Ein guter Dolmetscher fragt immer zuerst nach Ihren Notizen. Context Enhancer ist genau dieses Gespräch: Fügen Sie am Vortag Ihre Gliederung, Ihre Folien oder Ihren Gottesdienstablauf ein, und die Live-Übersetzung kennt Ihr Thema, Ihre Namen und Ihre Bibelstellen schon, wenn sie beginnt. Das dauert etwa eine Minute.
Bitten Sie einen guten Dolmetscher, Ihren Sonntagsgottesdienst zu übersetzen, und das Erste, worum er bittet, sind Ihre Notizen.
Er möchte das Thema wissen, den Bibeltext, über den Sie predigen, die Namen der Menschen, denen Sie danken werden, die Geschichte, die Sie über Ihren Großvater erzählen wollen. Geben Sie ihm Ihre Gliederung am Abend vorher, und er kommt vorbereitet. Geben Sie ihm nichts, und er begegnet all dem zum ersten Mal, vor einem vollen Raum, ohne Gelegenheit nachzufragen.
Live-Übersetzung hat bisher jede Predigt kalt begonnen. Wenn der Redner zum ersten Mal den Namen Ihres Gebäudes, Ihrer Jugendgruppe oder des Dorfes nennt, in dem er aufgewachsen ist, muss die Übersetzung auf der Stelle entscheiden, ohne irgendeinen Anhaltspunkt. Meistens gelingt es. Manchmal nicht, und der Mensch, für den es wichtig ist, sitzt in der dritten Reihe.
Seit dem 2. April 2026 hat jeder Raum einen Context Enhancer. Das ist ein Feld auf der Smart-Translation-Seite Ihres Raumes, in das Sie einfügen, was Sie über den kommenden Gottesdienst schon haben. Die Übersetzung liest es, bevor Sie beginnen, sodass das Thema, der Bibeltext, die Namen und die Wendungen, die Ihre Kirche jede Woche sagt, vertraut sind, bevor das erste Wort gesprochen wird. Wenn sie ein Wort zum ersten Mal hört, ist es nicht das erste Mal, dass sie es sieht.
Es ist die Vorbereitung, die ein menschlicher Dolmetscher macht, und sie dauert etwa eine Minute. Mehr dazu lesen Sie auf der Context-Enhancer-Seite.
Sie müssen nichts Neues schreiben, und Sie brauchen kein Manuskript. Wenn Ihre Gliederung aus vier Stichpunkten auf Ihrem Handy besteht, fügen Sie die vier Stichpunkte ein. Grob ist in Ordnung. Die Hälfte ist in Ordnung. Niemand benotet es.
Nichts, was Sie einfügen, wird irgendjemandem gezeigt: nicht Ihren Gästen, nicht auf der großen Leinwand. Es ist dafür da, dass die Übersetzung weiß, wohin es heute geht.
Der Unterschied ist nicht abstrakt. Es geht um bestimmte Wörter in bestimmten Momenten, die sonst seltsam herausgekommen wären:
Der Name Ihrer Kirche bleibt der Name Ihrer Kirche, statt als gewöhnliche Wendung übersetzt zu werden. Bibelstellen kommen als Bibelstellen an, nicht als gewöhnliche Wörter, die zufällig so aussehen. Die Wörter, die Ihre Gemeinschaft jede Woche verwendet, kommen so an, wie Sie sie sagen. Das Thema steht vom ersten Satz an fest, statt sich erst in den ersten fünf Minuten herauszuschälen. Die Namen der Menschen, denen Sie gleich danken werden, sind schon bekannt.
Denken Sie an eine Predigtreihe über das Leben Josefs. Vorbereitet weiß die Übersetzung vom ersten Satz an, dass „die Grube“, „der Rock“ und „Potifar“ zu einer Geschichte gehören, und sie trägt sie so in jede Sprache im Raum, alle gleichzeitig. Ihre Notizen helfen dem Gast, der Persisch braucht, und dem Gast, der Ukrainisch braucht, auf einmal, nicht nacheinander.
Ein vorbereiteter Dolmetscher und ein unvorbereiteter sind nicht derselbe Mensch.
Eines gilt es richtig zu machen, und das ist der Zeitpunkt. Fügen Sie Ihre Notizen am Vortag ein: am Samstag für einen Sonntagsgottesdienst. Nicht in der Woche davor, denn die Notizen löschen sich anderthalb Tage nach dem Speichern von selbst, ein am Montag gespeicherter Text ist also am Sonntag weg, und niemand merkt es. Und nicht so spät, dass Sie es tun, während die Leute ihre Plätze suchen.
Das ist alles. Es gibt nichts zu bestätigen und nichts zu prüfen, und niemand muss während des Gottesdienstes auf einen Bildschirm schauen.
Context Enhancer ist ein Vorsprung, keine Schiene. Nehmen Sie eine Frage aus dem Raum auf, erzählen Sie die Geschichte, die Sie nicht geplant hatten, folgen Sie, wohin der Geist Sie führt. Alles, was Sie sagen, wird trotzdem übersetzt, ob darauf vorbereitet oder nicht.
Und wenn Sie vergessen, etwas einzufügen, läuft der Gottesdienst trotzdem und wird trotzdem übersetzt. Vorbereitung macht eine gute Übersetzung besser. Man kann dabei nichts falsch machen.
Die Notizen gehören zu diesem Raum. Sie werden nie Ihren Gästen oder auf einem Bildschirm gezeigt, und sie löschen sich nach anderthalb Tagen von selbst. Context Enhancer ist inklusive, genau wie alles andere: Es gibt keine Bezahlart, mit der Sie eine schlechtere Übersetzung bekommen.
Context Enhancer sagt der Übersetzung, worum es heute geht. Drei weitere Dinge arbeiten damit zusammen, und alle sind inklusive:
Schlüsselwörter sind die Wörter, die sich nie verändern dürfen: die Namen Ihrer Leute, Ihre Orte, das eigene Vokabular Ihrer Gemeinschaft. Einmal eingetragen, hat jeder Gottesdienst sie. Smart Translation baut ganze Sätze aus dem, was Sie gemeint haben, in der Form, die die Sprache des Zuhörers tatsächlich verwendet. Smart Hints fügen neben der Übersetzung eine kurze Notiz hinzu, wenn ein Vers oder ein Sprichwort nicht von allein zwischen Kulturen ankommen würde.
Es ist auch nicht nur für Kirchen. Ein Konferenzvortrag, eine Vorlesung oder der Ablauf einer Hochzeit haben alle Namen und ein Thema, und alle profitieren davon, vorbereitet zu sein.
Wir zeigen Ihnen alles live, in etwa fünfzehn Minuten, mit Ihrer eigenen Gliederung eingefügt. Im Gespräch wird nichts entschieden, und danach folgt nichts: Sie sehen es, und dann urteilen Sie selbst.