und auch als Stimme hören; einige nur als Text lesen. Welche, zeigt die Sprachenseite.
Bevor Sie eine Gemeinde bitten, etwas zu vertrauen, probieren Sie es aus. Mit der Sprecher-Demo kann jeder in Ihrem Team in sein eigenes Mikrofon sprechen und sehen, wie es übersetzt herauskommt, ohne Konto. Bitten Sie ein Mitglied, das eine Ihrer Ostersprachen spricht, mitzulesen und Ihnen zu sagen, wie es sich liest.
Dann setzen Sie es an einem gewöhnlichen Sonntag ein. Drücken Sie vor dem Gottesdienst auf Start, zeigen Sie den Code auf der Leinwand und lassen Sie das Begrüßungsteam und einige internationale Mitglieder mitverfolgen. Fragen Sie sie danach, was schwierig war, und beheben Sie das zuerst.
Ostergottesdienste sind voller Namen: Ihre Gemeinde, Ihre Pastoren, der Chor, die Gastsolistin, die Familien, die Kinder zur Taufe bringen, die Straße, in der Sie sich treffen. Bei Namen stolpert Live-Übersetzung zuerst, weil sie in keinem Wörterbuch stehen.
Jeder Raum hat jetzt dafür eine Schlüsselwortliste. Tragen Sie die Namen und Begriffe ein, die niemals geraten werden dürfen, und sie kommen in jeder Sprache unversehrt an. Zehn Minuten mit dem Gottesdienstablauf und einem Stift reichen dafür. Mehr auf der Seite zu Schlüsselwörtern.
Das sauberste Signal kommt vom Mischpult: ein Kabel vom Pult in den Laptop, auf dem der Raum läuft, mit dem Mikrofon des Predigers und auch dem der Lektoren, falls sie ein anderes benutzen. Richten Sie es einmal ein, prüfen Sie es an einem normalen Sonntag, und am Ostermorgen ist es schon da. Mehr dazu unter Ton und Medien.
Drücken Sie am Tag selbst vor Beginn des Gottesdienstes auf Start. Der Bildschirm des Sprechers zeigt jeden Zuhörer, sobald er beitritt, und die Sprache, die er gewählt hat, sodass, wer am Pult sitzt, sieht, dass Gäste dabei sind und folgen, ohne hinübergehen und fragen zu müssen. Ein Gast, der früh beitritt, sieht, dass der Gottesdienst noch nicht begonnen hat, und keinen leeren Bildschirm.
Wenn Ihr Osterwochenende Gründonnerstag, Karfreitag und einen Gottesdienst bei Sonnenaufgang umfasst, nutzen Sie für alle denselben Raum. Code und Link bleiben gleich, sodass ein Gast, der am Freitag beigetreten ist, am Sonntag bereit ist.
Palmsonntag, der 29. März, ist Ihre Generalprobe. Machen Sie alles so wie am Ostermorgen: den Code auf der Leinwand während der Begrüßung, den Satz von vorn, den Raum vom ersten bis zum letzten Wort der Predigt. Achten Sie darauf, wie viele beitreten, bemerken Sie, wo das Begrüßungsteam helfen musste, und passen Sie an.
Die meiste Arbeit am Tag geschieht an der Tür, und sie ist klein.
Zeigen Sie den Code überall, wo ein Gast hinschaut: auf der Leinwand während der Begrüßungsfolien, im gedruckten Programm, auf einer Karte am Begrüßungstisch. Geben Sie den Begrüßenden einen Satz mit: „Wenn Sie in Ihrer eigenen Sprache mitverfolgen möchten, scannen Sie das hier mit Ihrem Handy.“ Üben Sie ihn, wenn möglich, in zwei oder drei Ihrer Ostersprachen. Sagen Sie es einmal von vorn, vor der Predigt, in den einfachsten Worten, die Sie haben. Erwähnen Sie Ohrhörer, aber verlassen Sie sich nicht darauf. Der Text ist lautlos, ein Gast ohne Ohrhörer liest also einfach. Lassen Sie die Leute es selbst einstellen. Textgröße und Lautstärke sind auf dem eigenen Handy jedes Einzelnen, sodass niemand um Hilfe bitten muss.
Es gibt keine App zum Herunterladen und kein Konto zum Anlegen. Ein Gast, der noch nie von MulingStream gehört hat, verfolgt den Gottesdienst wenige Sekunden, nachdem er seine Kamera auf den Code gerichtet hat. Wie es für den Gast aussieht, sehen Sie unter So funktioniert es für Zuhörer.
Sie können nicht wissen, wer am Ostermorgen hereinkommt. Bereit sein können Sie trotzdem.
Am Sonntag nach Ostern zeigt sich, ob der Empfang gelungen ist. Einige der Gäste kommen wieder. Lassen Sie den Raum laufen, lassen Sie den Code auf der Leinwand, und sie finden ihre Sprache, die auf sie wartet.
Zweieinhalb Wochen vor Ostern, am 19. März 2026, wurde die Übersetzung smart: Sie folgt dem, was der Prediger im Zusammenhang meint, statt Wort für Wort vorzugehen. Am selben Tag haben wir Smart Hints veröffentlicht. Wenn der Prediger einen Vers zitiert, sieht der Gast ihn aus einer verbreiteten Bibelübersetzung in seiner eigenen Sprache. Wenn der Pastor am Ostermorgen sagt: „Er ist nicht hier; er ist auferstanden, wie er gesagt hat“, liest ein Gast Matthäus 28,6 in den Worten seiner eigenen Bibel. Mehr über Smart Translation.
Seit dem 2. April 2026 können Sie dem Raum mit Context Enhancer das Thema, die Bibelstellen, die Namen und die Wendungen des Gottesdienstes geben, bevor er beginnt, und Schlüsselwörter gehören zu jedem Raum. Nächstes Ostern reicht der Abend davor: Fügen Sie den Gottesdienstablauf und die Predigtgliederung ein, und der Raum weiß bereits, worum es an diesem Tag geht.
Zwei Tage nach Ostern, am 7. April 2026, haben wir MulingDisplay veröffentlicht: die Übersetzung als Live-Untertitel auf der Leinwand der Kirche. Am vollsten Sonntag des Jahres hat nicht jeder Gast ein Handy in der Hand oder möchte eines herausholen. Eine Leinwand verlangt niemandem etwas ab.
Seit dem 19. Juni 2026 kann der Sprecher ein druckbares Handout für den Raum herunterladen: den QR-Code, den Raumnamen und einfache Schritte zum Beitreten, in den Sprachen des Raums. Legen Sie einen Stapel auf den Begrüßungstisch oder eine Karte auf jeden Platz, und der Gast, der nie um Hilfe bitten würde, kann selbst beitreten.
Seit dem 2. September 2026 nutzen Gemeinden Kirchenpässe: im Voraus bezahlt, ohne Ablaufdatum und nur verbraucht, wenn wirklich jemand zuhört, wobei ein Pass die ganze Zusammenkunft und alle Zuhörenden abdeckt. Für Ostern deckt ein Tagespass jeden Gottesdienst an diesem Tag ab, ein Internationaler Tagespass passt zu einem Tag, an dem im Raum viele Sprachen gesprochen werden, und ein Wochenpass, der am Gründonnerstag beginnt, deckt Karfreitag, Ostersonntag und die Tage danach ab. Vergleichen Sie sie unter Preise für Gemeinden und lesen Sie Die Kirchenpässe sind da.
Öffnen Sie den Demo-Raum für Zuhörer auf Ihrem Handy, wählen Sie eine Sprache, und Sie sehen, was ein Gast sieht, zu jeder Tageszeit.
Wir zeigen Ihnen das Ganze live, in etwa fünfzehn Minuten. Im Gespräch wird nichts entschieden, und es folgt nichts daraus: Sie sehen es, und dann urteilen Sie.